Я убрал полотенце, давившее на бедро Сумирэ, и осмотрел её рану. Кровотечение было вызвано тем, что мягкая кожа была повреждена грубым диском штанги. Самым важным вопросом было то, была ли повреждена кость, но я не мог сказать это просто глядя. Нужно сделать рентген, чтобы выяснить это.

Я мог бы продезинфицировать и зашить рану, но сейчас у меня было только полотенце. Поскольку мы были в Центральном здании, мы могли пойти в Deep Blue, чтобы взять необходимые инструменты, но я не хотел заходить так далеко ради этого человека.

...Странно. Я тот, кто преодолел более 4000 ступенек в темноте, плача и неся человека намного тяжелее Сумирэ и с травмированной ногой. Но я не хочу идти в стоматологическую клинику, которая находится на ровном и освещенном месте и менее чем в 10 минутах ходьбы. Пытаясь избавиться от чувства нежелания что-либо делать, я пошевелил руками.

Я оставил полотенце на месте, чтобы и дальше давил на рану и достал из сумки ещё одно полотенце. Затем я попытался порвать полотенце голыми руками.

...Не получилось. Неужели и одежда, и полотенца сделаны слишком качественно? Или у меня не хватает силы рук? Нет, не в этом дело. У меня достаточно сил, чтобы вырвать зубы мудрости.

Поскольку Пэк Э Ён, которая целилась из винтовки в голову Сумирэ, была ближе всех, я спросил её:

— Э Ён-си, можете помочь мне порвать это полотенце?

Пэк Э Ён наблюдала, как я борюсь с полотенцем, словно за обезьяной, а затем спросила в ответ:

— Как мне это сделать?

— Пожалуйста, используйте нож, привязанный к вашей лодыжке, чтобы разорвать полотенце.

— …

Лицо Пэк Э Ён мгновенно посуровело. Затем, вздохнув, она прошептала мне тихо, как шум ветра:

— Не раскрывайте наличие чужого запасного оружия.

— Ох... Простите.

Пэк Э Ён достала ножницы из левого кармана брюк и протянула их мне. Они показались мне знакомыми. Похоже, одни из кухонных ножниц, которые Со Джи Хёк принёс из кафе, оказались у Пэк Э Ён.

Я разрезал полотенце на куски ножницами и обвязал им бедро, как повязкой. Сумирэ, надув щеки, спросила меня:

— Хэй, у вас есть обезболивающие?

Если мой переводчик не глючит, похоже, она использует вежливую речь только со мной. Я не знал о её характере, когда она пришла в стоматологическую клинику. Я помню только, что она была тихой и не говорила много во время лечения кариеса. Я помню, как задавал ей много вопросов, потому что она была такой молчаливой. В то время я не ожидал, что у неё будет такой характер.

— Нет.

Пока мы с Сумире разговаривали, Ю Гым И выпустила Туманако из рук. Туманако попыталась броситься на Сумире, но я схватил её за талию от испуга, и она закричала:

— Мы могли погибнуть из-за тебя, если бы воспользовались спасательной капсулой Западного района!

Сумирэ посмотрела на Туманако, трогая свою перевязанную ногу, а затем презрительно усмехнулась, глядя на лицо Туманако.

— Но этого не случилось. И я этого не делала!

— Я посажу тебя в спасательную капсулу и отправлю тебя первым! Тебе тоже стоит это испытать! Отпусти меня!

Если бы я не схватил её за талию, она, возможно, полетела бы пулей, чтобы атаковать Сумире. ...Я только что обработал её ногу. Давайте не будем добавлять ещё больше травм. К счастью, Ю Гым И старательно закрывала уши Генри.

— Успокойтесь. Как избиение этого человека поможет решить эту ситуацию?

— Если я её ударю, моё сердце успокоится! Повреждение спасательной капсулы?! Они что, с ума сошли?! ...Ты не сердишься?! Ты тоже живешь в Западном районе! Эта ситуация возникла из-за разногласия инженеров! Мы с тобой невиновны! Пусть инженеры дерутся друг с другом до смерти! Почему мы должны в этом участвовать?

