К выходу из Подземного мира меня провожал судья. Точное местоположение было неизвестно, поскольку мне завязали глаза. Мы, казалось, поднимались, а затем спускались. После долгой ходьбы судья снял повязку.

「 — Следуйте по этой дороге. 」

Я открыл глаза и увидел тёмную узкую тропу. Возможно, это был выход, для которого не требовалось переправляться через лодочника Харона.

「 — Советую не оглядываться. 」

— Что?

Я оглянулся, но судья уже исчез.

У меня не было выбора, кроме как начать идти по этой тропе. Свет погас, и вокруг меня воцарились темнота. Сначала я ориентировался по стенам, но вскоре и те исчезли. Моя единственная точка отсчёта пропала, заставив почувствовать себя кораблём, плывущим по океану без буёв.

В голове внезапно всплыл миф об Орфее. Что случится, если я оглянусь? Тогда в темноте появился слабый свет.

「 — Ты боишься того, что позади тебя. Именно поэтому ты жалок. 」

Это было сообщение от Персефоны.

「 — Запомни: чтобы найти «вперёд», ты должен знать, где находится «назад». Ведь «прямо» может существовать только тогда, когда есть «сзади». 」

Кстати, судья говорил что-то похожее. Однако просто потому, что слова имели смысл, это не значило, что я внезапно обрету просветление и смогу измениться.

「 — Похоже, тебе нужно немного мотивации… 」

Поток света в воздухе протянулся, будто колеблясь.

「 — Хорошо. Я не могу доставить тебя к началу лабиринта миров, но это должно быть возможно. 」

Я внезапно почувствовал что-то. Нить света исчезла, и передо мной появился маленький светлячок. Это был далёкий свет. Очень хрупкий и мерцающий. Никто мне ничего не сказал, но я знал, что это за свет.

— Ты…

Это была Шин Юсын сорок первой регрессии.

— Ах, а-а…

Я мог понять, как долго она ждала, только по её голосу. Если она уже находилась у начала лабиринта миров, то концепция времени была иной. По моим меркам прошло совсем немного, но для Шин Юсын это могло быть уже несколько лет.

Слабый огонёк несколько раз дрогнул, прежде чем заговорить робким голосом:

— Аджосси. – возможно, на неё повлияли воспоминания маленькой Шин Юсын. — М-могу ли я так тебя называть?.. Нет?..

То, как она меня называет, – связь. Желание быть привязанным к чему-то. Возможно, «аджосси» – последняя оставшаяся привязанность Юсын сорок первой регрессии. Я мягко улыбнулся.

— Ты сейчас старше меня. Всё ещё хочешь?

Свет снова слегка задрожал. Он нежно коснулся моего лица. В этом жесте была теплота…

Моё сердце сжалось. Она ждала так долго... И всё же этому ребёнку придётся ждать ещё дольше.

— Прости, но я не могу спасти тебя сейчас.

Свет двигался вверх и вниз, будто понимая.

— Не переутомляйся. Моя история теперь…

— Ещё не закончена, – оборвал я. — Ты страдала так долго, и всё не может закончиться вот так.

— Почему?..

— Я никогда этого не допущу.

Свет уставился на меня. Он дрожал, смущённый и жалкий.

— Я узнала аджосси через воспоминания этого мира, но… почему ты так добр ко мне? Откуда ты знаешь меня?

Но ответа не последовало. Мы узнали друг друга разными путями. Как Шин Юсын сорок первой регрессии узнала меня через воспоминания своей молодой версии, так и я знал её через «Способы выживания». Тем не менее, я не мог этого объяснить.

— Это странно. Я определённо не знаю аджосси, но когда нахожусь с тобой, мне кажется, что ты прекрасно меня понимаешь. Будто ты «Бог»…

Будь я действительно богом, был бы самым неспособным богом в мире. Беспомощный бог, который знает всё, но не может ничего объяснить.

Свет Шин Юсын быстро угасал. Я не мог её видеть, но, казалось, знал, как она выглядит.

— Пожалуйста, спаси меня, пожалуйста…

— Я спасу.

Хвост света, дрожащего в воздухе, становился всё меньше, и я потянулся к нему. Сердце сжалось, будто его заточили в темницу. Я чувствовал отчаяние Шин Юсын. Столько лет ожидания…

Моё сердце болело от невыразимой скорби. Постепенно слова Персефоны обретали смысл. Чтобы двигаться вперёд, должно быть что-то позади. Это был мой «тыл», и одновременно «фронт», который мне предстоит преодолеть.

Возможно, именно так чувствовал себя Ю Джунхёк. Он постоянно возвращался в прошлое, но только так мог двигаться вперёд.

В тот момент, когда я окончательно определился со своим направлением, окружающая среда стабилизировалась. Из рассеянной тьмы появилась нить света.

「 — Я удерживала её некоторое время своей силой, но у тебя мало времени, если хочешь её спасти. 」

Я вспомнил слабое тепло Шин Юсын. Персефона продолжала:

「 — Пожалуйста, запомни: люди – это «истории». К тому времени, как ты вернёшь её, никто не знает, сколько от её истории останется. 」

После этого меня куда-то потянуло. Крики призраков стихли, и ощущения моего тела понемногу возвращались. Я почувствовал тёплое солнечное свечение на веках. Вскоре передо мной предстало знакомое лицо.

