п.п.: т.к. курсив не работает, мысли Хиде будут выделены *, исправлено и в прошлых главах. Приятного чтения!

Шёл следующий день. День, когда они планировали следить за Канеки ночью. После того как занятия Хиде закончились, он ненадолго заскочил домой. Пытясь уснуть, он всё вскакивал обратно. Хаос в его голове усиливался при приближении времени встречи с остальными, а оставаться одному было уже невыносимо.

“Надо уходить отсюда,” — сказал он сам себе.

Он вышел из дома немного раньше. Прохладный ветер, почему-то пахнущий ночью, скользнув по его коже, устремился обратно в небо.

Пустым взглядом смотря на небо, на котором все еще были следы выжженного красного цвета на западе, Хиде думал о былых временах.

Он думал о школьной пьесе, которая по-своему удалась, о той самой летней ночи, когда они запускали ракеты из бутылок, а старушка по соседству кричала на них, чтобы те были потише, о стейках из “Big Girl”, которыми они набивали животы до отвала, празднуя поступление в колледж.

Канеки был частью всех этих воспоминаний. И также было и наоборот.

Ветер снова подул. Обхватив дрожащее тело руками, Хиде заметил торговый автомат.

Он встал перед ним, интересуясь ассортиментом горячих напитков. Там был тот вид кофе в банке, который любил Канеки. Черный без сахара. Хиде знал, что он был слишком горьким, на его вкус.

Он всё равно купил его. Он сжал его в своих руках, чтобы согреться, а затем сунул в карман пальто.

“А?”

Он решил отправиться туда, где было много людей и случайно прошел мимо станции. Внезапно чье-то радостное пение заставило Хиде остановиться.

Он осмотрелся вокруг и увидел уличного музыканта, который пел на площади. Песня была отличной, но никто не слушал.

Хиде посмотрел на часы. Всё еще два часа до того, как они должны были встретиться. Он сел прямо напротив музыканта. *Он не сильно старше меня*, — подумал Хиде.

“Бог здесь, да, не потеряй из виду…” — пел он во время самой цепляющей части.

“Бог?” пробормотал про себя Хиде.

“Тебя что-то беспокоит?”

“Что?”

Потерявшись в собственном мире, Хиде был удивлен услышать голос из ниоткуда, обращенный к нему. Музыкант перестал играть. *Как он услышал меня, когда я говорил сам с собой?* Хиде поднял голову в ответ на вопрос музыканта.

“А, нет, всё хорошо. Извини… Я просто думал о том, какая это прекрасная песня.”

Хиде поспешно зааплодировал, но он понимал: бессмысленно пытаться притворяться, что всё хорошо перед человеком, который мог понять, что происходит, едва лишь заметив. Все как одна, тревоги, которые он держал в себе, выплеснулись наружу.

“Просто… мой друг в беде, и я хочу помочь ему, но я не могу сделать ничего особенного. Всё совсем не хорошо. Если есть в этом мире Бог, то мне нужна его помощь.”

*Какой вообще смысл пытаться*, подумал он. *Вся эта история с клубом так затянулась, потому что я не смог противостоять им должным образом.*

“Понятно,” — кивнул музыкант. Он ненадолго замолчал, перед тем как продолжить говорить. “Ты ведь понимаешь, что это нормально? Тебе не нужно делать что-то особенное, чтобы помочь.”

“Что ты имеешь в виду?”

“Я имею в виду, что ваша дружба основана не на взаимопомощи. Проще говоря, вы дружите, потому что вам нравится быть вместе.”

Музыкант говорил с лёгким акцентом. Хиде заинтересовался, откуда он приехал в Токио.

“Иногда полезно просто быть чьим-то другом. Думаю, нет ничего лучше этого,” — сказал он.

Он не ожидал получить поддержку от совершенно незнакомого ему человека. Но чужие слова, как ни странно, проникли глубоко в его сознание. Хиде кивнул, будто говоря: “Ты прав.”

“Кажется, тебе уже немного лучше! А может, я стал слишком наивным!” — сказал музыкант.

Хиде поднялся на ноги.

“О, я должен дать вам что-нибудь в знак благодарности,” — сказал он, доставая бумажник.