Парикмахерша, которая работала здесь всего месяц и едва не умерла от незнания, кричала, размахивая руками в воздухе.

Гнев? Такое ощущение, что где-то в углу моей головы горит огонь. Я даже плакать не могу.

Если бы мы могли воспользоваться спасательной капсулой, нам бы не пришлось пользоваться лестницей или лифтом. Более того, вероятно всё ещё есть люди, которые пытаются сбежать на спасательных капсулах. Если избиение Сумирэ могло бы помочь нам немедленно сбежать с этой подводной базы, я не уверен, что смог бы удержаться от этого. …У меня так тяжело на сердце.

Переживая эту жизнь в третий раз, я испытываю большее разочарование в людях, повредивших спасательные капсулы, чем в вооруженных верующих Церкви Бесконечности, которые бродят на Третьей подводной базе.

В исследовательском центре спасательные капсулы были целы, но их было слишком мало по сравнению с количеством людей. Были люди, которые отказывались от своей очереди, чтобы позволить другим спастись, или которые боролись за свою жизнь, чтобы попасть в них. Разве им не стыдно повреждать спасательные капсулы? ...Полагаю, люди, которые делают такие вещи, не знают стыда.

Туманако сейчас в состоянии стресса, но когда ты кого-то бьешь, атакующий тоже получает травму. Будь то тыльная сторона ладони или сердце. Туманако не нужно причинять себе боль, ударив такого человека. Не нужно чувствовать даже малейшую вину.

— Я тоже очень зол. Но я намерен выяснить причину и определить ответственных после того, как мы выберемся отсюда. Времени тогда будет предостаточно...

Туманако указала на Джона, который стоял рядом с Сумирэ.

— А вы?! Церковь Бесконечности, да?! Я не знаю, что это за религия, но это вы затопили эту подводную базу?!

— Мммф ммммф!

Джон энергично покачал головой из стороны в сторону. Кажется, он говорит «нет». Тогда кто же, черт возьми, выпустил торпеду? Туманако сказала, готовая взорваться от расстройства:

— Когда я найду виновника, из-за которого я потеряла работу, я повешу его вверх ногами на вершине залива Милфорд Саунд!

...Я не знаю, где это, но это должно быть ужасное место. Пока я пытался успокоить Туманако, остальные люди готовились отправиться в путь.

Винтовка, естественно, досталась Пэк Э Ён, а Шин Хэ Рян поднял 15-килограммовый диск, упавший на пол. Кан Су Чжон положила руку на плечо Ли Джи Хёна, которая все это время поворачивала голову в сторону. Когда люди собирались просто уйти, Сумирэ запаниковала.

— Подождите! Что вы делаете? Вы разве не берёте меня с собой?!

Ю Гым И несколько раз погладила Генри по голове, глядя на него усталыми глазами, и сказала:

— К сожалению, собравшиеся здесь люди — жители Западного района. Почему бы вам не спросить людей, проживающих в Восточном районе?

— Тамаки был тем, кто сломал спасательную капсулу! Это его вина! Я этого не делала!

Шин Хэ Рян посмотрел на ногти Сумирэ и со вздохом сказал:

— Все руководители инженерных групп на этой подводной базе знают, что Тамаки Юдзуру в одиночку выполняет всю работу Инженеров группы В.

— Это... он делает это, потому что хочет!

Сумирэ закричала, словно не находя слов, но Шин Хэ Рян молча поднял 10-килограммовый диск с пола. Судя по атмосфере, люди из Инженерной команды А уже знали об этом.

Возможно ли, чтобы один человек выполнял работу целой команды инженеров? Команда состоит как минимум из 7-8 человек. Должна быть причина для такого состава. Кан Су Чжон глубоко вздохнула и обратилась к Сумирэ:

— Еженедельные отчеты инженеров надо писать на английском. Он пишет всё это один, верно? Скажи ему, чтобы он снова учил инфинитивы. Он везде ставит 'to'.