— Аджосси?.. – маленькая Шин Юсын смотрела на меня. Ясные глаза ребёнка успокаивали. Её учащённое сердцебиение постепенно замедлялось.

«Вернулся…»

Я медленно вдохнул, и мышцы моего тела снова начали функционировать.

[Скрытый сценарий «Королева Подземного мира» завершён]

[Вы получили 15000 монет в качестве награды за достижение]

Награда за обновлённый сценарий также была получена. Токкэби выполнил свою работу должным образом.

[Созвездие «Бог Вина и Экстаза» поздравляет вас с благополучным возвращением]

Я увидел косвенное сообщение, и моё раздражение внезапно возросло.

Этот сукин сын Дионис, мне бы не пришлось проходить через все эти трудности, если бы он не отправил меня в Тартар. Я застрял в Тартаре с Ким Намуном и чуть не провёл остаток жизни, собирая Гандама.

[Созвездие «Бог Вина и Экстаза» предлагает вам примирение]

[Проспонсировано 7942 монеты]

«7942*? А не слишком ли просто, "дружище"? Но так и быть, раз ты скинул монет...»

[Появился новый скрытый сценарий]

Я сразу же проверил вновь поступившее сообщение.

[Скрытый сценарий – Охота на Змею]

Категория: Скрытый

Сложность: S-

Условия выполнения: Уничтожить цель на территории шестого основного сценария

Лимит времени: До конца главного сценария

Награда: 80000 монет, доверие Королевы Темнейшей Весны

Провал: Запрет на вход в Подземный мир

Как и ожидалось, задача Персефоны была представлена в виде скрытого сценария.

[Как только цель приблизится, сработает автоматическая сигнализация сценария]

Охота на змею. Цель не указана, но я мог догадаться, что это «змея» из следующего сценария.

Я медленно поднялся и Шин Юсын встревоженно спросила:

— Аджосси, ты в порядке?

— Да, всё хорошо.

— Онни Сан-А попросила меня присматривать за тобой…

Мне вспомнилось, что я сказал Ю Сан-А перед тем, как потерял сознание.

— Ю Сан-А-сси?

Найти её было нетрудно. Она свернулась калачиком на земле и крепко спала. Я посмотрел на её спящее лицо и вспомнил образ Персефоны. Тогда моё лицо раскраснелось.

…

«Кстати, китайское платье и гетры… было действительно потрясающе».

— Онни заснула прямо перед тем, как ты проснулся.

— А.

— Она сказала, чтобы я сообщил остальным, если ты не проснёшься.

Цепочка слов пробудила во мне чувство вины. Я увидел тёмные круги под глазами у Ю Сан-А. У неё наверняка ещё и похмелье…

«Китайское платье? Гетры? Чёрт, я ужасен».

— Ты проснулся?

Ко мне подошли Чон Хивон и Ли Хёнсон. Они были покрыты потом и, похоже, только что вернулись с утренней тренировки.

Хивон сказала:

— Докчжа-сси проснулся, значит, мы готовы идти.

— А?

— Остальные уже начали.

Если подумать, вокруг было не так много людей, как вчера. Я спросил:

— Что произошло за ночь?

— Объявили шестой сценарий.

«Уже?..»

У меня не было возможности спросить, так как в небе появилась огромная строка слов.

[Выжившим рекомендуется собраться на станции Йонсан]

«Что ж...»

Мы уже находились в Йонсане, так что добраться до станции было несложно. Я нёс Ю Сан-А, а Чон Хивон и Ли Хёнсон взяли на себя остальную поклажу.

Ли Гильён и Шин Юсын шли за нами, держась на расстоянии друг от друга. Я не знал, куда делась группа Ю Джунхёка.

Вскоре мы прибыли к станции, которая уже была заполнена выжившими. Я не мог поверить, что в Сеуле осталось ещё так много людей. Все смотрели на огромный экран, парящий в воздухе.

— А?

— Это место?

Члены группы и я вместе посмотрели на экран. Тот же самый экран я видел в Подземном мире. В густом лесу бегали монстры. Это явно были фантастические создания, но они казались частью огромной экосистемы.

Там уже были некоторые воплощения. Участники, начавшие охоту, смеялись, отрубая головы монстрам. Эти токкэби... Отредактировали всё так, будто это туристическое направление.

Кто-то спросил:

— Э? Разве они не японцы?

Если я правильно помню, шестой сценарий – событие с участием другого купола. Человек, появившийся на экране, был Идзуми – известное воплощение Японии.

Токийский купол опередил нас, так что они достигли шестого сценария раньше. Во многих отношениях можно сказать, что Южная Корея получила относительно невыгодное начало.

[Появился новый основной сценарий]

*прим. редактора: 7942 - корейская темка, которая дословно означает «дружеские отношения». Если вас кто-то спрашивает, какие между вами отношения, вы можете ответить «7942», чтобы показать, что вы просто друзья и ничего больше. Кхм… В общем Дионис предложил ему друзьями остаться))0)

от переводчика: зафрендзонил крч лошка хах)