— Девушка, люди снаружи не все хорошие, но Вы хотите сказать, что все люди здесь хорошие? — беспомощно спросил Фан Ци, наблюдая за этой доблестной девушкой, которая была аккуратно одета в красную одежду воина и черные сапоги.

— Эта леди ... должно быть, хороший человек... — застенчиво произнес Цзоу Мо.

— Кто хороший человек?! — Девушка в красном взглянула на Цзоу Мо и фыркнула, — Я убила больше людей, чем могу сосчитать, и их кости могли бы заполнить комнату! Кто-то однажды обидел меня, и я отрубила ему голову и пнула ее, как мяч! Вы, ребята, хм! Вам лучше быть вежливыми передо мной!

— Вы... Вы... — Цзоу Мо почти съежился, а его лицо побледнело.

— Приятно познакомиться. — Фан Ци сложил ладони рупором. — У меня есть прозвище "Кроваворукий Мясник" Нин…

— Извини, я оговорился. — Фан Ци потер нос и смутился, едва не назвав имя ученого, чье семейное имя было Нин.

[Примечание TL: это относится к известному китайскому роману "Zhui Xu".]

Лицо девушки в красном слегка дернулось.

Смелую девушку в красном звали Жуань Нин, и она еще долго будет соседкой Фан Ци. Она владела магазином, где продавались материалы для изготовления артефактов.

Ходили слухи, что большинство жителей Халф Сити родились здесь, и Жуань Нин была одной из них.

Магазин, который купил Фан Ци, имел два этажа. Вместе со складом, который старший Мо использовал для хранения духовных артефактов, это место могло вместить 100 компьютеров и было достаточно места для большого количества посетителей.

Когда на следующее утро Цзоу Мо вышел из своей спальни, он почти не верил своим глазам. — Босс ... Это…

— Сегодня наш первый рабочий день, и я напишу правила на маленькой черной доске на стойке. Фан Ци посмотрел на невысокого молодого человека и похлопал его по плечу.

****

Тем временем в главном магазине Су Тяньцзи, Налан Хонгву, Сун Цинфэн, Цзян Сяоюэ и другие сидели на диванах. Налан Хонгву ел лапшу быстрого приготовления и думал, «Что этот парень делает сейчас? Он отсутствовал несколько дней и не прислал ни одного сообщения.»

— Сяоюэ, иди посиди со старшей сестрой! — Счастливая Лань Янь держала лоли на руках, пока они вместе наслаждались лапшой. — Твой босс исчез? Почему он не прислал никаких сообщений?

В последнее время Цзян Сяоюэ была очень счастлива. Поскольку Фан Ци уехал она наслаждалась миской лапши быстрого приготовления в выходные, и она могла съесть ее снова сегодня, так как это была новая неделя!

— Откуда мне знать? — Цзян Сяоюэ надула губы, выпила суп с лапшой и сказала, — Я не мог связаться с ним с помощью коммуникационного нефрита; он вне зоны досягаемости. Я не знаю, где он сейчас!

— Он сказал, что найдет место для филиала, но теперь он даже не играет в игры! — Су Тяньцзи пожаловалась, — Я даже не смогла найти его в Counter Strike; я проверила все комнаты.

— Он также не играет в Диабло! — Налан Хонгву сказал, — Он сказал, что я должен пройти через кошмар, чтобы попасть в ад. Я уже на кошмарном уровне сложности!

****

Между тем, в магазине Халф Сити.

Ошеломленный, Цзоу Мо прочитал правила, которые Фан Ци написал на маленькой доске.

— Играй, если хочешь, иначе убирайся? — Фан Ци использовал разные тона в разных городах. В городе Цзиньхуа, где был порядок, он использовал более мягкие слова и интонации.

В этом месте он был прямолинеен.

— Босс, а вы не боитесь, что люди разобьют наш магазин, если прочтут это? — Цзоу Мо не находил слов. Хотя он знал, что мистер Фан, приехавший с ним в Халф Сити, не был обычным человеком…

— Кричи, если кто-то попытается разгромить магазин.

— Что кричать?

— Просто кричи, что кто-то создает проблемы! — сказал Фан Ци, потягиваясь и оглядываясь вокруг на 100 светящихся компьютеров. — Я сейчас выйду в интернет, я уже давно не был в сети.

Указывая на маленькую доску, на которой были следующие строки [Легенда о мире 2: 38 кристаллов для ежемесячной активации и 10 кристаллов для еженедельной активации. 2 кристалла на человека в час.] Фан Ци сказал: "Помни, что они должны заплатить полностью и сразу, чтобы играть. Если они не хотят платить, скажите им, чтобы они убирались и не трать на них свое дыхание.

****

––– Город Цзиньхуа –––

— Черт! В магазине появился новый товар! — в тот момент, когда Линь Шао вышел в интернет, он увидел логотип пингвина на экране, и его глаза загорелись. — Вау! Это бесплатно!

