[Перевод Инспектор Желешка]

Это был второй раз, когда они пересекали другой мир.

Или нет. Если учитывать перемещение душ, то они делали это четыре раза.

С Плеяд на Землю, а затем с Земли в Плеяды.

И в тот раз, когда они попали в Ад и обратно.

Но Корделию немного укачивало, потому что она все еще не привыкла к этому.

– Ты в порядке?

– Да. Только голова немного кружится.

Процесс перемещения между мирами почти не ощущался.

Ощущение было такое, будто выходишь на противоположную сторону сразу после входа во врата.

Как будто проходишь через дверь, а не через туннель.

Как бы то ни было, Корделия пошатнулась и прислонилась к Джуду, который поддерживал ее рукой за талию. На мгновение она глубоко вздохнула.

– Воздух плохой"

Он был несравним с чистым воздухом Плеяд.

Несколько раз кашлянув и сделав несколько глубоких вдохов, Корделия в конце концов пришла в себя.

Джуд же по-прежнему поддерживал ее.

– Теперь ты в порядке?

– Да, теперь я в порядке.

На самом деле она могла бы сразу же решить эту проблему с помощью магии, но лучше было привыкнуть к этому самостоятельно.

Корделия встряхнулась и подняла голову, оглядываясь по сторонам, все еще находясь в объятиях Джуда.

Незнакомая, но знакомая картина.

Они стояли на крыше неизвестного здания.

Оно отличалось от Плеяд, где самое высокое здание в городе не превышало 10 этажей.

Здание, на котором они находились, имело не менее 50 этажей.

Более того, большинство окружающих зданий были такими же.

И вот они увидели пейзаж.

– Ого, это же башня Намсан.

Башня Намсан  – коммуникационная и наблюдательная башня, расположенная на горе Намсан в центре Сеула, Южная Корея. Это популярное туристическое место в Сеуле.

Джуд тоже удивился, когда услышал слова Корделии.

Поскольку он был слишком сосредоточен на пошатывающейся Корделии, пейзаж показался ему новым, несмотря на то, что он видел его раньше.

– Мы действительно здесь.

– Да.

Джуд резко поднял Корделию на руки и пошел к перилам крыши. Затем Корделия обняла Джуда за шею и сказала.

– Ты не можешь меня бросить, хорошо?

– Даже если я тебя брошу, ты сможешь просто полететь.

Эти двое, как обычно, несли всякую чушь, а потом восхищенно воскликнули.

Ведь с 50-го этажа они видели пейзаж на земле.

– Джуд, могу я сказать что-то странное?

– Ты всегда так делаешь.

– Аргх. Ты такой злой.

– В любом случае, что ты хочешь сказать?

– Здесь тепло.

– Ты имеешь в виду городской пейзаж?

– Да, на душе тепло... машины едут по дороге, люди идут, глядя в свои мобильники...

Пейзаж, для описания которого больше подходило слово "мрачный", а не "теплый", но Джуд с ней согласилась.

Потому что Джуд тоже это так видел.

С тех пор как прошло много времени.

Это был их первый раз за 19 лет, и почти 3 года с тех пор, как они вспомнили свои воспоминания.

– Какой сейчас год?

– Я посчитал, когда мы были в Плеядах. Может быть, год или два?

– Так мало?

Ведь с момента их реинкарнации в Плеядах прошло 19 лет.

Корделия спросила с расширенными глазами, и Джуд снова кивнул.

– Чтобы было легче понять, давай сравним это с планетами... Марс и Земля иногда сближаются и отдаляются друг от друга, верно?

– Да.

– Точно так же разница в течении времени между мирами может меняться в зависимости от того, становится ли расстояние между двумя мирами ближе или дальше.

Когда души Джуда и Корделии попали на Землю, это было в то время, когда Плеяды и мир, к которому принадлежала Земля, были близко.

– Когда мы родились и выросли здесь, время шло так же, как и в Плеядах, но... после того как мы вернулись, расстояние между двумя мирами снова увеличилось.

– Так вот почему сейчас все так?

