— Если мы снова заговорим о дорожных расходах, всё повторится по кругу, — сказал Друид.

— Так и есть.

А может, есть способ решить этот вопрос так, чтобы Друид позволил мне взять на себя часть расходов? Хм… что, если проблема в том, что мы пытаемся подготовить все деньги заранее? А если зарабатывать их прямо по пути…?

— Эм, а что, если использовать все деньги, которые мы получим от охоты и сбора ресурсов, на оплату дорожных расходов?

— Хм? Ты имеешь в виду весь доход с сегодняшнего дня?

— Да, именно.

Это будут деньги, которые мы заработаем вместе. Он должен согласиться на это.

— Нельзя же всё тратить на дорогу.

— Почему?

— Но ведь у тебя тоже есть вещи, которые ты хочешь? Если мы потратим всё на путешествие, ты не сможешь купить ничего для себя.

— Мне ничего не нужно. Всё, что я копила, предназначалось для зимовки.

— Вот почему это плохая идея, Айви. Ты ещё так молода. Ты должна позволить себе то, что хочется.

Как странно… я была уверена, что он поддержит эту идею. Подожди… а вдруг?

— А у вас самого есть что-то, что вы хотели бы купить? Например, одежду или обувь?

— Эм… поговорим об этом позже. Сейчас важно определиться с расходами на путешествие.

Мне вдруг показалось, что этот разговор нам лучше не вести. Было ощущение, что, если я дам неправильный ответ, это обернётся серьёзными проблемами…

Друид вздохнул.

— Ну ладно.

— Тогда давайте рассчитаем, сколько денег нам потребуется на всю дорогу… и договоримся, кто сколько внесёт.

— Нет. Я не хочу торговаться.

Сколько бы я ни уговаривала его… он, кажется, не изменит своего мнения. Стоит ли мне сдаться? К тому же, сколько денег вообще есть у Друида? Спрашивать об этом, наверное, грубо… Лучше не буду.

— Хорошо… Тогда я вверяю себя вашей заботе, Друид.

— Вот умница.

Уррргх, мне кажется, я совсем не добилась своего…

— Если мы хотим реализовать твою идею, Айви… нам стоит завести отдельный банковский счёт.

— Отдельный счёт?

— Да. Сейчас у нас есть только личные счета, но тебя не устраивает, что все деньги будут идти с моего личного счёта.

— Разумеется, не устраивает.

— Тогда почему бы нам не завести семейный счёт?

Семейный счёт? Такое возможно?

— Так мы сможем класть туда все деньги, заработанные в путешествии, и ты сможешь добавлять туда столько своих сбережений, сколько захочешь.

Это хорошая идея… так мы сможем разделять деньги на путешествие и личные расходы. Возможно, я даже смогу предотвратить то, что Друид будет тратить слишком много своих денег.

— Отличный план. Мы сможем открыть этот счёт сразу?

— Как только зарегистрируемся как семья в гильдии торговцев, это станет возможным.

Я хочу сделать всё, чтобы Друид не тратил все свои деньги… Хотя, подожди-ка… Если у нас будет семейный счёт, разве он не сможет незаметно подкидывать туда свои деньги?

— Друид… пообещайте мне, что не будете добавлять туда кучу своих денег без моего ведома.

— Эм… ладно, не буду.

Эй! Я видела, как твои глаза забегали!

— Я буду следить за балансом. Если увижу, что вы пополнили счёт, я верну деньги обратно.

— Айви, мне кажется, ты слишком строга. Я что, похож на нищего?

— Нет, вовсе нет. На самом деле, вы выглядите куда состоятельнее, чем средний авантюрист.

Большинство авантюристов, которых я встречала, были странствующими, так что я не могу судить точно, но у Друида есть дом и множество магических предметов. Скорее всего, он самый богатый из всех авантюристов, которых я знаю.

— Ну, это только потому, что я брался за самоубийственные задания, а за них хорошо платят. Просто мне не на что было тратить деньги.

