— Мой титул?

Похоже, они имеют в виду титул, подобный титулу Почтенного Разрушителя Небес Чан Ика, — прозвище Почтенного.

«Значит, слухи о том, что титул Почтенного дарован Священным Мастером, правда».*

(п.п: до этого переводил, как «Святой Мастер», но это было ошибкой)

В Царстве Яркого Холода широко распространена история о том, что титул Почтенного жалует Священный Мастер.

Существует бесчисленное множество рассказов о «том, почему» Священный Мастер дарует титул, но ничего определённого нет.

— Мой титул… какой он?

— Ты скоро узнаешь… ах, мы пришли.

Как раз когда я собрался расспросить подробнее о своём титуле, Ким Ён и я достигли дома в Роще Кедрового Древа, где проживала Бук Хян Хва.

Роща Кедрового Древа Племени Сердца — это густой лес из кедров, которые, казалось, пронзают небо.

В отличие от обычных высоких кедров, растущих в других местах, здешние деревья были аномально крепкими и толстыми. Большинство представителей Племени Сердца выбирали одно из этих массивных деревьев, выдалбливали его изнутри и жили там.

Люди, которых теперь считали «гостями» Племени Сердца, также в основном проживали в таких местах.

Когда мы зашли внутрь кедрового дома, то увидели, что Бук Хян Хва занята работой руками.

На её лице сиял светящийся узор.

Под её руками был нарисован чертёж, изображающий позиции многочисленных созвездий.

— Что ты делаешь?

Почувствовав странное ощущение знакомости и беспокойства, спросил я.

Бук Хян Хва в ответ на мой вопрос показала мне чертёж подробнее.

— А, ты завершил затворничество, Почтенный.

— … Можешь опустить «Почтенный». Обращайся ко мне так же, как и раньше.

— М-м… но тебя официально признал Священный Мастер…

— … Пожалуйста, я не хочу, чтобы мои соратники обращались ко мне так.

— … Поняла. Раз ты этого хочешь… Кстати, ты спрашивал, что я делаю, верно? Взгляни на это. Это созвездия Царства Головы.

— …!

Я вздрогнул от удивления.

— Что ты… разве ты не знаешь, что случилось с Чонмун Рёном, который исследовал созвездия Царства Головы?

— А, не волнуйся. Это лишь часть созвездий Царства Головы.

— Часть?

— Да. Созвездия, которые совпадают с теми, что я наблюдала в Глубоком Море Царства Древней Силы. Я нарисовала только их.

— Глубокое Море Царства Древней Силы?

— Да. По какой-то причине мой нориге связан с Бесцветным Стеклянным Мечом даоса Со. И мой нориге, и Бесцветный Стеклянный Меч, по неизвестным причинам, хранят силу Древней Силы. Поэтому, чтобы раскрыть тайну нориге, я считаю, нам нужно подобраться к загадке Царства Древней Силы.

— ….

Я не знал, что сказать ей на это.

«Тайна нориге в конечном счёте связана с точкой пересечения сил нескольких различных временных линий из-за моих циклов возвращения».

Но я не мог этого раскрыть.

Как ни крути, к прошлой временной линии нельзя вернуться, и с ней нельзя взаимодействовать.

Следовательно, её усилия в конечном счёте тщетны.

Но я не мог сказать ей этого прямо.

Вместо этого я задал ей другой вопрос.

— Есть ли доказательства, что Бесцветный Стеклянный Меч и нориге обладают силой Древней Силы?

Бесцветный Стеклянный Меч, несомненно, содержит записи моих «предыдущих циклов».

Однако, как «мои предыдущие циклы» могут быть связаны с силой Древней Силы, силой погибшего мира?

«Есть ли конкретные доказательства, что мои предыдущие циклы рассматриваются как разрушенный мир?»

Пока я задавал этот вопрос, Бук Хян Хва передала мне нечто.

— Если ты завершил затворничество, тебе следует забрать это.

— Хм?

Я взял странный свиток, который она протянула, и поразился.

«Почему это…?»

