Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод

Эти дамы, естественно, были очень придирчивы, когда дело дошло до места проведения игры, и миссис Юэ выбрала павильон Нефритовой орхидеи Юэ Тинфэна. Управляющий обслуживал их с большой заботой, так как Миссис Юэ была матерью молодого хозяина!

Менеджер забронировал лучший номер и лично занялся, чтобы налить чай и воду для них.

Когда все дамы присутствовали, госпожа Юэ подозвала Янь Цинси и представила ее им. “Не нервничай, Цинси. Эти женщины-мои друзья по маджонгу. Госпожа ли, госпожа Чжоу и госпожа Ян…”

Они все слышали о Янь Цинси от госпожи Хэлань и не слишком высокого мнения о ней.

Янь Цинси притворился, что не видит презрения в их глазах и тихо сказал: “Здравствуйте, дорогие дамы, я слышал, что тетя Юэ собирается играть с вами в маджонг, и я тоже хотел присоединиться. Я умоляла тетю Юэ взять меня с собой. Я не знаю, как играть, хотя, так что я надеюсь, что вы все можете научить меня.”

Янь Цинси специально изобразила свою скромность. Это заставило бы их меньше обращать на нее внимания, что заставило бы их ослабить свою бдительность, когда они были в игре.

Миссис Юэ посмотрела на часы и заметила “ » Ну, раз уж все здесь, давайте начнем…”

Тогда госпожа Янг сказала: «мне очень жаль, но мне скоро нужно домой. Тут кое-что произошло. Но не волнуйтесь, я уже вызвал кого-то, чтобы занять мое место, так что у вас не будет недостатка в игроках.”

Пока она говорила, Миссис Хелан толкнула дверь и вошла. Янь Цин обменялся взглядами с госпожой Юэ.

Янь Цинси усмехнулась в своем сердце. ‘Ну, будь я проклят.— Отлично, — сказала старая карга.’

Миссис Хелан улыбнулась и сказала: “мне очень жаль, что я опоздала.”

Госпожа Ян взяла ее за руку и ответила: “Вы совсем не опоздали. Мы просто ждали тебя. Госпожа Юэ, вы будете недовольны тем, что я попросил госпожу Хэлан приехать без вашего разрешения?”

“Конечно, нет. Мы можем начать прямо сейчас, да?”

Госпожа Юэ позволила Янь Цинси сесть, “я привела вас сюда сегодня, чтобы вы могли играть. Я буду наблюдать за тобой, пока ты играешь и учишь тебя.…”

Все остальные не могли не посмеяться над ней в своих сердцах. — Это ты? Учить ее? Больше похоже на то, чтобы дать нам бесплатные деньги.”

Встревоженный Янь Цин сказал: «Но я не знаю как. А что, если я проиграю?”

Миссис Юэ гордо сказала: «это не так уж и важно. У нашей семьи Юэ нет недостатка в деньгах в любом случае.”

У госпожи Хэлан возникли подозрения, когда она взглянула на Янь Цин.

Как только игра началась, Янь Цин заявил: “Дорогие дамы, я не знаю, как играть, поэтому, пожалуйста, не смейтесь надо мной, если я сделал неправильный ход.”

Всего через несколько мгновений после этих скромных замечаний У Янь Цин была плитка из шести точек 1 . Она смущенно показала свою руку и сказала: «Похоже, что моя рука завершена 2 из самоотвода 3…”

Остальные в смятении переглянулись. — Черт возьми, это быстро. Должно быть, ей чертовски повезло.’

Сначала все думали, что Янь Цинси просто повезло, но ее удача, казалось, простреливала крышу. Два часа спустя она выигрывала раунд за раундом, и вскоре перед ней начали скапливаться деньги. Единственное, что видел Цзи Мяньмянь, была голова дедушки Мао 1, и ее слюна была на грани слюноотделения.

Госпожа Юэ посмотрела на Янь Цин своими блестящими глазами и услышала, как она изящно раскрыла свою руку. «Конг из самозахвата 1, завершенная рука… тогда заплатите, вы три дамы.”

Они посмотрели на свои кошельки и заметили, что все наличные деньги, которые были у них в руках, исчезли, потеряв их все. Робость Янь Цин давно исчезла, и одного взгляда на высоко летящее выражение лица Янь Цин было достаточно, чтобы они поняли, что госпожа Юэ пришла, чтобы утвердить свое господство.

Миссис Хелан смущенно произнесла “ » Простите, что-то случилось дома, я буду…»…”

Янь Цин Си улыбнулся. “Я думал, мы договорились тянуть всю ночь? Как ты мог просто уйти? Конечно же, семья Хелан не будет сильно проигрывать с такими деньгами?”

Миссис Хелан стиснула зубы. “Ты… у меня сегодня не было достаточно наличных.…”

Янь Цин Си улыбнулся. ‘Если я не заставлю тебя потерять все, кроме нижнего белья, я просто не смогу тебя отпустить.’

“Не волнуйся, я подготовился ко всему, что нам нужно. У меня есть машина для продажи с собой. Вы можете использовать свою карту.”

___

Мама Юэ: «сын мой, сын мой, скорее возвращайся домой! Моя невестка просто потрясающая!”