Картер пристально посмотрел на Эмму, затем оглядел людей в лифте. Он взглянул туда, где сидели Ким Га Ён и Ю Гым И, посмотрел на Кану и Сэма, а затем пробормотал:

— Я не могу умереть в таком месте. Вы, чёртовы ублюдки, возможно, не очень хорошо понимаете, но такой талантливый человек, как я, не должен бессмысленно умирать в морских глубинах!

Услышав эти слова, Ким Га Ён засмеялась. Похоже, она могла только смеяться от абсурдности его заявления. Голос Джеймса раздавался по всему лифту, когда он говорил Картеру:

— Эй, мне неловко. Ты пытаешься меня опозорить?! Я тут единственный белый парень, который знает стыд?

Логан крикнул сзади:

— Ты намеренно исключаешь меня из списка?! Хм?!

Бенджамин смотрел на Картера и остальных с удивлением. Я проглотил прерывистый вздох и сказал Картеру:

— Лягте на пол.

— Что?

— Лягте на пол. Такая поза безопаснее всего, когда лифт падает.

— Как я могу доверять твоим словам?

— Мой друг — хирург-ортопед, и это было опубликовано в их журнале. Какая поза хирурга-ортопеда в падающем лифте является самой безопасной и максимально увеличивает выживаемость? Я читал это, ожидая окончания лечения в приемной. Попробуйте лежать прямо.

Услышав мои нежные, но властные слова, Картер заколебался, а затем послушно лег прямо на пол. Когда он лежал на полу, я взмахнул руками, как крыльями, словно демонстрируя и сказал:

— Подвигайте руками.

— Так?

— Да. Будто делаете снежного ангела лёжа лицом вверх. Да, вот так. Быстрее. Немного быстрее.

— В-вот так?

— Да.

Картер размахивал руками, лежа на полу лифта, как будто пытаясь улететь. Увидев, как его руки сильно хлопают, Кану и Сэм рассмеялись, и хотя Ю Гым И быстро прикрыла рот обеими руками, её глаза приобрели форму полумесяца. Ким Га Ён засмеялась, держась за живот. Кевин улыбнулся уголками губ. Я тихо сказал Картеру:

— В таком виде ты можешь пойти к черту.

— Что? Что ты сказал?— спросил Картер, размахивая руками. Бенджамин пнул Картера по руке сбоку:

— Тупой мудак. Прекрати это.

— На такой высоте нет другого способа выжить, кроме как летать.

— Совсем обезумел?! Ты просто издевался надо мной?

Картер встал с пола. Его лицо и шея были ярко-красными. Я указал на Картера ладонью и сказал:

— Это была дрянная лекция по выживанию, прочитанная первым и последним стоматологом подводной базы. Пожалуйста, аплодируйте господину Картеру, который лично провёл демонстрацию.

Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп.

Со всех сторон раздались аплодисменты. Особенно горячо кричали Сэм и Джеймс:

— Попробуй полетать и размахивать руками ещё раз! Я буду пинать тебя, пока твоя задница не отлетит!

— С твоим характером ты попадешь в ад, даже если твои руки отвалятся от взмахов. Сволочь!

Лёжа прямо на полу лифта, вы увеличиваете выживаемость в случае падения. Проблема в том, что лифт, построен на глубине 3000 метров под водой. И если он упадёт, вы останетесь просто раздавленным трупом.

Картер подошел ко мне громкими топающими шагами. Затем он долго смотрел на меня прямо перед моим носом, затем отступил и сказал:

— Я верну тебе должок. Благодари мистера Худого[1], что я тебя не прибил.

— Кто такой мистер Худой?

Он просто посмотрел на меня и ушёл. Я умер и вернулся к жизни? [2] Почему меня оставили в покое благодаря тому, кого я даже не знаю?

Когда я спросил Картера, тот топнул ногой и гневно сказал:

— Шин Хэ Рян! Этот чертов ублюдок!

Когда лифт немного затрясся от его топота ногами, Эмма крикнула Картеру, спрашивая, действительно ли он хочет умереть от её рук, и громкий топот заметно уменьшился. Почему Шин Хэ Рян? Джи Хён увидев моё глупое выражение лица, объяснила:

— Руководитель группы Шин ранее сказал, что если кто-то в подводной базе побеспокоит корейцев, придётся встретиться с ним.

