Мне бы хотелось выпить немного воды. Мы уже всю воду в рюкзаке выпили? Пошарив рукой за спиной, я вспомнил, что уже передал рюкзак Га Ёну. Я облизнул пересохший рот языком. Когда Ким Га Ён высказала свою угрозу, я почувствовал на себе взгляды всех.

У меня даже не было сил оглянуться на них. В этом тесном лифте, не имеет значение как они сражаются, пострадают только слабые. Теперь, даже если бы эти идиоты провели бойцовский турнир, по крайней мере, на арене будут равные соперники.

Логан посмотрел на Ким Га Ён, которая, как привидение, наблюдала за людьми с потолка, и на меня, сидевшего на полу, и спросил:

— Ты поэтому послал их туда первыми?

— О чём ты?

— Чтобы захватить власть?

Я не понимал его слова. Возможно, увидев моё растерянное выражение лица, Логан заговорил со мной раздраженным тоном:

— Разве ты не отправил первым женщин, близких к тебе, чтобы манипулировать выжившими здесь?

— Я не знаю, о чем вы говорите. Зачем мне это делать?

— Что, если они объединятся и не дадут остальным подняться и убегут сами?

Я всё ещё не мог его понять. Помешать им подняться? Может быть и так. Но не было бы более конструктивным сейчас задуматься о побеге с этого места?

Да и какой может быть вред, если они убегут первыми? Разве не хорошо, если все четверо сверху сбегут первыми? Сейчас здесь 8 мужчин. С точки зрения силы и выносливости мы не уступаем им. Это не значит, что мы не можем подняться. И эти люди не являются чьей-либо собственностью, так какая проблема, если они первыми убегут отсюда?

— Разве это не хорошо? Люди здесь тоже могут выбраться похожим способом.

Бенджамин, чьё лицо было покрыто синяками, сказал мне:

— Хватит притворяться наивным, сволочь. Даже в исследовательском центре ты продолжал вмешиваться с незнающим видом.

— Может это ты извращенный ублюдок, который придает слишком много значений моим действиям.

Бенджамин сделал шаг ко мне. Затем Кевин, который стоял между Сэмом и Бенджамином, встал между мной и Бенджамином и сказал:

— Прекрати и подумай о том, чтобы выйти отсюда. Логан, помоги мне поднять Му Хёна.

— Вы собираетесь слушаться этой женщины? Инженер Ли Джи Хён могла намеренно остановить лифт здесь. Вам не кажется, что она с нами играет?!

— Может быть и так… Но это не имеет значения.

Кевин знал, что Джи Хён пыталась оставить людей на четвертом этаже. Но он также знал, что она передумала и решила взять всех с собой. Кевин молча переплел свои плечи и руки с Логаном, чтобы создать импровизированное кресло из рук.

Когда я положил ноги между их руками, они отсчитали до трёх и встали со своих мест. Возможно, потому, что Логан и Кевин были примерно одного роста, но когда они встали, видимость стало выше и шире. Я почувствовал, как Джеймс рядом со мной подтолкнул меня вверх.

Ким Га Ён и Эмма наблюдали за нами и тут же протянули руки. Смогут ли они двое меня вытащить? Сила рук Эммы была намного сильнее, чем у Га Ён. Следуя за притягивающей силой их рук, меня затянуло, словно я вознёсся на небеса. Га Ён и Эмма почти легли на потолок держа меня. Га Ён тяжёло вздохнула и сказала:

— Это не шутка. В моих руках нет силы.

Её руки дрожали. Если они уронят кого-то, поднимая этих парней, это будет еще большей проблемой. Глядя на руки собеседника, я предложил:

— Давайте поменяемся местами.

Я тоже не в хорошей форме, но мне лучше, чем Га Ён, у которой трясутся руки [1]. После того, как Га Ён отошла назад, я занял её место и проследил за взглядом Ю Гым И снаружи. Со стороны, противоположной двери лифта, которая представляла собой переднее стеклянное окно, я увидел деревья и внутренний холм острова.