Я помню, он рассказывал мне об этом. У него не было причин жить, и он добровольно шёл на самые опасные миссии… Мне стало так грустно, когда я это услышала.

— Так что деньги — это то, чего у меня в избытке. Я даже не проверял баланс счета многие годы, так что, когда взглянул на него недавно, был в шоке. У меня около тысячи ладал.

Что?! Он только что сказал… тысяча ладал? Эм, один золотой токен — это десять ладал, значит… больше ста золотых токенов?!

— Ч-что?!

— Только не падай в обморок. Представь, как удивился я сам.

Выходит, он заработал тысячу ладал, выполняя смертельно опасные задания?

— Теперь я понимаю, почему гильдмастер и мой старый наставник так настойчиво отговаривали меня от этого. Чем больше я об этом думаю, тем сильнее меня охватывает дрожь.

Услышав смех в его голосе, я почувствовала, как внутри закипает кровь.

— Это не смешно! Ты осознаёшь, что подвергал себя смертельной опасности ради тысячи ладал?!

— Что?! Эм… Айви…

Мои гневные крики быстро сменились слезами… Просто чудо, что Друид всё ещё был жив.

— Друид… Я так рада, что вы здесь… — всхлипнула я, вытирая глаза.

Друид выглядел потрясённым, увидев меня в таком состоянии. Но вскоре… на его лице появилась та самая грустная улыбка, к которой я уже привыкла.

— Да… Спасибо.

Какую же опасность ему пришлось пережить, чтобы заработать все эти деньги?

Друид положил свою большую руку мне на голову.

— Отныне я буду осторожнее.

— Друид… вы должны больше дорожить собой.

— Хорошо… Обещаю.

— И раз уж теперь мы спутники в этом путешествии…

— Да?

— Я хочу, чтобы вы были рядом, когда я достигну своей цели!

— Хм?

Кажется, Друид думал, что может просто исчезнуть в какой-то момент. Но я не позволю этому случиться!

— Пообещайте мне. Пообещайте, что будете рядом, когда я достигну своей цели.

Даже если это не письменный контракт, я знаю, что Друид сдержит слово, поэтому заставлю его пообещать!

— Эм…

— Пообещайте.

— Хорошо, обещаю.

Прекрасно… Но, боже, тысяча ладал!

— Ваш банковский счёт — это настоящая шкатулка с сюрпризами, Друид.

— Так я теперь тоже часть этой шкатулки с сюрпризами?

— О, вы в ней уже давно, Друид. Мы просто добавили ещё больше отделений.

— Даже не знаю, радоваться мне этому или нет…

— Хе-хе, я тоже.

Мы оба засмеялись, и напряжение испарилось. Будто все тревоги, терзавшие меня, вдруг улетучились.

— В любом случае, нам нужно зарегистрироваться как семья, а затем открыть семейный банковский счёт.

— Да, верно.

— И затем пополнить фонд для зимовки.

— И я собираюсь вложить все свои накопления на зиму в наш дорожный фонд. И не думайте меня отговаривать!

— Ох, ладно… В таком случае я…

— Положите столько же, сколько и я.

— Что?! — Друид ахнул. Я была уверена, что он собирался вложить гораздо больше.

— Пожалуйста, внесите ту же сумму, что и я. Это может означать, что нам придётся останавливаться в более дешёвых постоялых дворах…

— Меня это не беспокоит. Когда я был в походах, я всегда останавливался в самых дешёвых местах. Грязные постоялые дворы без ванной.

Это говорит человек, который недавно заявил, что отсутствие ванны — это катастрофа?

— Начнём всё сначала, — сказала я. — Вместе.

— С начала?

— Именно. Мы будем охотиться и собирать всё, что сможем, по пути в деревню Хатау, чтобы остановиться в лучшем из возможных постоялых дворов! Разве это не весело?

Может, у нас ничего не выйдет… Но даже если так, главное, что мы будем пытаться вместе. Тем более у нас есть такие сильные союзники, как Сиэль, Сора и Флэм.

— Весело, говоришь? Да… но что, если нам не удастся добыть достаточно?

