Термины, используемые в данной главе:

Осиная талия - женский модный силуэт, создаваемый корсетом и поясом, имевший различные периоды популярности в XIX и XX веках. Его главная особенность - резкий переход от естественной ширины грудной клетки к очень маленькой талии, при этом бедра выгибаются ниже. Свое название она получила из-за сходства с сегментированным телом осы.

Йонду - вымышленный персонаж комиксов Marvel "Стражи Галактики". С помощью серии свистков он может управлять стрелой, изготовленной из специального чувствительного к звуку металла. В зависимости от тона и интенсивности свиста можно регулировать скорость, силу и направление полета стрелы. Стрела способна пробить все насквозь и, похоже, может двигаться со скоростью не менее 5 Махов.

Черная карта - престижная и эксклюзивная кредитная карта, выдаваемая только по приглашению для клиентов банка с высоким уровнем доходов и кредитоспособности. Карта дает право на VIP-доступ, перелеты по повышенным тарифам, билеты на мероприятия, особое отношение в магазинах и т.д. В Корее черная карта также известна как Hyundai Card.

Глава 60 - Великий Шторм (1)

В игре было два играбельных персонажа из страны варваров, но на самом деле страна варваров крайне редко становилась сценой в игре.

Причина была проста. Дело в том, что место основной деятельности Красного Ветра и Кирары находилось не в стране варваров.

'Красный Ветер находилась в Селен, а Кирара - в Аргоне'.

Красный Ветер начала свой сценарий после побега из рабства в северной части королевства Селен. Она была активна в королевстве Селен только до середины своего сценария, после чего вступила в борьбу с развращенными варварами, чтобы отомстить за своего отца.

Кирара начала в дальневосточной части варварских земель, а как только закончила обучение, сразу отправилась в Аргонскую империю".

Ее не затронуло великое нашествие северных варваров, потому что она перешла в Аргонскую империю, а не в королевство Селен. Кирара никогда не думала о возвращении, ведь причиной ее отъезда из родного города был побег.

Поэтому в Легенде о Героях 2 было всего два события, в которых земля варваров имела большое значение. Это было событие "Возвращение на родину", где Красный Ветер оплакивала свой родной город, превратившийся в пустынные руины, и событие "Смерть Лены".

"Ладно, более подробную информацию, например, о местонахождении святилища и т.д., расскажут соплеменники".

Когда Джуд и Корделия сказали, что они возьмут на себя расследование дела о святилище, Великий Шторм вздохнул, как будто ему стало легче.

Великий Шторм не хотел подавать виду, но на самом деле он находился в состоянии сильного стресса.

Ему, как молодому дикому богу, было очень трудно подключить к себе сознание Джуда и Корделии, которые не были его соплеменниками, да еще и предстать перед ними в своем обличии.

"Тогда давайте пока все организуем. Когда расследование закончится, тогда..."

"Пожалуйста, подождите!"

Корделия быстро остановила Великого Шторма, который пытался встать со своего места.

Потому что оставалось еще кое-что, о чем можно было поговорить.

'Верно?'

'Именно так.'

Очевидно, эти двое не обсуждали заранее, что им следует делать и о чем говорить, если они встретят Великого Шторма.

Однако Джуд и Корделия уже обсудили, как им действовать, когда они прибудут в страну варваров.

Оставалось еще одно важное дело, о котором им еще предстояло решить.

"О великодушный Великий Шторм! У нас есть информация, которую мы должны сообщить тебе".

"Что именно?"

Когда Джуд принял очень серьезное выражение лица, Великий Шторм проявил любопытство и снова сел.

Вместо того чтобы говорить сразу, Джуд сделал глубокий вдох, а затем заговорил спокойным тоном.

"Это касается болезни, которой заразился Красный Шторм".

"...Расскажи мне".

Взгляд Великого Шторма заострился.

Ведь Великий Шторм прекрасно понимал, что болезнь, которой заболел Красный Шторм, была необычной и на самом деле являлась каким-то проклятием.

"Болезнь, а точнее, проклятие называется "Синяя паучья лилия", и это заклинание, которое любят использовать последователи Белиала, повелителя разврата".

T/N: Да, "Blue Spider Lily" - это перевод 푸른 피안화. Как вымышленный цветок из "Kimetsu no Yaiba" стал названием проклятия или заклинания в этой серии - ума не приложу. Разве автор не должен был назвать его "Проклятие голубой паучьей лилии" или что-то в этом роде? Автор также назвал его проклятием, но, честно говоря, "яд" было бы логичнее. В любом случае, теперь я буду называть его "Проклятие синей паучьей лилии", чтобы было понятнее.

Проклятие Синей Паучьей Лилии не было проклятием, убивающим врага.