– Да. На самом деле, дело не только в расстоянии, есть много других причин и переменных, но ты примерно поняла?

– Да, примерно понимаю.

Корделия, как всегда, оставила все сложности Джуду, а сама задумалась о другом.

– Тогда Джуд.

– Да, Корделия.

– А на Небесах и в Аду время одинаково?

– Нет. Но это не так экстремально, как на Плеядах и Земле.

Неспособность Ауриэль и Рагуэль остановить смерть Солари и неспособность Ауриэль исцелить свои раны, вызванные смертью Солари, были связаны с разницей во времени между мирами.

– В любом случае, давай проверим дату.

Он прикинул, что прошло от 1 до 2 лет, но не знал, прошло ли больше времени.

Но именно в этот момент.

– Эй, эй. Если мы собираемся проверить дату, у меня есть хороший способ!

– Хороший способ?

Джуд наклонил голову, и Корделия снова улыбнулась, прежде чем кивнуть.

– Да, это действительно хорошая идея. Тебе тоже определенно понравится.

Что ты имеешь в виду?

И 20 минут спустя.

Джуд согласился со словами Корделии.

Это была действительно хорошая идея.

– Мне нравятся интернет-кафе!

Интернет-кафе.

Место, с множеством компьютеров, где можно было есть, пить и играть в игры.

Чтобы попасть сюда, Джуду и Корделии пришлось использовать еще несколько заклинаний.

Форма Имперской Академии, которую, по словам Корделии, она носила из-за красоты, была слишком заметна.

Они смогли войти в интернет-кафе только после использования магии иллюзии, чтобы наложить иллюзию обычной одежды, и магии когнитивных нарушений, чтобы размыть впечатление от них двоих. За пять минут до входа взволнованная Корделия пыталась подавить колотящееся сердце, но теперь она даже не пыталась этого сделать.

– Ах, этот запах, свойственный интернет-кафе. Я так по нему скучаю.

– Запах лапши, дезинфицирующего средства и очистителя воздуха?

– Да, и по этим звукам тоже.

Щелкающий звук мыши и стучащий звук клавиатуры.

И ругательства, которые вы время от времени слышите.

– Как же у тебя все плохо, черт возьми!

– Не загораживай дорогу!

– Он не умрет? Б*ядь?

И это было не единственное. Если взглянуть на мониторы сзади, то можно было заметить, что там болтают люди, охотно "рассказывая" о родителях друг друга.

– В конце концов, "б*ять" - это восклицание, верно?

Корделия хихикнула, и Джуд в конце концов улыбнулся вместе с ней.

В конце концов, было приятно, что Корделия улыбается.

Корделия улыбалась по пустякам, но в этом не было ничего плохого.

– Да, "б*ять" - это восклицание, а семейные оскорбления - это мило.

– Эй, мне не нравятся семейные оскорбления.

T/N: Семейные оскорбления - это слова, которые намеренно оскорбляют чьих-то родителей. В корейском обществе проклятие родителей воспринимается как худшее оскорбление, которое можно сказать другому человеку.

Корделия хихикнула и снова посмотрела на мониторы и клавиатуры, после чего ее лицо слегка покраснело.

– Хехе... Это диванчик.

Диван.

Место, где она раньше сидела с Романтичной Кошкой унни.

Но сегодня все было по-другому.

Потому что сегодня они с Джудом были настоящей парой.

– Хе-хе.

– Тебе так нравится?

– Да, нравится. Мне нравится.

Мне нравятся интернет-кафе, мне нравятся диваны, и мне нравится Джуд.

Корделия снова хихикнула и поцеловала в щеку Джуда, который сидел рядом с ней, и Джуд восхищенно улыбнулся.

Конечно, некоторые из тех, кто играл вокруг них в игры, хмурились или отпускали ругательства, но Джуд просто не обращал на это внимания.

– В любом случае, моя принцесса, может, проверим дату?

– Да, папочка.

Выражения лиц сидящих рядом с ними стали еще хуже, но эти двое видели только друг друга.

– Все же лучше немного заблокировать их.