Он выглядел как простой свиток, но на самом деле это был сгусток ци.

Он был настолько насыщен энергией, что казался почти осязаемым.

Ким Ён рядом со мной объяснила, что это за свиток.

— Священный Мастер даровал титул Почтенного, верно? Это записано там.

— А…!

Я попытался развернуть свиток, услышав эти слова.

Однако, неожиданно, свиток не поддался ни на йоту. Ким Ён продолжила объяснять.

— Воплощение Священного Мастера сказало, что свиток можно открыть, только разорвав его одиночным ударом Почтенного. Как только ты примешь содержимое, тебя официально объявят Почтенным Царствf Яркого Холода и провозгласят всему Среднему Царству.

— А, понимаю.

Значит, мой титул Почтенного ещё не обнародован.

«Если это одиночный удар Почтенного… должно быть, это сила, достаточная, чтобы разрубить звезду».

Я кивнул и взял свиток.

Но, не отрывая глаз от свитка, я задал Бук Хян Хва другой вопрос.

— Так как же ты ответишь на мой вопрос относительно этого свитка и силы Царства Древней Силы?

Указывая на свиток, Бук Хян Хва ответила.

— Чёрный свиток… разве ты не видел нечто подобное раньше?

— Видел раньше… хм?

Я нахмурился от её слов.

Это явно была сильно уплотненная масса ци, до такой степени, что она материализовалась. Я никогда раньше не видел сгустков ци в форме свитка.

Однако я внезапно вспомнил, что сталкивался с этим типом энергии раньше.

— Чёрная Древняя Бумага!

— Верно. Это Чёрная Древняя Бумага, которую мы видели в Царстве Древней Силы. Я какое-то время хранила свиток, пропитанный той же энергией, что и Чёрная Древняя Бумага, и изучала его. Благодаря этому я обнаружила «общность» в вещах, наделённых силой Древности.

— Общность?

— Да. Всё, что содержит силу Древности, связано с одной вещью — «мечтами».

— Мечты?

— Да. Но я говорю не о снах, которые видят во сне… я говорю о надежде.

Бук Хян Хва продолжила своё объяснение.

— Когда я объединила свои исследования «псевдо Чёрного Древнего Свитка» с моим нориге, а также данные исследований, которые я собрала, когда даос Со разрешил мне изучить Бесцветный Стеклянный Меч, я обнаружила, что определённые созвездия Царства Головы, или даже некоторые созвездия Глубокого Моря из Царства Древней Силы, имеют сходства с потоком духовной энергии, наделённой этой силой Древности. Изучая эти созвездия, я пришла к гипотезе — что, соединяясь с определёнными созвездиями, можно подключиться к разуму силы Древности, подобно тому, как старший Чонмун Рён использовал силу созвездий для развёртывания некоего тайного искусства.

— Что…!?

Я воскликнул от шока, повысив голос.

— Немедленно остановись! Ты что, хочешь превратиться в соляной столп?

— … Я не могу остановиться.

— Что ты—!?

— Потому что, если сила Древности действительно исходит из чьей-то надежды! Тогда сила надежды, вложенная в мой нориге, должна быть надеждой моей матери!

— …

— Почтенный… нет, даос Со. Позвольте спросить вас кое о чём? 600 лет назад, когда мы впервые встретились, вы дали мне этот нориге, не так ли?

— … Да, это так.

Взгляд Бук Хян Хва стал более серьёзным.

— Знаете ли вы, кто создал этот нориге?

— … Конечно, мать мисс.

— Верно. Что означает, весьма вероятно, что надежда внутри этого нориге — надежда моей матери. С самого детства… я тосковала по матери. Поэтому я хранила этот нориге, её память, и следовала её последней воле, живя в городе Чонсок. Следовательно, если этот нориге содержит надежду моей матери… я должна выяснить, что это за надежда!

— … Надежда, заключённая в том нориге… не обязательно может быть надеждой твоей матери.

Я почувствовал, как Ким Ён смотрит на меня со слегка шокированным выражением.