“Оставь деньги себе,” — сказал музыкант. Но Хиде всё равно чувствовал, что стоит ему что-то дать. Он запаниковал, размышляя, что же он может дать парню, как вдруг вспомнил о банке кофе в кармане пальто.

“Извини, это всё, что у меня есть,” — сказал он.

Банка всё ещё была довольно тёплой, глаза музыканта загорелись.

“Да ладно, не может быть! Я знаю, что сказал оставить деньги себе, но последние дни я мало ел. Это очень мне поможет!” Взяв банку, он улыбнулся, “Воля Божья.”

“Как я и говорил, это всё, что у меня было,” — сказал Хиде, улыбаясь в ответ. Он поклонился в знак благодарности, перед тем как убежать.

“Хм, где же я могу их достать…”

После того как он ушёл от музыканта, Хиде зашёл в дисконтный магазин. В его голове пронеслись воспоминания о том, как вместе с Канеки они запускали фейерверки. Он купил несколько ракет и зажигалку, а затем направился в круглосуточный магазин.

“Эй, Нагачика!”

По какой-то случайности Кияма оказался у стойки с периодическими изданиями, листая какой-то журнал.

“О, привет. Убиваешь время?”

“Ты же меня знаешь, всегда должен быть чем-то занят! Ты?”

“Ну, знаешь….”

Хиде прошёл мимо. Сначала он взял рисовый шарик, а затем направился в другую секцию.

“А? Зачем ты это взял?” — спросил Кияма, наклонив голову на одну сторону. Увидев его у кассы, Кияма перестал читать и подошёл к нему. Хиде взял товар в руку, словно собирался его раздавить.

“Потому что захотел,” — сказал он.

К тому времени, как они добрались до места встречи перед Антейку, Каин и Санко уже были там. Заметив их, Каин помахал рукой, в знак приветствия, а затем прищурился, пытаясь заглянуть внутрь кафе. “Канеки еще не закончил работать. Давайте пока осмотримся вокруг. Мы можем потерять его, если не будем знакомы с местностью”.

С наступлением ночи улицы вокруг Антейку становились еще более жуткими и пустынными, как в доме с привидениями.

Все последовали за Каином, когда он начал спускаться по темнеющим улицам.

“Каин? Мне все время кажется, что сейчас кто-нибудь выпрыгнет.”

Кияма постоянно оглядывался по сторонам - он был весь на взводе и никак не мог успокоиться. Взгляд Санко тоже был обеспокоенным.

“Да, я понимаю, о чем ты. Обычно я гуляю по заброшенным зданиям или тому подобным местам спокойно, без проблем, но сегодня я тоже нервничаю,” — сказал Каин.

*Может на не стоит идти слишком далеко*.

Пока Каин говорил, начался доноситься какой-то шорох. И его звук становился всё громче.

“Ч-что это?!”

Дрожа от страха, Кияма обернулся и увидел, что Хиде снимает с рисового шарика хрустящую обертку.

“Ой, извините. Я что-то проголодался.”

“Тебе совсем плевать, да, Нагачика?” Хиде уже начал поедать рисовый шарик.

“У меня стальные нервы!” — засмеялся Каин.

“Знаешь, как говорят: нельзя идти в бой на голодный желудок. Но, возможно, нам не стоит забредать слишком далеко. На нас может выйти настоящий гуль…”

“Хиде ты тоже волнуешься?”

“Да, конечно я волнуюсь! Даже люди, живущие в этом районе, иногда теряются здесь.”

“Может быть и правда. Ну, что ж, тогда, наверное нам стоит вернуться.”

Только добравшись до места, Каин начал возвращаться к кафе. *"Наконец-то", как мне показалось, говорили Кияма и Санко*.

Но группа уже зашла довольно глубоко в переулок, и, конечно же, они заблудились.

“Каин, опять тупик.”

Застряв в узком и глухом переулке, все остановились и посмотрели вверх.

“О нет, опять заблудились… Простите… сейчас, секунду, я разберусь, куда нам нужно идти”, — сказал Каин, постучав по смартфону.

Было темно, далеко от фонарей. Рядом не было ни одного признака других людей, а на ближайших зданиях не было ни одного источника света.