Подумал Джуд и начертил пальцем на компьютерном столе магический круг.

Магические заклинания для блокировки взглядов и звуков. Кроме того, имелось заклинание от распознавания.

Теперь все, чем бы они ни занимались в этом кресле, не привлекло бы внимания окружающих.

– Хехе~ Давайте проверим дату~ Ого, прошел всего год? Серьезно?

Когда они уезжали, был 2019 год, а сейчас уже 2021.

Хотя в пересчете на годы это было два года, в пересчете на месяцы прошло всего 13 месяцев.

– Хм... может, ничего особенного не изменилось?

– Да, да. Но должно же быть хоть что-то, что изменилось.

Корделия быстро открыла окно браузера и постучала по клавиатуре. Вскоре на ее лице появилась яркая улыбка.

– Я знала! Я знала, что это будет здесь!

Последний пакет расширения для "Легенды о Героях 3".

– О... Ты даже сможешь использовать персонажей из второго эпизода?

– Да, да! Посмотри сюда. Они добавили маршрут со счастливым концом.

Повлияли ли события в Плеядах на эту игру?

Маловероятно, но в любом случае было приятно посмотреть.

– Джуд, Джуд.

– Да?

Когда Джуд повернулся, Корделия внезапно поджала губы и начала изображать милашку, обнимая руку Джуда.

– Мы очень давно здесь не были, верно? Так что... почему бы нам не поиграть немного? Пожалуйста? Совсем чуть-чуть. Хорошо?

Мы не можем упустить такую возможность, верно?

Решительная Корделия продолжала вести себя мило, и Джуд, как обычно, полностью на это купился.

– Немного?

– Да, да! Немного!

Естественно, открыв "Легенду о Героях 2", они положили руки на клавиатуру, глядя на окно входа.

И сразу после этого.

– Подожди!

– А?

Корделия, которая уже закончила набирать свое имя пользователя, как молния, удивилась и подняла голову.

Затем Джуд снова быстро заговорил.

– Я имею в виду, что мы не можем использовать свои имена. Прошел всего год. Мы все еще здесь.

– А.

Он был прав.

Вполне вероятно, что Кан Джин Хо и Хон Ю Хи были как-то связаны с "Легендой о Героях 2".

Даже если бы это было не так, их бы заподозрили во взломе по внезапным признакам входа в систему.

– Тогда что? Создадим новые?

– Думаю, да.

– Хм... Ну, ладно. Меня также беспокоит недавно добавленный маршрут со счастливым концом.

Так почему бы нам не создать новые аккаунты?

Вообще-то, я думаю, это было бы веселее.

– Тогда, Джуд. Может, заключим пари?

– Какое пари?

– Кто первым получит максимальный уровень? А еще можно поспорить, кто первым пройдет сценарий.

– Хох? Ты не против?

– Меня это устраивает. Потому что я выиграю.

– Хм... Почему мне кажется, что я слышу это каждую ночь?

Джуд озорно улыбнулся, и Корделия тут же ущипнула Джуда за руку, сказав.

– Так мы сделаем это или нет?

– Давай сделаем. Моя принцесса хочет заключить пари, так что я соглашусь.

– Хмф, я тебя серьезно побью.

– Ладно, ладно. В любом случае, каков приз за пари?

– Ты исполнишь мое желание?

– Ты еще пожалеешь об этом... Подожди. Ты хочешь, чтобы я умолял тебя? Как и полагается моей непослушной принцессе.

– Что говорит этот сумасшедший ублюдок? Откуда вообще это взялось? Ты просто извращенец... Подожди... Что ты делаешь?

– Что я делаю? Создаю аккаунт? Разве пари уже не началось?

– Аргх. Ты всегда используешь уловки! Зарегистрируй и меня!

– Да, да, пожалуйста, подождите.

Потому что они не могли зарегистрироваться с личными данными Кан Джин Хо и Хон Ю Хи.

Джуд создал новые аккаунты для себя и Корделии с личными данными, которые он придумал сам.

– А, начинается. Мое сердце колотится.

Почему у меня так сильно колотится сердце?