[TL Примечание: QQ - это программное обеспечение для обмена сообщениями, созданное компанией Tencent, и его логотип-пингвин. Его оригинальное название - OICQ, вдохновленное ICQ, кроссплатформенным клиентом обмена мгновенными сообщениями и VoIP, первоначально разработанным израильской компанией Mirabilis в 1996 году. QQ - это короткая рука для OICQ.]

— Бесплатно?! — многие люди только что закончили есть лапшу быстрого приготовления и собирались сесть за компьютеры; все они пошли за Линь Шао, чтобы посмотреть.

Линь Шао открыл QQ и увидел, что экран, казалось, что-то сканировал.

// Загрузка данных…

// Вход в систему…

Затем появилось руководство для начинающих. Увидев инструкцию, люди спрашивали, — Что это за пингвин? Мы можем искать и добавлять друзей из других городов?

— Другие города? — Они посмотрели друг на друга и достали свои коммуникационные нефриты. — Для этого мы можем использовать наш коммуникационный нефрит. Что толку от этой штуки?

— Давай попробуем. — В этот момент Сун Цинфэн, Су Тяньцзи и все остальные стояли позади него, чтобы посмотреть на новую вещь в магазине.

Линь Шао щелкнул по опциям городов, и появились два названия: Город Цзиньхуа; Морское Царство Утренней Звезды.

Вариантов было только два.

— Морское Царство ... Утренней Звезды?! — Линь Шао повернулся и в замешательстве посмотрел на остальных. —  Что это за место?

Су Тяньцзи тоже выглядела озадаченной. —  Это название звучит странно.

Е Сонгтао сказал, — Я никогда не слышал об этом месте в Южном Море или за его пределами. Это в Северном Море или в Восточном?

Налан Хонгву сказал, — Я тоже никогда не слышал об этом раньше!

Линь Шао немедленно открыл Морское Царство Утренней Звезды, и там был только один человек: мистер Фан.

Линь Шао последовал инструкциям и добавил его как друга.

Тем временем Фан Ци все еще изучал этот новый QQ и пытался увидеть, есть ли какие-то отличия от версии, которую он использовал до того, как путешествовал между мирами. Затем он услышал подсказку просьбы друга АА.

Фан Ци посмотрел и увидел, что это Линь Шао.

Он нажал кнопку [Добавить].

- Черт возьми! Соединение есть! — люди были приятно удивлены.

Новая версия QQ имела два способа ввода: один с клавиатуры, а другой с голоса. Последний можно было использовать только с гарнитурой виртуальной реальности.

В этот момент Линь Шао сказал, — Где... Вы ... …

Вскоре в чате появились слова [Где Вы?]

[Морское Царство Утренней Звезды 😁] Фан Ци добавил смайлик.

[Морское Царство Утренней Звезды?]

—  Эй! Что это за круглое лицо?

—  Это выглядит глупо! — Цзян Сяоюэ ткнула пальцем в экран и захихикала.

—  Спроси его, где находится Морское Царство Утренней Звезды! — Крикнула сзади Су Тяньцзи.

— Где ... находится ... Морское ... Царство ... Утренней ... Звезды ...  — медленно произнес Линь Шао, наблюдая за словами, появляющимися на экране.

[Ты этого не знаешь 😅?] — Ответил Фан Ци, - [Старший Налан и остальные должны это знать?.]

— Босс послал еще одно круглое лицо! — Цзян Сяоюэ спросил, — Ты можешь это сделать?

— Дай-ка я посмотрю... — Линь Шао поискал вокруг и вскоре нашел вкладку с эмодзи.

— Эй! Вот оно! — увидев ухмыляющееся прищуренное лицо эмодзи, Цзян Сяоюэ захлопала в ладоши и закричала, — Выбери это! Это самое глупое!

Линь Шао почувствовал, как холодный пот выступил у него на лбу.

Затем он послал Фан Ци сообщение: [Они тоже не знают этого места 😁😁]

— Мастер! Мастер! Это круглое лицо так смешное! — Фэнхуа и Юэсин с любопытством наблюдали за происходящим.

— Мы разберемся с этой штукой позже! — Сказала Дон Цинли.

[Где Вы, черт возьми? Даже новейший коммуникационный нефрит старшего Налана не может связаться с Вами!]

[Я не знаю. Я знаю только, что это место называется Халф Сити, и оно находится в Морском Царстве Утренней Звезды. Культиваторов здесь не меньше, чем собак, и Зарождающиеся Души повсюду.]

[TL Примечание: Царство Зарождающейся Души, которое часто встречается в романах о культивировании, не существует в этом мире, но эта последняя фраза распространена в Китае после того, как романы о культивировании стали популярными.]

— Зарождающаяся Душа? — Все люди замерли.

[О, это была опечатка.]

|Переводчик и редактор - Gemiurge|