[Перевод Инспектор Желешка]

[Боксер вошел в систему]

Романтическая кошка: О, застойная вода пришла.

Боксер: А разве мы все здесь не застойная вода, которая уже гниет в этой никому не нужной игре? Почему вы все еще играете в нее? Прошло уже более 10 лет с момента запуска этой игры.

T/N - Примечания анлейтора.

П/П - Примечания переводчика.

(П/П)(T/N) - Смешанное примечание.

[(П/П)(T/N)]: Застойная вода (고인물) - корейский сленг, происходящий от пословицы "Стоячая вода гниет" . Аналогичная поговорка гласит: "Камень, который не катится, обрастает мхом".

Эта фраза обозначает "состояние старости, безжизненности, застоя или даже упадка, или группу людей, которые находятся в таком состоянии" и используется молодым поколением для обозначения человека, который долгое время играет в определенную игру, и который в доль и поперек ее изучил.

Гнилая вода - это более высокий ранг застойной воды, означающий, что застойная вода настолько долго стояла, что она загнила. Гнилая вода выше по уровню, чем застойная, то есть они провели в игре гораздо больше времени, чем застойная вода, и считаются профессионалами, легендами или ветеранами игры.

Кавабунга: Сначала посмотри в зеркало и спроси об этом себя.

Боксер - Кан Джин Хо рассмеялся ответу, пришедшему из-за экрана монитора.

Легенда о Героях 2.

Прошло уже 10 лет с момента выхода игры, и была уже даже выпущена третья часть. Однако "Легенда о Героях 2" по-прежнему остается классической игрой среди игроков-ветеранов.

Но почему люди играют в игры, которым уже больше 10 лет?

Потому что это весело.

Какие еще нужны причины, чтобы играть в игру?

На самом деле, была еще одна решающая причина.

Кан Джин Хо был одним из самых долгоиграющих пользователей "Легенды о Героях 2" - нет, он достиг самого высокого уровня и получил статус гнилой воды. Он был ранкером.

И в этом чате была еще одна такая же гнилая вода, как и Кан Джин Хо.

Желтый Шторм: Ты здесь, Боксер? Готов спуститься на второе место?

Боксер: Ох, ты всё ещё мечтаешь? Пожалуйста, даже не смотри на дерево, на которое не можешь забраться.

Желтый Шторм: Чушь собачья. На этот раз я буду на первом месте.

Боксер: Да, да. У каждого есть свобода мечтать. Тебе разрешено мечтать.

Романтическая кошка: Вы оба заткнитесь. Рейтинг за этот месяц обновляется.

В "Легенде о Героях 2" каждый месяц объявляется рейтинг серверов, который складывается из различных очков, заработанных в игре, например, за убийство монстров. И эта таблица лидеров, которая ведется уже долгое время, стала полем битвы гнилых вод.

[1-е место: Боксер - 315 234 999 очков] [23 месяца подряд!]

[2-е место: Желтый Шторм - 315 234 125 очков] [22 месяца подряд!]

[3-е место...]

Желтый Шторм: Б*ть! Чтт эоо за хр*(ь? Эло сломплось!

ААА: Посмотрите на все эти опечатки. У тебя, должно быть, нервный срыв!

Романтическая кошка: Мне кажется, или я слышу звук дрожи?

Казалось, что он действительно слышит звук дрожи. Нервно сглотнув и облегченно вздохнув, Кан Джин Хо разразился хохотом во всю мощь своих легких.

Боксер: ХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХА!!!! Ты это видишь?

Боксер: Ты вечно на 2 месте! Второй сорт! Номер 2!

Желтый Шторм: ПЬ0шутоьщагтугУТАГУИ)тполктпшщзьмП

ААА: О, это оно. Нервный срыв.

Кавабунга: Дразнить его интереснее, просто потому что он так реагирует. *качает головой*

Боксер: А, это было весело. Я собираюсь хорошенько выспаться. И тебе спокойной ночи, Желтый вечно-второй. Постарайся в следующем месяце.

Желтый Шторм: Эй! Почему разница между нами всего 800 очков?!

Боксер: Точно. Я не знаю, почему ты не смог набрать 874 очка. Ах... это разница между 1 и 2 местом!?

Желтый Шторм: Использование нецензурной лексики запрещено.

Желтый Шторм: Использование нецензурной лексики запрещено.

Желтый Шторм: Использование нецензурной лексики запрещено.

Желтый Шторм: Использование нецензурной лексики запрещено.

Желтый Шторм: Б*ять - это восклицание, а не ругательство!

Боксер: В любом случае, я иду спать. Спокойной ночи. Мечтай обо мне ♥

Желтый Шторм: Использование нецензурной лексики запрещено.

И несколько минут спустя...

Когда в чате не появилось нового разговора, остальные гнилые воды, держа в одной руке попкорн и наблюдая за ежемесячным событием, снова заговорили.

Романтическая кошка: Что, они действительно легли спать?

Кавабунга: Норфолк лег в постель? У него что, нет других слов?

T/N: "Норфолк" произошло от прозвища бейсболиста Юн Сук Мина - "Норфолкские войны".

Юн вел "войну" с другим корейским бейсболистом, и проигрывал в ней, пока был в бейсбольной команде Norfolk Tides.

Таким образом, Желтый Шторм - это "Норфолк", так как она проиграла войну в рейтинге сервера.

AAA: Они постоянно занимают первое и второе место вместе. Как супружеская пара, которая вместе стареет.

Кавабунга: Это будет опубликовано как темный BL роман.

ААА: О, черт. Зачем я представил себе это.

Романтическая кошка: Что случилось? Я не знаю, как Боксер, но если это Норфолк, то для него нормально вести себя необдуманно и говорить глупости. Они что действительно просто взяли и легли спать?

П/П: В основном все в чате будут обращаться друг к другу в мужском роде, так как не знают пол друг друга, поэтому и к Желтому Шторму обращаются в мужском роде.

.

..

...

[Боксер вышел из системы.]

[Желтый Шторм вышел из системы].

.

..

...

[Кан Джин Хо вошел в Плеяды].

[Хон Ю Хи вошла в Плеяды].