Бук Хян Хва, как и ожидалось, посмотрела на меня с внезапным выражением удивления, прежде чем задать мне вопрос.

— Тогда… чья же надежда в этом нориге?

— …

Я издал неловкий смешок и вздохнул.

— … Это неважно. Возможно, это действительно надежда, оставленная матерью мисс. Я пойду проверю свой титул в свитке.

С этими словами я поспешно покинул мастерскую Бук Хян Хва, почти как беглец.

«Ах…»

Тук, тук…

Моё сердце болезненно заколотилось в груди.

Если нориге хранит чью-то надежду, то чьё же это может быть желание?

Я знаю это слишком хорошо.

Надежда, заключённая в этом нориге, принадлежит ей из 10-го цикла, и мной из того времени.

Я провёл рукой по лицу.

Глядя в лужу неподалёку, я увидел, что моё лицо стало заметно мрачным, а моё намерение сочилось яркой печалью.

«… Оно синее».

Я всегда думал, что намерение печали — тёмно-синее.

Но теперь я вижу, «тёмный», смешанная с тёмно-синим, похоже, был другим цветом, сопровождающим печаль.

[Прим. пер.: «Тьма» как чёрный.]

«Неужели… одержимость?»

Методом исключения я предположил природу чёрного намерения.

Называя царство «Разрушение Пустоты», я определил своё отношение к Бук Хян Хва и отбросил свои одержимости.

Затем, когда темно-синий цвет наполнился печалью, он превратился в чистый синий.

Достигнув Пяти Энергий, Сходящихся к Истоку, я способен видеть все намерения, но даже сейчас мир намерений кажется безграничным.

Я внезапно обернулся, чтобы посмотреть назад.

Позади меня на меня смотрела Ким Ён.

Она смотрела на меня со странно спокойным выражением.

— С тобой всё в порядке?

— Всё хорошо. А с тобой?

— … Я в порядке.

— … Понятно. Я проверю свой титул и навещу Священного Мастера. Относительно Чёрной Древней Бумаги и Древней Силы, она, вероятно, знает больше.

Мы улыбнулись друг другу, разделяя ложь, очевидную для нас обеих.

Я был не в порядке, и Ким Ён, почувствовавшая мои странные эмоции, тоже, казалось, имела какое-то неспокойное намерение. Но я не мог этого объяснить, и она не настаивала на объяснении.

Я взлетел в небо над территорией Племени Сердца и мельком взглянул на Ким Ён внизу.

«Что-то меняется».

С момента её встречи с Бук Хян Хва, нет. Если точно, с момента их сближения, с Ким Ён что-то происходило.

Встревоженный разум, который я видел в Царстве Призраков Преисподней, казалось, немного исцелился после встречи с ней, поэтому я решил, что это положительные изменения, и оставил всё как есть.

«Меняется ли это к лучшему?»

Я не знаю.

Нет, если честно, меняется ли это к лучшему или к худшему, было бы самонадеянно с моей стороны даже оценивать, «хорошо» это или нет.

«Я просто надеюсь, она не впадёт в безумие от Демонов Сердца…»

Я надеюсь, что Ким Ён будет развиваться как следует, и, поднявшись до точки, где территория Племени Сердца стала размером с точку, я развернул свиток в небе.

«Что ж. Посмотрим, какой титул даровал мне Священный Мастер».

Пааатт!

Я использовал 31-й ход Искусства Владения Мечом «Разрубающий Гору», «Накопившаяся Пыль Образует Гору», прямо на свитке.

Вспышка!

Одиночный удар, достаточно мощный, чтобы рассечь планету, устремился к свитку.

Свиток, который не поддавался бы ни на дюйм под обычной силой, взорвался светом, встретив первый удар «Накопившаяся Пыль Образует Гору».

В то же время,

Кугугугугу!

Раздался оглушительный взрыв, и окружающее пространство-время начало искажаться.

«Это, это…!»

Я понял, что сейчас происходит, и был шокирован.

«Это безумие…!»

Небесная энергия всего Царства Яркого Холода начала концентрироваться на этом месте.