Ким Га Ён удивленно спросила Джи Хён:

— Он всё ещё это делает?

— Здесь стало намного лучше с тех пор, как он стал лидером команды. Когда тут был бывший руководитель группы Чо...

Джихён закусила губу, затем сказала со вздохом:

— Я подумывала просто уйти отсюда. Если подумать, то было бы нормально уйти тогда и поехать в Корею... Вы знаете, что мы не можем отказаться от своего гражданства, работая здесь?— спросила меня Джи Хён. Я попытался вспомнить рабочий контракт, который подписал 5 дней назад, но психологический было ощущение, что это было 50 дней назад.

Зачем отказываться от гражданства при жизни? Особенно при лечении зубов. Читая документы, я подписал этот документ, не особо раздумывая. Я подумал, не страшнее ли стать лицом без гражданства, работая вперемешку с людьми из 8 стран?

— Я помню, как заполнял такой документ.

— Когда вы остаетесь на подводной базе, предложения об иммиграции поступают из остальных 7 стран. Чем известнее вы становитесь благодаря хорошей работе, тем больше и более выгодных предложений поступает. Вот почему бывший руководитель группы инженеров сбежал в США, оставив жену и дочерей в Корее. Он каждый день повторял чушь, что уйдет в другую страну. Он попадёт в Ад, серьёзно.

У Джи Хёна было много что сказать. Эту историю я слышу впервые. Я вспомнил медленный голос Прии, говорящий, что недавно были добавлены документы, касающиеся иммиграции в Корею, и что мне нужно внимательно их прочитать. Я был занят просмотром зарплаты, рабочего времени и отпуска.

— В то время мы были просто мальчиками в побегушках для Американской команды. Если бы команда США что-то сказала, начиная с лидера команды, наша команда сказала бы «да-да» без всякой гордости и подлизались к ним. Мы выполняли работу, которую они должны были делать. Они пили пиво средь бела дня. Внезапно врывались в нашу комнату. Мы должны были получить у них разрешение на отпуск. Иисус их тоже не простит, правда. К тому же, мы поздно узнали, что всякая личная информация о нашей команде была полностью передана США. Похоже, если они получат информацию о людях с подводной базы и сообщат об этом своей стране, они что-то получат. Поднялся большой ажиотаж, потому что информация о здоровье и семейные данные Джи Хёка были в планшете лидера американской команды Дэвида. Джи Хёк сказал, что убьёт руководителя группы Чо Дон Хи, поэтому тот остался рядом с командой США, в Восточном районе.

Что за беспорядок. Полное дерьмо. Джи Хён посмотрела вдаль, пытаясь вспомнить прошлое, и сказала:

— Думаю, он сказал, что получил около 80 000 долларов наличными на переезд. В то время он хвастался перед членами команды. Он говорил чепуху, будто предпочел бы поехать в США, чем в Японию, хотя Япония сказала, что дадут ему 100 миллионов вон, в случае смены гражданства. Поэтому руководитель группы Шин спросил Сато, правдивы ли слова Чо. Сато усмехнулся и сказал, что они не принимают таких предателей. После этого все оставшиеся люди подписали контракт, в котором говорилось, что они не откажутся от своего гражданства, работая здесь.

Полный Ад [3]. Это чертовски неловко. Почему мне стыдно, когда это чужое дело из прошлого? Один из контрактов, которые я подписал, был создан именно по этой причине. Тихо выслушав, Ю Гым И сказала Джи Хёну:

— Похоже, такие предложения не поступают исследователям.

— Есть ли страна, в которую вы хотите поехать?

На мой вопрос Ю Гым И начала ковырять заусенцы указательного пальца и сказала:

— Я хочу поехать в Австралию или Новую Зеландию. Или центр морских исследований в Европе. Корея не вкладывает много средств в исследования морской жизни. Я приехала сюда, потому что исследовательский центр подводной базы принудительно обеспечивает финансирование исследований за счет вкладываемых денег из каждой страны. Сама наша команда может распасться и исчезнуть в любой момент.