Это было проклятие, которое делало цель бессильной, чтобы легче было ее развратить. Человек, получивший проклятие Синей Паучьей Лилии, становился слабым как телом, так и разумом, и в итоге оказывался не в состоянии что-либо сделать.

Его проклял знахарь Харакен, который также являлся руководителем "Глаза дьявола".

Первым в стране варваров был проклят вождь племени Сердитых Быков Семь Рогов.

Будучи сильнейшим воином племени Разъяренного Быка, он уже через месяц стал очень слаб, его состояние не отличалось от засохшего дерева, а через полгода он уже не мог ничего сделать без помощи пророка Харакена.

А на седьмой месяц он был принесен в жертву Харакеном, и вознесся как один из подчиненных Белиала и возродился как полноценный демон.

"Эффект от проклятия Синей Паучьей Лилии тем сильнее, чем ближе цель к заклинателю. К счастью, Красный Шторм находится довольно далеко от знахаря, поэтому болезнь развивается относительно медленно, но в конце концов он окажется совершенно беспомощным".

"А другого выхода нет?"

Спросил Великий Шторм с озабоченным лицом.

Заботясь о племени, вождь племени Красный Шторм был для него как родной ребенок.

"Есть только один способ избавиться от проклятия. Вы должны убить того, кто наложил это проклятие".

На самом деле решение было гораздо проще.

Нужно было очистить Красного Шторма с помощью более сильной энергии, чем проклятие Белиара.

Но это было невозможно.

Среди диких богов Великий Шторм принадлежал к достаточно сильной группе, но его противником был Белиал, один из пяти владык, правящих адом.

Сравнивать их силы было бессмысленно.

"Он явно заразился, когда присутствовал на собрании вождей. Очевидно, что виновником был один из тех, кто присутствовал на встрече!"

Великий Шторм вспыхнул от гнева, а Джуд кивнул.

Вполне вероятно, что Харакен присутствовал на собрании вождей и наложил проклятие на Красного Шторма, который мог стать препятствием для объединения варваров.

"О Великий Шторм, пожалуйста, успокой свой гнев. У меня есть способ улучшить состояние Красного Шторма".

"Это правда?"

Услышав слова Джуда, Великий Шторм вскочил со своего места и спросил.

Джуд кивнул головой и достал спрятанное под одеждой Ожерелье Солнца.

"Тот, кто заразился проклятием Синей Паучьей Лилии, будет вечно подвержен адскому холоду. Поэтому, если мы избавимся от холода с помощью энергии Янь, развитие проклятия замедлится, и его состояние улучшится".

T/N: Энергия Инь символизирует холод, или озноб, а ее противоположность - энергия Янь - символизирует жар, тепло. Поэтому для противодействия холодному эффекту проклятия необходимо что-то с "энергией Янь".

В первую очередь, Красный Ветер отправилась на юг, чтобы получить Подсолнух.

Подсолнух теряет свою силу в тот момент, когда его срывают с места цветения, поэтому его нельзя использовать для лечения болезней".

Но у Джуда было Ожерелье Солнца.

Если бы человек был болен, то предмет Солари, постоянно излучающий энергию Янь, смог бы остановить действие Проклятия Синей Паучьей Лилии.

"Ооо... тогда мы можем отдать ожерелье Красному Шторму".

"Да, я можу одолжить его".

Ему было все равно, одолжит ли он его, но полностью отдать его было совершенно невозможно.

Более того, Джуд не хотел отдавать его бесплатно.

'Потому что ситуация изменилась'.

Если бы это было до появления Великого Шторма, Джуд отдал бы ожерелье бесплатно, чтобы спасти Красного Шторма, но сейчас здесь был Великий Шторм.

А раз так, то разве не положено получать плату за аренду?

"Ожерелье Солнца - необходимый предмет для лечения моей хронической болезни. Оно для меня как спасательный круг".

Когда Джуд подчеркнул важность Ожерелья Солнца, Великий Шторм нахмурил брови.

"Хроническая болезнь? Разве ты не выглядишь здоровым?"

Джуд явно был в хорошей форме.

На вопрос Великого Шторма Джуд покачал головой и, прежде чем заговорить, вдруг закашлялся.

"Нет... кашель. Даже если я так выгляжу, я довольно слаб. Не так ли? Корделия?"

Корделия внезапно пришла в себя, когда Джуд позвал ее, и она тут же шагнула вперед и сказала.

"Верно, мой Джуд очень слаб. Посмотрите на эту бледную кожу. Его кровеносные сосуды отчетливо видны. Не так давно я даже носила его на спине".

Действительно, его кожа была достаточно прозрачной, чтобы были видны кровеносные сосуды, и его не так давно она несла на спине.