Воля Священного Мастера Пэк Ун начала проявляться в этом месте.

Она занимала силу Царства Яркого Холода, совершая чудо, невозможное для обычного Священного Сосуда.

Когда свиток взорвался, вырвалось облако пыли, состоящее из бесчисленных частиц.

И с искривлением пространства-времени и концентрацией небесной энергии,

Сила Царства Яркого Холода начала сжимать пылевое облако.

Уууууу—

Из его центра почувствовалось неизвестное движение, и кое-что начало появляться в небе над территорией Племени Сердца.

«З-звезда…!»

Это была планета.

Пылевое облако, поглотившее мой предыдущий удар, теперь формировало планету, наполненную моей энергией.

Планета начала поглощать пылевое облако, формируя силу притяжения.

Одновременно, за пределами силы притяжения, воля Священного Мастера Пэк Ун впечаталась в мой разум.

[Благословляя Со Ын Хёна из человеческой расы, недавно вступившего в царство Почтенного, я дарую тебе новую управляемую территорию и дхармический инструмент. Отныне это станет твоим символом, служа знаком, символизирующим твою связь с Царством Яркого Холода.]

Кугугугугу!

Я стоял в благоговейном трепете, наблюдая за формирующейся передо мной звездой, и в то же время я узнал её имя.

[Имя звезды — Пребывающий в Небесах. Оно названо в честь тебя, Почтенного Племени Сердца, который преодолел «План» Ци и достиг «Плана» Души. Приветствуя твоё прибытие в новое небо, я тем самым дарую тебе титул Пребывающий в Небесах Почтенного Царства Яркого Холода.]

Куууууууу—

Я мог инстинктивно почувствовать это.

Если я соединю свою силу притяжения с той звездой Пребывающий в Небесах, я немедленно буду признан Пребывающий в Небесах Почтенным и по-настоящему стану Почтенным Царства Яркого Холода.

С момента достижения Разрушения Пустоты моя сила притяжения стала сильнее, чем прежде.

Возможно, те, кто достигает Разрушения Пустоты, Второго Шага Перед Троном, обретают некоторую степень контроля над силой притяжения, подобно Небесному и Земному Племенам.

Однако я лишь смотрел на звезду перед собой, не соединяя с ней свою силу притяжения.

По какой-то причине мне это не нравилось.

Пребывающий в Небесах означало «покинуть этот мир и достичь иного мира».

Это был символ, представляющий меня, который теперь может полностью подняться с «Плана» Ци на «План» Души.

С мрачным выражением лица я крикнул.

— … О Священный Мастер, можно поговорить?

Поскольку всё Царство Яркого Холода практически является владением Пэк Ун, я крикнул в небо, предположив, что она должна наблюдать.

— Я не желаю ни этого титула, ни этой звезды. Пожалуйста, заберите их обратно.

Это произошло в следующий момент.

Кууунг!

Мой разум был перенесён, как и прежде, на вершину Горы Небесного Лотоса, где пребывала Священный Мастер Пэк Ун.

Я оказался внутри Белого Нефритового Павильона.

— Прошло много времени, Священный Мастер.

Я отдал почтение Священному Мастеру Пэк Ун, и она выглядела слегка удивлённой.

[Хм, я призвала только твой разум…]

— Как вам известно, для Племени Сердца плоть и душа стали единым целым. Даже если призван только мой разум, я всегда могу явиться как своим основным телом.

Сталкиваясь со Священным Мастером, я понял, что ей немного неловко.

«Не хочет ли она встречаться с Почтенными лично? Полагаю, учитывая, что она из Небесного Племени, ей может быть немного неловко встречаться со мной, Племенем Сердца, в моём основном теле.»

[Чан Ик не мог этого сделать. Он не мог свободно пересекаться между «Планом» Ци и «Планом» Души, как ты…]

— А…

Похоже, даже Чан Ик не мог немедленно проявить своё основное тело только потому, что был призван его разум.

Должно быть, я способен на это благодаря способности моего Меча Всех Небес.

«Я думал, все Почтенные Племени Сердца могут так делать, но, видимо, нет.»