— А как насчет тебя, Га Ён-си?

— Если я скажу, что меняю гражданство, сюда на вертолете прилетят около десяти пожилых людей и мои родители в дурумаги. От одной только мысли об этом у меня болит голова. Это уже головная боль, когда мне каждый день звонят и предлагают выйти замуж. Уж лучше я останусь в Корее. У тебя когда-нибудь была мечта иммигрировать, Му Хён-си?

— Ни разу.

Я также только сейчас узнал, что можно продать своё гражданство и превратить его в деньги. Зачем отказываться от гражданства, когда моя мама и младший брат и сестра находятся в Корее?

Внезапно меня пронзило молниеносное осознание. Если подумать об этом с другой стороны, поскольку моя семья находится в Корее, они, возможно, выбрали человека, который остался бы в Корее и разместили его на эту должность стоматолога подводной базы.

Сотрудник военно-морской базы на острове Чеджу сказал, что меня выбрали с вероятностью 1 из 1000. Поскольку я ожидал, что из-за высокой зарплаты будет много претендентов, я никогда не думал, что меня примут на эту должность, пока не получил уведомление о принятии.

Может кто-то специально подобрал стоматолога-атеиста, которому нужны деньги, потому что у него есть семья? Думаю, людей удовлетворяющих такие условия довольно много. Если бросить камень к стоматологу со схожей ситуацией, не попадет ли камень во всех стоматологов, идущих по улице?

Пока я задумался, Картера одновременно схватили за воротник Логан и Бенджамин. Картер намеренно топнул ногами, чтобы увидеть, как у Эммы случится припадок, но когда лифт затрясся, Логан и Бенджамин рядом с ним одновременно прыгнули на Картера.

— Я убью тебя!

— Ладно, я перестану это делать. Отпустите меня.

— Я побью тебя, даже если лифт будет падать. Сволочь. Я буду бить тебя, пока не умрёшь. Клянусь, я превращу тебя в месиво, даже если у меня будут сломаны руки и ноги. Попробуй прыгнуть ещё раз. Я полностью разрушу твою лодыжку.

Эмма посмотрела на Картера, сквозь её вьющиеся волосы виднелись глаза. Затем она фыркнула и насмешливо сказала:

— Ты ведёшь себя так, будто твоя жизнь важнее всего, хотя это я должна здесь сокрушаться. Даже если сложить воедино головы всех собравшихся здесь людей, их способности ниже моей [4].

Удивительно, но никто этого не отрицал. Я не могу ничего сказать, потому что мало что знаю о стороне исследовательского центра, но, видя, что Картер ничем не может опровергнуть, похоже, что слова Эммы не были ложью. У Картер вздулись вены на шее и он ответил, стараясь не проиграть Эмме:

— Ты знаешь, насколько важны мои исследования для глубоководной среды?!

— Я думаю, найдется кто-то, кто заменит тебя и проведёт это исследование даже без тебя.

Картер стиснул зубы и замолчал. Когда внутри лифта стало тихо, Эмма со вздохом снова свернулась калачиком. Ким Га Ён спросила Эмму, уткнувшуюся лицом в колени:

— Я была заперта в своей комнате, плача и крича, но чем, черт возьми, ты занималась, что не могла попасть в спасательную капсулу?

— Я действительно не хочу об этом говорить,— сказала Эмма мрачным голосом. После этого наступила полная тишина. Только лифт продолжал идти вверх.

П.п.: [1] Худой - 씬 -thin-.

신-Шин, фамилия Хэ Ряна.

[2] умер и воскрес- ему дали второй шанс на жизнь, пощадили

[3] Автор любит употреблять матерные слова: Еб*ть, Бл*ть, С*чий выродок, и т.д. Стараюсь их менять на старый добрый Чёрт. Чёртов Ад один из таких примеров. Он не применил слово Ад, так как является Атеистом. Но я не знала какую благозвучную альтернативу написать. Если хотите точный перевод, напишите мне.

[4] Теперь мы знаем, почему Эмма иногда ведёт себя властно. Она в Центре одна из главных😀 и вообще гений на миллион.

Не знала, что Му Хён такой остряк! Продолжай, мне нравится))

Дурумаги!