Кияма приподнял очки и пробормотал про себя: “Действительно выглядит, как будто сейчас гуль выпрыгнет.”

Возможно, его слова послужили толчком к тому, что произошло дальше.

Внезапно волосы на руке Хиде встали дыбом; его охватило чувство, будто его начали душить. *Что происходит?* Но не успел он подумать об этом, как события уже пришли в движение.

“Ты прав, это отличное место для охоты!”

Голос эхом отозвался в крошечном тупике. Хиде оглянулся, но Киямы больше не было рядом с ним.

Он закричал.

Кияма не исчез. Его отбросило назад, и он под воздействием импульса ударился об нее. Когда Хиде оглянулся, Кияма упал на бетон, будто соскользнув вниз.

“Кияма!”

Санко подбежала к телу Киямы и начала трясти его.

Краем глаза Хиде увидел их. Кроваво-красные глаза.

Они больше не имели дело с человеком.

“Пришлось сначала собрать все кусочки пазла, но теперь… мой ужин готов!” Перед ними, с улыбкой экстаза на лице и чем-то хвостоподобным, развевающимся вокруг него, стоял Каин.

“Хиде, я тоже такой, я всегда таким был. Я тоже гуль! Посмотри, увидь, это выжжено в моих глазах! Мир, который ты увидишь, будет последним!”

С похожим на ветер шумом, хвост Каина, извивающийся за его спиной, стремительно вырос. Его хвост легонько погладил Хиде по щеке, а затем врезался в стену. Стена не выдержала - осколки полетели, а из образовавшейся дыры посыпалась пыль.

“Довольно страшная штука, не так ли?! Тряситесь, плачьте, прячьтесь, сколько хотите, но только смотрите! Смотрите на это!”

Его хвост, прямо как у Ти-Рекса ударился о бетон. Звук удара пронзил Хиде насквозь. При виде этого, Санко упала на Кияму, защищая его.

“Не переживай, я не собираюсь вас убивать, пока что. Я хочу насладиться этим моментом, прежде чем разберу пазл по частям. Какая будет потеря, если я потороплюсь и не наслажусь тобой…”

Кончик хвоста Каина поднялся вверх и устремился к Хиде.

“Разве это не забавно, Хиде?”

Хиде, оперевшись на пятки, развернулся и начал бежать с большой скоростью, оставляя Кияму и Санко позади.

“Я так не думаю, Хиде. Ты не похож на того, кто сбежит и бросит своих друзей!” — сказал Каин, повышая голос, словно разочаровался им. Гуль начал приближаться к Хиде.

Повернувшись назад, он увидел Каина и его сверкающие красные глаза, которые неостановимо приближались к нему.

“Черт, черт, черт!”

Снова повернувшись лицом вперед, Хиде воспользовался тем, что знал местность лучше и бросился бежать, бешено поворачивая то влево, то вправо.

“Думаешь, сможешь убежать от меня, Нагачика?”

Но Хиде не учел, что его оппонентом был гуль. Каин топнул ногой по земле, оттолкнувшись от нее, одним прыжком он сократил расстояние между ними. А затем, один из хвостов Каина - его бикаку кагуне, особая сила гуля, поразил Хиде.

Он издал беззвучный крик.

Удар был такой, словно его ударили тупым предметом. Хиде свалился на землю. Он закричал от боли

Когда Хиде, преодолевая боль, смог открыть глаза, Каин уже навис над ним.

До этого его выражение лица было игривым, но теперь оно изменилось.

“Как долго это заняло у тебя… Чтобы понять, что я гуль?”

“Я не знал до этого момента.”

“Я знаю, что ты врешь. Большинство людей пугаются и чуть ли в обморок не падают, как только видят гуля. Некоторые начинают бежать, но я еще ни разу не видел, чтобы студент колледжа, вроде тебя сразу убегал. Ты должно быть ожидал этого,” — сказал Каин.

Ну, было несколько моментов.

Например, когда Санко отметила, что Канеки работает в Антейку, откуда Каин узнал, что это кафе?