Я спокойно кивнул и затем передал свою просьбу Священному Мастеру.

— Ещё раз я смиренно прошу, Священный Мастер. Пожалуйста, заберите мой титул обратно.

Я воззвал, чувствуя притяжение вдали.

Как только моё основное тело приблизилось к Священному Мастеру, звезда Пребывающий в Небесах над территорией Племени Сердца начала двигаться ко мне.

«Неужели звезда действительно использует искусство сжатия земли, чтобы прибыть?»

Сама звезда искривляла пространство силой притяжения, направляясь в мою сторону.

Вероятно, она скоро будет здесь.

Священный Мастер Пэк Ун с любопытством спросила.

[Почему ты отвергаешь его? Звезда Пребывающий в Небесах, дарованная тебе, подобно Звезде Разрушителя Небес, которую я даровала Чан Ику, имеет начертанное заклинание сжатия земли. Оно позволит тебе, как представителю Племени Сердца, пересекать безграничное пространство-время подобно Разрушающим Звёзды Почтенным Небесного и Земного Племён.]

— … Приношу извинения. Но даже если это нечто столь великое, я не могу принять это.

[Почему нет?]

— Это…

Я ответил, ощущая безграничное видение, дарованное царством Разрушения Пустоты.

— Я смог достичь этого царства благодаря своим связям. Как таковое… я желаю, чтобы имя, которым меня называют другие, содержало смысл этих связей.

Это не царство, дарованное мольбами к небесам.

Это царство, достигнутое накоплением связей.

Воля, которая поселилась в моём сердце с того дня, как я достиг Абсолютной Вершины.

«Сколько раз я взывал к небесам?»

Небеса не отвечали мне.

«Сколько раз я просил небеса о помощи?»

Небеса лишь приносили мне бедствия и страдания.

«Всевышние Небеса…»

Я презираю небеса.

Я отрицаю пустые небеса, которые забирали у меня снова и снова.

Это не просто слова, что я ненавижу свою судьбу.

«Небеса» также означают Истинных Бессмертных.

Даже сейчас ненависть и гнев по отношению к Владыке Великой Горы, который забрал у меня всё, не утихли.

В таком состоянии у меня нет и тени мысли принять титул, связанный с Бессмертием, Судьбой или Небесами.

Поэтому я считаю, что Небеса не должны быть частью моего титула.

Едва сдерживая инстинктивное отвращение, поднимающееся во мне к этому имени, я почтительно обратился к Священному Мастеру Пэк Ун.

— Я глубоко умоляю вас, Священный Мастер, о вашей милости изменить мой титул на другой!

Одно лишь имя Пребывающий в Небесах вызывало во мне подавляющее чувство омерзения из какого-то неизвестного места.

Пэк Ун показала слегка озадаченное выражение при моих словах, затем заговорила.

[Это имя было не мной выбрано, а пришло из гадания на имя. Это лучшее имя для тебя, то, что окажет наибольшую поддержку твоей судьбе.]

Гадание на имя.

Это форма предсказания судьбы для определения наиболее подходящего имени. То же гадание на имя использовалось гадателями имён из Земного Племени, чтобы дать имя Хон Фану. Священный Мастер Пэк Ун, должно быть, использовала тот же метод, чтобы определить мой титул.

Качая головой, я ответил.

— Я обойдусь без наибольшей поддержки. Пожалуйста, дайте мне другое имя.

[Хм, хорошо.]

Пэк Ун кивнула и использовала небесную энергию, чтобы представить передо мной другое имя.

[Как насчёт этого? Оно было одним из имён из гадания на имя. Оно имеет более слабую силу притяжения, чем Пребывающий в Небесах, поэтому я оставила его как запасной вариант… если это «связи», о которых ты говоришь, это имя подошло бы тебе лучше.]

Имя, которое появилось передо мной, — Небесная Лестница (天梯).

Имя, означающее лестница в небеса.

[Связь подобна верёвке или лестнице, что ведёт друг друга. Это имя имеет значение Почтенного, который взошёл в это царство по лестнице, дарованной небесами.]