Джуд посмотрел на Корделию и честно признал это.

– Честно говоря, я чувствую то же самое.

– Правда?

В конце концов, они оба были геймерами.

– Тогда, может, начнем всерьез?

– Да, начнем. Давай начнем прямо сейчас.

Джуд и Корделия совершенно очевидно выбрали Джуда и Корделию соответственно в качестве своих персонажей и начали игру.

3 дня спустя.

– А, есть лапшу, играя в игры. Вот почему вы приходите в интернет-кафе.

Корделия ела лапшу с креветками, наблюдая за титрами, а Джуд говорил, открывая банку колы для Корделии.

– Мы закончили второй эпизод.

– О, теперь мы можем закончить третий эпизод.

Тот факт, что они могли связать эпизод 3 со своими персонажами эпизода 2, означал, что они могли разыгрывать различные сценарии и в эпизоде 3.

– Тогда, Корделия, почему бы нам не перейти в другое место?

– А? Почему? У тебя проблемы с компьютером?

– Нет, просто мы уже три дня сидим и играем в игры. Так что давай сменим атмосферу?

– Хм... хорошо. Давай переместимся. Есть ли поблизости другое интернет-кафе?

– Нет, не интернет-кафе... есть место получше.

– Место получше?

– Да, очень хорошее место.

Улыбка расплылась по лицу Джуда, и Корделия наклонила голову.

И 30 минут спустя.

– Эй, ты, извращенец.

– Я не извращенец, ясно?

– Что ты имеешь в виду? Где в мире есть парень, который едет в мотель только для того, чтобы поиграть в игры?

Мотель.

Место, в котором она никогда не была, когда была Хон Ю Хи.

Потому что она не имела к нему никакого отношения.

– Это грязное место!

– Хе-хе, почему ты думаешь только об этом? Разве ты не видела это в интернете? В наши дни мотели - это место для игр. Посмотри. Разве перед тобой не новейшие компьютеры?

На самом деле, это было не единственное.

Было много вещей, которые можно было делать и помимо этого. Увидев микрофон, казалось, что можно даже петь в караоке.

– Уууух...

Но все же мотель есть мотель.

Когда Корделия посмотрела на прозрачную душевую кабинку, словно очень беспокоилась, Джуд тут же настроил компьютеры и сказал.

– В любом случае, давай сыграем в третий эпизод. Здесь нас никто не увидит, так что нам не придется использовать магию.

– Да, да. Мне нравится. Мне нравится.

В отличие от их основных тел, которые могли использовать магию так же естественно, как дышать, с аватарами, которые они готовили для путешествий между мирами, было довольно сложно использовать магию 24 часа в сутки.

Поэтому, когда они выпустили магические заклинания, она почувствовала себя более комфортно.

– Давай, начнем прямо сейчас. Пари - кто полностью пройдет 3-й эпизод.

– Хмф, я точно выиграю.

– Ладно, ладно. Если ты настаиваешь.

– Злобный ублюдок.

Корделия улыбнулась и выругалась, быстро начав "Легенда о Героях 3", и так прошло еще три дня.

– Ах...

– Ах...

Джуд и Корделия уставились на мониторы со смешанными чувствами.

Концовка "Легенды о Героях 3".

Эпилог и финальные титры.

Сюжет развивался не так, как Джуд и Корделия пережили в Плеядах.

Погибло гораздо больше людей, а некоторых они не смогли спасти, возможно, потому, что это был их первый раунд игры.

Но в конце концов Плеяды вновь обрели покой.

– Это была хорошая история.

– Да, это было весело.

Корделия со слезами на глазах наконец-то заплакала.

Ведь для Корделии - нет, для Хон Ю Хи - серия "Легенда о Героях" была не просто игрой.

В нее она вложила более четверти своей жизни, или пять лет.

Естественно, что, увидев конец долгого пути, она расплакалась.

– Но это еще не все. Есть еще и онлайн-режим.

– А?

Еще не все.

Только Повелительница Похоти Асмодей была побеждена.

Но все равно.