Казалось, оно устроено так, что, когда дверь лифта открывается, в ту сторону будет видно море и пляж. Напротив двери лифта находился холм. С высокого холма, куда смотрела Ю Гым И, клубился дым.

— Где это?

Ли Джи Хён, которая лежала в непонятной позе, ответила усталым голосом:

— Это в направлении вертолетной площадки. Возможно вы там были в первый день прибытия. Я думаю, либо вертолет горит, либо вертолетная площадка горит, одно из двух.

Из кабины лифта послышался тревожный голос.

— Вы не собираетесь нас поднимать?!

Я быстро опустил голову, и исследователи снизу определили порядок между собой методом «камень-ножницы-бумага». Джеймс поднялся с помощью Сэма, Кевина и Логана, поэтому мы с Эммой быстро его вытащили. Чёрт. Как Га Ён сделала это три раза?

Поддержать вес человека обеими руками и подтянуть его вверх было так же сложно, как и поднять его снизу. Потребовались все, кроме Джи Хёна, чтобы поднять Джеймса.

После этого поднялись Кану и Логан. Проблема заключалась в том, что когда Кевин, Сэм, Картер и Бенджамин остались внизу, поднялась суматоха. Бенджамин сопротивлялся, говоря, что не хочет помогать Сэму подняться, а Сэм спорил, почему он должен помогать Бенджамину.

Если подумать, порядок восхождения был неправильным. Нам следовало отправить Сэма и Бенджамина отдельно. Логан сверху подбадривал их сражаться друг с другом, но отдернул верхнюю часть тела назад, когда Кевин нацелил на него свой топор.

Согласно порядку, определенному камнем-ножницами-бумагой, Кевин был последним. Когда Кевин пригрозил, что, если они не собираются подниматься по порядку, он сделает все, что ему заблагорассудится, и Бенджамин, и Сэм закрыли рты. Следующим в очереди был Сэм, но Бенджамин без остановки ворчал, пока поднимал его:

— Когда выйдешь отсюда тебе обязательно надо сесть на диету! Или я насильно порежу тебя здесь и там [2]!

— С чего ты такой разговорчивый?! Ты никогда даже не угощал меня едой! И это вся сила твоих рук?!

— Ты сумасшедший ублюдок! Когда у меня будет свободное время, я приду и убью тебя!

Пока Сэма поднимали на потолок, Джи Хён обсуждал с Гым И и Эммой, как открыть дверь лифта. Они говорили о том, не лучше ли воткнуть топор Кевина в щель двери и силой открыть её.

В этот момент я почувствовал чей-то взгляд, наблюдающий за нами. Когда я повернул голову назад, у стеклянного окна лифта присела женщина в джинсах и кожаной куртке. Она подперла подбородок и наблюдала за нашими действиями.

Когда Сэм застрял в потолочном люке, поднимаясь наверх, Кану, Логан и Джеймс начали тянуть его за руки. Этот человек следил за нашими действиями, как за муравьями, носящими в свою нору еду. Однако, моё внимание больше привлекло не её незнакомое лицо, а её оружие. Включая ярко-синий ремешок для винтовки на ней свисали зеленые драгоценности, словно аксессуары или брелки [3]. Казалось, она нарядила оружие по своему вкусу.

Где я это видел раньше? С общей помощью Сэм, застрявший в потолочном люке лифта, наконец добрался до вершины потолка, а женщина весело смеялась, тихо похлопала в ладоши. Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп.

Чтобы подразнить Бенджамина, который был следующим в очереди, Сэм, Логан и Джеймс наклонили головы в сторону кабины лифта. Кану посмотрел на меня и обнаружил женщину под моим взглядом. Кану внимательно рассмотрел зеленые драгоценности, которые женщина прикрепила к винтовке, и сказал мне:

— Это Пунаму. Драгоценный камень из Новой Зеландии.