"Но мне кажется, он выглядит здоровым..."

"Посмотрите на его предплечье. У него также такая тонкая талия. Это совершенно тонкая осиная талия. Что же мне делать? Мой бедный Джуд...".

Возможно, благодаря совместному путешествию с Джудом, актерское мастерство Корделии быстро улучшилось.

Было очевидно, что ее плач был ненастоящим, но слез красавицы было достаточно, чтобы потрясти сердце зрителя.

"Но я же бог ветра. Я не могу дать энергию Ян".

"Все в порядке. Если так, то все, что связано с ветром, тоже будет полезно".

"Верно. Хотя Джуд и слаб, но не настолько, чтобы сразу умереть, если у него не будет ожерелья".

Джуд и Корделия говорили вместе, и в конце концов Великий Шторм признал свою неизбежность быть обманутым парой мошенников, несмотря на то, что знал об этом.

"...Хорошо, тогда я награжу тебя самым мощным из имеющихся у меня предметов".

"Большое спасибо."

"Джуд будет хорошо его использовать. Великий Шторм такой классный. Хороший. Самый лучший."

Корделия просто произносила слова, которые приходили ей в голову, но для Великого Шторма они звучали приятно.

Великий Шторм разразился хохотом и вызвал в воздухе стрелу голубого цвета.

"Это стрела Крыло Ветра".

Вся стрела была чисто белой, как будто перед ними был ледяной кристалл.

"Ею можно манипулировать по желанию пользователя".

"По желанию?"

"Да, пользователь может манипулировать ею, чтобы стрела перемещалась в воздухе по своей воле".

Словно в ответ на слова Великого Шторма, стрела Крыло Ветра начала летать по воздуху с поистине ужасающей скоростью.

"Ух ты! Йонду!"

"Йонду?"

Переспросил Великий Шторм, но Корделия лишь улыбнулась и повернулась к Джуду, который говорил с серьезным лицом.

"Потому что... Ай!"

"Папа шутит!"

T/N: Это каламбур. 'Yondu (욘두)' и 'Yudeo (유더)' на корейском звучат одинаково. Юдэо - это то, как имя Джуд произносится по-корейски. Однако я не уверен в этом на 100%, поскольку Корделия прервала его, прежде чем он закончил свою "шутку про отца".

Что касается "папиной шутки", то она основана на бейсбольном "Аут!", которое судьи кричат, когда бэттер или бейсраннер выбывает из игры. Обычно судьи кричат "Out!", "Batter, Out!" или что-то в этом роде, поэтому в данном случае Корделия заменила "batter" на "dad joke", чтобы сказать Джуду, чтобы он перестал использовать шутки про отца или что его шутка про отца - "out".

Корделия шлепнула Джуда по спине и еще раз поблагодарила Великого Шторма.

"Большое спасибо. Мы будем хорошо его использовать".

"Да, это будет оружие, которое вам хорошо подходит. Волшебникам полезно иметь хотя бы одно такое оружие дальнего действия".

"Да, вы прав... э-э, подожди-ка. Вы даете его мне? Не Джуду?"

"Да, я отдаю его тебе."

Великий Шторм говорил так, как будто для Корделии было естественно получить его, и Джуд удивленно сказал.

"Подожди-ка! Ожерелье Солнца - это лекарство от моей болезни..."

"Ну и что? Я хочу отдать его ей. Ты собираешься взять то, что я дал твоей невесте?"

"Нет, это не то..."

Как Джуд ни старался, он не мог придумать, что еще сказать.

И правда, стрела "Крыло ветра" была оружием, которое больше подходила Корделии, чем Джуду.

В конце концов, Джуд сдался и опустил плечи, а Великий Шторм ярко улыбнулся и сказал.

"Когда прибудешь в деревню, отправляйся к алтарю. Я оставлю стрелу там".

"...Хорошо."

"Большое спасибо!"

Между ответами Джуда и Корделии была разница в температуре, и после того, как Корделия поблагодарила его, Великий Шторм встал со своего места.

Пришло время вернуть их.

Но не сейчас.

Оставалось еще кое-что, что они могли вырвать у Великого Шторма.

"Подождите! Пожалуйста, подождите! Мы должны сказать еще кое-что!"

"Что это?"

"Это очень важно".

"Верно, это очень, очень важно".

Корделия не знала, о чем идет речь, но все равно остановила Великого Шторма, посылая Джуду взгляд, спрашивающий об этом, и Джуд начал говорить и с Великим Штормом, и с Корделией.

***

"Хаа!"

"Хаа!"

Сознание Джуда и Корделии внезапно прояснилось, и они одновременно открыли глаза.

Они находились внутри белой иглы.

Красный Ветер еще крепко спала, и сквозь небольшую щель во входе пробивался утренний рассвет.