Почему этот человек, способный проникать в любые заброшенные здания и места с повышенной психической энергией, совершенно не проводил ночных наблюдений, хотя гули были наиболее активны в это время?

Как только Хиде начал думать об этом, подсказкам не было конца. Внутри него нарастало чувство тревоги. Но он ничего не сказал. На данном этапе, он надеялся, что в лучшем случае это был просто кошмар.

“Ты слишком высоко меня оцениваешь,” — сказал Хиде. “Всё, что я сделал, это испугался и побежал. Поверь мне!”

“Я начинаю опаздывать из-за тебя. Всё, что я хотел, это немного поиграть с вами, а потом убить и съесть, но я не из 20-го района. Если кто-то заметит, как я вторгаюсь на территорию местных гулей, это будет не самая лучшая сцена,” — сказал Каин. Он цокнул языком.

“Если я заберу тебя обратно… Хотя… Нет, я съем тебя здесь. Время ужинать!”

Хиде отвернулся от Каина. Он колебался, прежде чем заговорить

“Пожалуйста, будь со мной мягче.”

*Ну что за идиотская фраза. Наверняка он никогда и не задумывался, что кто-то будет молить о пощаде так*, — подумал Хиде. Каин усмехнулся, а затем облизнул губы.

“Какого черта, чувак. Ты был забавным, ты знаешь это? Приятно было знать тебя,” — сказал он, открывая рот пошире и приближаясь в сторону своей жертвы. Хиде сунул руки в карманы пальто.

*Скоро меня съедят, и тогда всё будет кончено. Гули, наверное, многих так съедают… Я думаю.*

Дыхание Каина застыло в воздухе над лицом Хиде. А затем ЭТО произошло.

Хиде вытащил руку из кармана куртки, а затем сунул в рот Каину то, что тайно сжимал в руке.

“Чт-о??”

Когда Каин начал отступать от внезапной контратаки, он почувствовал во рту инородную субстанцию, и его начало тошнить.

“Черт! Что ты—!”

Каин раздирал рот пальцами, пытаясь убрать то, что Хиде засунул ему в рот - рисовый шарик, который он купил до этого в магазине.

“Гули не могут питаться человеческой едой… кажется, это все, что я слышал в последнее время!”

Хиде откатился в сторону, оставив между ними около полутора метров, и достал из сумки зажигалку и ракеты из бутылок.

“А теперь гляди, что дальше!”

Вдруг он зажег одну из ракет.

“Черт возьми!”

Ракеты, направленные прямо на Каина, с огромным грохотом разлетелись и взорвались вокруг него. Отвлеченный взрывами вокруг него, Каин замер на секунду.

Хиде воспользовался случаем и бросился к нему навстречу.

Он сунул свою другую руку в карман куртки, вытащил другой предмет, который купил в магазине и сорвал с него пломбу.

Засунув его Каину в рот, быстро сжал тюбик, чтобы вытряхнуть все содержимое.

“Попал прямо в цель, не так ли?”

Хиде зажал одной рукой рот Каина, а другой откинул его подбородок назад. Горло Каина задвигалось вверх и вниз.

Он проглотил.

И тут его начало рвать. “Да что это такое! Оно приклеилось прямо к моему горлу… Я не могу его вытащить… Не могу вырвать!”

Хиде показал пустой тюбик Каину, который метался вокруг.

“Мясной соус! Мясной фарш, помидоры, и всё это смешано вместе, как паста…”

В отличие от рисового шарика, который был твердым, Каин не могу так легко выплюнуть соус.

Каин закричал и схватился за горло. Его кагуне, раздувшееся, и демонстрирующее превосходящую силу, исчезло, и остались только красные глаза.

“Я убью тебя, убью, урод… Я убью тебя-я!”

Охваченный гневом, Каин уставился на Хиде, а его руки сжались в кулаки.

Но перед тем, как он смог напасть на него, он услышал чей-то голос, доносившийся недалеко из переулка.

“Что все это значит!”

С другого конца узкого переулка к ним направлялись двое мужчин. При виде них лицо Каина потеряло цвет. Каждый из мужчин нёс по кейсу.

“Кажется, этот переулок находится под патрулированием следователей,” — сказал Хиде.