Драгоценный камень привлекает ваше внимание больше, чем тот факт, что у неё есть оружие? Вдруг я вспомнил, что Кану был человеком, который пожертвовал культу огромный драгоценный камень.

Мне едва удалось вспомнить, что Пэк Э Ён уже держала эту винтовку раньше. Моя спина похолодела. Я чувствовал, что мои волосы встали дыбом от напряжения.

После Бенджамина на потолок почти ползком взобрался Картер, который всё ещё ворчал. Теперь люди размышляли, как поднять Кевина, единственного оставшегося в лифте. План заключался в том, чтобы высокий Джеймс просунул половину своего тела внутрь, чтобы схватить Кевина, а остальные подняли обоих.

Я позвал Ю Гым И, Ли Джи Хён и Ким Га Ён, чтобы они посмотрели в угол переднего окна. Люди постепенно поворачивали головы и замечали наблюдающую за ними женщину. Сначала они были удивлены и счастливы, но, увидев винтовку, напряглись.

Наконец, когда мужчины благополучно вытащили Кевина из кабины лифта, забыв о своей прежней враждебности, они крепко обнялись и аплодировали. Пока они радовались, подняв руки к небу, женщина, наблюдавшая за нами, тоже улыбалась и аплодировала.

Среди шумных аплодисментов Эмма громко крикнула:

— Посмотрите на переднее окно! Вы идиоты!

Затем даже те, кто праздновал, повернули головы и заметили присутствие вооруженной женщины, прислонившейся к двери и наблюдающей за нами. Женщина, аплодировавшая и радовавшаяся, начала по одному считать количество людей из угла.

Один два три четыре…

Она считала количество людей на английском языке, показывая на каждого пальцем, и одно это простое действие заставляло людей чувствовать себя по-настоящему жутко. Бенджамин нахмурился, увидев её действия, и попытался спрятаться за спиной Джеймса, чтобы избежать её внимания, но она продолжала считать, не обращая внимания.

Подсчитав количество людей справа налево, она показала зубы и с широкой улыбкой произнесла слово «двенадцать».

Люди в лифте, похоже, тоже ощутили это странное ощущение. Логан просто выразил то, что он чувствовал:

— Что делает эта сумасшедшая сука? Почему она нас считает?

Только когда раздался крик Ю Гым И, я понял, что сделал Кевин. Кевин схватил Ю Гым И, которая была рядом с ним, и толкнул её под люк в потолке лифта, из которого он только что поднялся.

Кевин поспешно схватил Ким Га Ён рядом с собой и без каких-либо объяснений потащил её в люк вслед за Ю Гым И. Га Ён, которую тащили за собой, не зная, что происходит, упала обратно после того, как Кевин пнул её ногой. Что-что? Ааааа!

На лице женщины, наблюдавшей за нами из окна, появилась широкая улыбка. И она что-то сказала, но окно было слишком толстым, чтобы её слова можно было услышать. Затем она направила на нас винтовку.

П.п. [1] Вспомним на минуту, что руки Га Ён обожжены кислотой и ей размером в ноготь большого пальца оторвало плоть икры, Гым И хорошенько травмировало спину, Джи Хён получила сильный удар в грудную клетку, вывихнула плечо и экстренно вправила, её ноги в синяках от удара кровати, а Му Хён хорошенько дали по голове и тоже синяки от кровати. Они ещё успели поплавать.

[2] Отсылка на то, что Сэм жирный как свинья. Судя по тому, что он застрял на двери люка, он и в самом деле полный.

[3] Я вспомнила это только при повторном чтении перед переводом. Это винтовка, которую несла Э Ён! Она отобрала её у кого-то и теперь мы знаем хозяйку! (Глава 57)

Запомните эту психичку с винтовкой. Она появится несколько раз.