Они чувствовали себя удовлетворенными.

Джуд вытер слезы Корделии, и она склонила голову в его объятиях.

Они пробыли так некоторое время, а после поцеловались, как всегда.

А на следующее утро.

– Это было весело.

– Да, это было веселое путешествие.

– Но Корделия...

– Да, Джуд.

– Какое у тебя желание?

Их разделяло всего несколько секунд, но Корделия выиграла пари.

– Хе-хе, даже не знаю. Может, мне сделать Джуда женщиной? А я стану мужчиной.

Оставалось только создать женский и мужской аватар.

Ее внезапные слова испугали Джуда, и Корделия снова улыбнулась, прежде чем сказать.

– Тебе не кажется, что Джуд в образе слабой и красивой девушки очень милый?

– Прости?

– Хе-хе.

Корделия снова озорно рассмеялась и поцеловала Джуда. Погладив Джуда по щеке, она сказала.

– Если тебе не нравится, давай заключим еще одно пари?"

– Какое пари?"

– Дай подумать... Кто первым разблокирует все основные задания в онлайн режиме?

– Хох? Ты знаешь, что я позволил тебе выиграть в этот раз?

– Чушь собачья. Ты даже не спал и просто играл в игру.

– А ты разве не такая же?

– Чья это вина, по-твоему?

Вот и все.

Оба свирепо посмотрели друг на друга и улыбнулись, после чего снова уселись перед компьютерами и принялись с жаром играть в игру.

А месяц спустя.

– Ах, эта чертова игра. В ней нечем заняться. Не хватает контента.

– Так во всех гребаных играх.

Они пробыли в мотеле целый месяц и играли только в одну игру, и в какой-то момент Корделия почесала живот и сказала.

– Может, вернемся?

– Вернемся?

Они прошли всю "Легенду о Героях 3".

Они привычно поцеловали друг друга и встали.

И немного потянулись.

– Хаа, это было весело.

– Да, это было полезно.

– Когда мы вернемся, я должна сначала сделать женщину Джуда. Хихи.

Корделия выиграла и второе пари.

Хотя она немного считерила.

Корделия хихикнула и приготовилась открыть врата, а Джуд помогал Корделии.

А еще через час или около того.

– Кстати, Корделия.

– Да, Джуд.

– А мы ничего не забыли?

– А? Что?

Мы уже прошли Легенду о Героях 2 и 3?

Есть планы на 4-й эпизод, но это займет много времени...

– АА!

Истинная причина, по которой они прибыли на Землю с Плеяд.

– Эй, эй! Почему ты тоже забыл об этом?

– Нет, я просто притворился, что забыл. Я просто ждал, когда ты это поймешь.

– Фигня! Очевидно, что ты понял это только сейчас, верно?

– ...Это все потому, что я вошел в твое тело. Я стал таким же, как ты.

– Что это за чертово оправдание!

Ударив Джуда ногой по голени, Корделия тоже схватилась за голень, так как ей было больно, как всегда.

Ее аватар может быть и сильный, но Джуда это тоже касалось.

– В любом случае, Корделия. Давай найдем их побыстрее.

– Аргх. В следующий раз я сделаю его мягче.

– Ни за что. Разве не лучше, если он будет твердым, чем мягким?

Джуд, как обычно, нес всякую чушь, после чего потянул Корделию за руку, и они уселись перед компьютерами.

Она была похожа на золотую рыбку, которая забыла, что только что сказала, и снова погрузилась в игру.

– Они там, они там!

Имена двух человек были занесены в Зал Славы "Легенды о Героях".

1 место: Боксер - 36 месяцев подряд!

2 место: Желтый Шторм - 35 месяцев подряд!

– Это заставляет меня чувствовать себя плохо.

– Все прямо как у нас.

Корделия надулась, и Джуд прижался губами к щеке Корделии. Он обнял ее за талию.

– Ну что, последуем за ними?

Кан Джин Хо и Хон Ю Хи.

Что случилось с ними в этом мире и как они жили.

Руки Джуда и Корделии на клавиатурах снова начали ускоряться.