"Хаа..."

"Хуу..."

Джуд и Корделия сначала глубоко вздохнули, а затем одновременно закатали рукава, чтобы проверить эмблему.

"Она настоящая".

"Это был не сон".

Они встретили Великий Шторм и стали его воинами. Они также вырвали у него кучу предметов.

"Хе-хе, золото есть золото".

Когда Корделия погладила свою эмблему и заговорила, выражение лица Джуда, естественно, стало кислым, а улыбка Корделии стала еще шире.

"Серебряный мусор, Серебряная бронза, Глубоководный игрок(Sil-trash, Sil-ronze, Deep sea person)".

T/N: Вышеперечисленные три термина являются корейскими сленговыми словами в League of Legends (LOL). В LOL есть ранги, и самый низкий - это железный уровень. Выше него находятся Бронзовый, Серебряный, Золотой, Платиновый, Бриллиантовый и т.д. Глубокое море" относится к тем, кто находится рядом с нижними уровнями, поэтому если вы принадлежите к железному уровню, вы находитесь на самой глубине моря. Можно спорить, где находится поверхность глубокого моря, поскольку она может быть алмазной, платиновой или ниже.

'Deep sea person' означает игрока, застрявшего в 'глубоком море'.

Sil-trash" - сочетание слов "silver" и "trash". 'Мусор' - это уничижительный сленг, обозначающий людей низкого социального статуса или класса. А "серебряный" относится к Серебряному уровню LOL. Так что если вы Sil-trash, то вы принадлежите к низкому рангу/низкому классу Серебряного яруса.

'Sil-ronze' - это комбинация 'silver' и 'bronze'. Оно относится к людям, которые постоянно поднимаются и опускаются с первого на четвертый уровень. Это означает, что они постоянно застревают на одном из этих двух уровней.

Почему же Корделия использует его? Потому что она получила "золотую" эмблему, а Джуд - только "серебряную". Золотой уровень выше серебряного, а поскольку Джуд получил серебряный, она назвала его всеми этими тремя терминами, чтобы подчеркнуть, что он ниже ее.

"Акхм, акхм."

"Притворяешься, что не слышишь меня, да?"

"Ты говорила про серебро или золото".

"Да, в следующий раз Серебряная бронза выйдет за тебя".

Это была перепалка, которую он не мог выиграть с самого начала.

Джуд сдался ещё до того как успел подняться на ноги и убрать часть снега, закрывавшего вход. Он выглянул наружу и сказал ей вслед.

"Давай поедим до отвала, а потом отправимся в путь. Мы должны добраться до деревни к завтрашнему вечеру".

Весь свой багаж они выбросили во время бегства, но, к счастью, у него был с собой портативный паек. Его хватило бы на два дня, если бы все трое ели в меру.

Корделия кивнула на слова Джуда и, порывшись в карманах, сказала.

"Я хочу поскорее отправиться. Мне очень хочется посмотреть, что будет продаваться в магазине".

В ролевых играх было нормой заходить в магазин первым делом, когда человек посещает деревню.

Но на этот раз все было хорошо не только потому, что они рассчитывали обновить свое снаряжение.

"Это бесплатно, бесплатно!".

Это было то, что Джуд требовал от Великого Шторма.

"Нам нужен был бесплатный пропуск".

"Бесплатный пропуск?"

"Другими словами, черная карта".

Разве это не разумно, что воины Великого Шторма получают снаряжение бесплатно, которое они будут использовать для борьбы за Великий Шторм?

Разве они не должны поддерживать воинов в их путешествии, чтобы исполнить волю Великого Шторма, передавая им припасы и покрывая их расходы?

'Это потому, что у нас на самом деле нет денег'.

Во-первых, сомнительно, что валюта королевства Селен будет принята в диких землях, и, во-вторых, Джуд и Корделия потеряли почти все свои деньги, когда бежали через границу.

Они эксплуатировали их не только ради собственной выгоды, это была довольно вынужденная мера.

"Джуд-мошенник, король мошенничества. Порочный человек, обокравший даже бога".

"Так тебе это не нравится?"

"Мне нравится! Человек, обладающий сильной способностью сохранять средства к существованию, - самый лучший!

Он был ее мошенником, а не чужым".

"Папочка, папочка. Ты такой классный. Ты мужчина этого поколения, который может превратить кризис в возможность".

"Если бы это было ради моей принцессы, я бы даже бога обманул".

Они обменялись теплым шепотом, смеясь, и, разбудив Красный Ветер, поспешно приготовились к отъезду.

А на следующую ночь.

Вскоре после захода солнца трое наконец добрались до деревни.

Вскоре после захода солнца они добрались до племени Великого Шторма.