Я какое-то время смотрел на иероглифы, означающие лестницу в небеса, затем покачал головой.

— Это не связи, дарованные небесами.

[Хм?]

— Мы просто встретились.

Это имя тоже мне не подошло.

Если мои связи — это нечто, дарованное небесами, разве это не означает, что небеса могут их и забрать?

Если даже умирающая Бук Хян Хва — это связь, дарованная небесами, разве это не означает, что её смерть прямо сейчас — это тоже воля небес?

Имя Небесная Лестница вызывало у меня неприятное ощущение, будто все связи, которые я установлю отныне, покинут меня по лестнице небес.

Пэк Ун тихо хмыкнула и взмахнула рукой.

Иероглифы Небесной Лестницы исчезли из моего поля зрения, и передо мной появилось новое слово.

[Поскольку ты, кажется, не любишь имена, включающие Небеса, я опущу его. Большинство Почтенных из Царства Яркого Холода были весьма довольны, когда их имена содержали отсылку к небесам. Ты довольно своеобразен.]

Следующее появившееся слово — Аврора (極光).

[Свет, возникающий в крайних полярных областях звёзд в Астральном Царстве, называется Аврора (Полярное Сияние). Большинство из Царства Разлагающихся Трупов не знают, что это такое, но, однажды увидев, никогда не забывают его красоту. Как только связь установится, она становится незабываемой красотой. Следовательно, как насчёт имени Аврора?]

Я какое-то время смотрел на слово.

Это было хорошее имя.

Но…

«— Остерегайся света.»

Внезапно в моём уме промелькнули слова тех, кто предупреждал меня много раз.

Термин «Сумерки» (Кванъым/Кван означает свет), как в случае Сумеречной Области Религиозного ордена Уцзи, не обязательно ограничивается концепцией «света», и это было не имя для меня, а для земли, которую мы населяли, так что это было приемлемо.

Однако имя, данное Священным Мастером Пэк Ун, несёт «силу».

Если я приму это имя, я ясно чувствую, что звезда и благословение имени Аврора будут поддерживать мою судьбу.

Такая сила прикрепится к моему титулу.

Вспомнив предупреждения о свете, я снова покачал головой.

— Не могли бы вы убрать иероглиф «свет» (光)?

При моих словах Пэк Ун наконец вздохнула.

[Почему у тебя так много требований? Этого я сделать не могу.]

— Прошу прощения?

При следующих словах Пэк Ун моё тело вздрогнуло.

[Каждый Почтенный из Царства Яркого Холода должен иметь иероглиф, символизирующий либо Небеса (天), либо Свет (光) в своём имени. Я не могу исполнить твою просьбу.]

Она говорила с суровым выражением.

[Просто прими своё имя сейчас. Пребывающий в Небесах, Небесная Лестница, Аврора — все они прекрасные имена, которые предоставят тебе наибольшую пользу!]

Кугугугу!

Внушительная аура Пэк Ун начала давить на меня.

Я подумал об именах мгновение, затем заговорил.

— … В таком случае, я не приму титул.

Если титул Почтенного должен быть связан с небесной помощью, он мне не нужен.

В конце концов, я уже знаю, что небеса не благосклонны к нам.

— Я проживу свою судьбу собственными силами. Нет нужды, чтобы Священный Мастер дарила мне имя.

Священный Мастер Пэк Ун, казалось, была ошеломлена моими словами и воскликнула.

[Что!? Так нельзя. Каждый Почтенный должен получить титул от Священного Мастера! Таков Закон Среднего Царства!]

Кугугугугугу!

Подавляющее давление обрушилось на меня, как будто всё Царство Яркого Холода пыталось раздавить и изуродовать меня.

Я какое-то время смотрел на Священного Мастера.

Затем я обнажил меч и направил его на неё.

— Я отказываюсь.

Подписывайтесь на тгк: https://t.me/taleoftranslator и читайте главы раньше.

Также подписывайтесь на бусти: https://boosty.to/talesoftranlator, там уже лежит 482 глава.