— Тогда мы остановимся в том постоялом дворе, который сможем себе позволить, опираясь на наши сбережения.

— Ты уверена, что тебя это устроит?

— Конечно. Если бы я путешествовала одна, то точно выбирала бы самые дешёвые места.

На самом деле, даже если бы у меня было целое состояние, я всё равно остановилась бы в самом дешёвом месте. Надо думать о следующей зиме… и о зиме после неё. Но теперь, когда рядом со мной Друид, мне не нужно быть такой пессимистичной.

— Пууу! — голос Соры разнёсся по комнате, разрывая нашу игру взглядов с Друидом.

Я тут же посмотрела на сумку. О нет, я совсем забыла их оттуда достать! Я потянулась, чтобы взять Сору, но слизень уже выскользнул сам. А затем, громко пискнув, запрыгнул на стол между мной и Друидом.

— Пу!

Что это ты вдруг так завёлся?

— Те-рююу!

Я услышала голос Флэма, но второй слизень ещё не мог самостоятельно выбраться из сумки. Она лишь слегка покачивалась от его движений. Я поспешно достала Флэма… и он тоже выглядел недовольным.

— Простите… Я совсем забыла вас достать.

Они просто смотрели на меня. Похоже, они злились не из-за того, что их оставили в сумке. В чём же дело? Дай-ка подумать… Я пробежалась в памяти по нашему разговору с Друидом. Мы вроде не говорили ничего, что могло бы разозлить Сору…

— Почему они такие сердитые?

— Не знаю… О! Кажется, догадываюсь.

— В чём дело?

Я повернулась к слизням.

— Вы хотите помочь нам с охотой и сбором?

— Пу! Пу, пууу!

— Те! Рю, рююу!

Отлично. Значит, я угадала.

— Ну что ж, с Сорой и Флэмом моя уверенность в нашем плане значительно возросла.

— Не забудь, Айви, у нас ещё есть Сиэль.

— Ха-ха-ха. Точно.

Я уже осознавала это раньше, но… у меня ведь действительно три сильных союзника, не так ли?

И тут мы оба замолчали, задумавшись…

— Друид… давайте не будем выбирать слишком дорогой постоялый двор.

Если Флэм, Сора и Сиэль примутся за дело всерьёз… это даже немного пугает.

— Хорошая идея… Найдём что-нибудь в пределах наших возможностей.

Похоже, мы с Друидом представили одну и ту же картину, в которой трое наших спутников помогали нам… с крайне неожиданными последствиями.

Комментарий от переводчика:

Друзья, у меня небольшое объявление!

Когда я начинала переводить, я практически не сравнивала первые тома с японским текстом, потому что тогда я ещё только знакомилась с тем как лучше переводить. Как вы помните это моя первая работа. Я запомнила общую структуру, но не обращала особого внимания на конкретные названия монет (и не только) на японском.

Сейчас, начиная с конца третьего тома, я сверяю каждую главу внимательнее, чтобы убедиться в точности перевода. В целом, я доверяю английскому переводу, потому что он издан официально и продаётся в виде книг, а значит, в нём уже провели редактуру и корректуру. С английского переводить значительно быстрее и проще для меня. Обычно перевод на английском достаточно точный, но… тут случились небольшие изменения...

В какой-то момент название монеты изменилось, и это сбило меня с толку. Только в этой главе, когда сумму вознаграждения сравнили с другими деньгами, стало окончательно ясно, что 金板 (кинбан) — это то что в прошлых главах называлось золотой токен! Это не слиток и не пластина.

Поэтому я исправлю этот момент в предыдущих главах, чтобы теперь всё было правильно✨

И раз уж мы заговорили о деньгах, напомню вам денежную систему этого мира:

💰 1 дал – медная банкнота

💰 10 дал – бронзовая монета

💰 100 дал – бронзовый токен

💰 1,000 дал – серебряная монета

💰 5,000 дал – серебряный токен

💰 10,000 дал (1 ладал) – золотая монета

💰 100,000 дал (10 ладал) – золотой токен