Ли Джи Хён кивнула в ответ на слова Кан Су Чжон и добавила:

— Вы никогда не писали своими руками отчет по-английски, не так ли? Вы когда-нибудь читали то, что он написал?

Сумирэ, которая хмурилась, закрыла рот. Шин Хэ Рян любезно начал говорить с Пэк Э Ён, которая проверяла оставшиеся патроны и состояние оружия:

— Я буду стрелять.

Вслед за руководителем Со Джи Хёк мягко добавил:

— Э Ён. Я тоже здесь. Если ты забыла, как стрелять, потому что прошло слишком много времени, или если это слишком тяжело…

— Я никому это не отдам! Теперь это моя винтовка! Командир, просто тащи дальше этот кусок металла! А ты, просто неси свои гантели!

Пэк Э Ён вела себя так, будто укусит любого, кто попытается отобрать у неё оружие.

— Теперь это всё моё богатство!

При этих словах Шин Хэ Рян, казалось, быстро отказался от идеи взять винтовку у Пэк Э Ён. Однако Со Джи Хёк, держащий гантели, спросил Пэк Э Ён:

— Как я могу сражаться с кем-то, у кого есть пистолет, используя это?!

— Откуда мне знать?

Со Джи Хёк больше ничего не спрашивал и просто глубоко вздохнул. Сумирэ крикнула в профиль Шин Хэ Рян:

— Я подам на тебя в суд за то, что ты сделал это с моей ногой!

Шин Хэ Рян даже не ответил на это. Вместо этого Кан Су Чжон посмотрела на Сумирэ и сказала:

— Конечно. Судитесь сколько хотите. У меня тоже есть на что можно подать тебя в суд. Давайте отправим друг другу столько исков, что наши почтовые ящики лопнут. Я планирую нанять 100 юристов и 100 членов якудза. Ты тоже сделай всё в своих силах со своими исками!

...Кажется, Кан Су Чжон не использует кулаки, потому что она может достаточно сильно побить людей словами. Сумирэ сильно прикусила губу и посмотрела на Кан Су Чжон. Затем Сумирэ громко заплакала и крикнула в сторону Шин Хэ Рян:

— Почему вы так со мной обращаетесь?! Я не портила спасательную капсулу! Я никого не расстреливала! Почему вы так холодны со мной?! Вы даже предложили иммиграцию в Корею для Тама-тама!

Я задавался вопросом, о чём это она, но потом едва вспомнил. Разве они не говорили, что такие предложения делают иностранцам, которые достойно работали в каждой инженерной команде? Кажется, Инженерная команда А предложила Тамаки Юдзуру иммигрировать. Судя по тому, что она говорит сейчас, Сумирэ, по-видимому, никогда не получала такого предложения от Инженерной команды А. Сумирэ с обидой закричала:

— Тама-тама — просто идиот из Кан-Кан-Доу-Рицу (среднеуровневые частные университеты) и деревенщина! Он дурак, который вообще не вписывается в команду наших членов Токийского Иккоу (высшего уровня национальных университетов)! Почему вы так добры к нему, а не ко мне?!

— Поэтому вы давали ему иголки?

Что? Шин Хэ Рян скрестил руки на груди и посмотрел на Сумирэ, словно она была насекомым.

— Руководитель инженерной группы G Ричард (Австралия) связался со мной. Он пожаловался, что душевая была залита кровью, и сказал, что мне следует бить людей умеренной силой. Не слишком ли это — засовывать иглы в рот? Если вы делаете такое, то должны хотя бы убрать все иглы, которые упали на пол.

Вставлять иголки в рот?

Возможно ли это вообще? Я на мгновение остолбенел от шока.

Как Тамаки отреагировал, когда я спросил, не жевал ли он морского ёжа? Тамаки постоянно был тихим, старался ничего не говорить и казался запуганным. Я думал, это потому, что он устал и измотан.