Хиде вместе с Киямой и Санко наблюдали за следователями из 20-го района. Возможно, Каину и казалось, что они бегут в случайном направлении, но на самом деле они следовали маршруту патрулирования. А чтобы привлечь внимание к происходящему, Хиде запустил ракеты. Ставка была высока, но она оправдалась.

Как только мужчины увидели Каина, их лица стали серьезнее и они начали кричать.

“Красные глаза… У него какуган!”

“Гуль подтвержден, приступить к уничтожению!”

Каин начал дрожать от страха, он был совсем не похож на того, кто противостоял Хиде.

“Нет, пожалуйста, не делайте этого, не надо!”

Когда он начал умолять, что-то выстрелило из кейса, пронзив тело Каина.

“Аааааа!”

*Разочаровывающий финал. Слишком быстрый.*

Крики Каина отдавались эхом, он кричал в предсмертных муках, но вскоре перестал двигаться.

Следователи по гулям внимательно осмотрели Каина, раздумывая, когда стоит подойти к нему.

“Он мертв.”

“Хм, довольно слаб для гуля, но кто бы мог подумать, что мы найдем его здесь сразу, как нас направят в этот район? Эй, Тоджо, позвони в отделение CCG. Ой, точно, парень на которого напали. Ты там в порядке, пацан?”

Следователь осмотрелся вокруг.

Но никого уже не было рядом.

“Спагетти с мясным соусом…”

Как только следователи подоспели на место происшествия, Хиде уже ускользнул.

Всё, о чем он думал в тот момент - это Канеки.

Когда он привел Канеки в “Big Girl”, чтобы отпраздновать его выписку, его вырвало, когда он пытался съесть стейк, который ему всегда нравился. Вырвало точно также, как только что Каина.

Словно прервав его мысли, он почувствовал как во тьме падает тень. Хиде остановился и посмотрел на небо.

Он издал беззвучный звук удивления.

Навстречу ему летела человеческая фигура.

Он не успел разглядеть, что это была за фигура, в его голове пронесся шок.

“Спасибо.”

Хиде слабо слышал голос, полный благодарности. И на этом его память оборвалась.

“Нагачика? Нагачика?”

Его сознание выбралось из темноты. Кто-то звал его, пытаясь разбудить. Он пытался открыть глаза, но пронзительная боль отдавалась в висках.

“Ты как, Нагачика?”

Он услышал голос снова. Каким-то образом он смог открыть глаза и увидел того, кто говорил.

“Ох, наконец-то! Ты помнишь меня? Я Кияма!”

“Ки…яма?”

Все еще находясь в немного затуманенном состоянии, Хиде поднялся и потряс головой. Он снова попытался сосредоточиться на том, кто с ним разговаривает. Позади Киямы стояла Санко.

“Так, стоп… Что случилось?” — спросил Хиде, не понимая, что происходит

“Мы тоже не особо знаем.”

“А?”

“Мы только поняли, что мы здесь.”

Не понимая, где это “здесь”, Хиде позволил своим глазам немного поблуждать по округе. Он заметил, что сидел на траве, недалеко от знакомого здания.

“Мы в колледже?”

“Да. Когда мы пришли в себя, мы были в кампусе.”

Хиде надавил на лоб, в попытках вспомнить хоть что-нибудь. Но он не смог.

“А где Каин? А то я не особо понимаю.”

Услышав это имя, Хиде невольно подскочил. Кияма, кажется, не уловил, что что-то произошло.

Хиде взглянул на Санко, но она молча опустила голову. Было ли возможно, что она не хотела говорить Кияме, что Каин, которым он так восхищается, на самом деле гуль? Или она просто потеряла память от шока?

“Я тоже не знаю…”

Он потер нос тыльной стороной ладони, уловив запах мясного соуса от руки. Он посидел так немного, а потом невольно вернул руку на траву и сказал:

“Разве это нельзя считать за оккультизм?!”

—————————————————————————————————————————————————

Данный перевод является любительским и выполняется на коленке так что если он вам понравился - оставляйте комментарии и ставьте благодарность, переводчику будет приятно!

Также, рекомендуем приобрести официальные печатные издания от издательства "Азбука".