Эту главу читать необязательно, но она поможет глубже разобраться в назначении символов.

В семиотике, науке о знаках и их значениях, есть несколько ключевых понятий: знак, символ и эмблема. И разница между ними в способе интерпретации (расшифровки). В “Монологе” цветочный язык очень многообразен, поэтому для более глубокого понимания будем разделять эти понятия.

Знак. Это что-то, что указывает на нечто другое. Это может быть любой предмет, действие или образ, который имеет определенное значение. Например, дорожный знак с изображением пешехода сообщает, что здесь переход. Знак сам по себе не несет смысла, но мы его интерпретируем благодаря соглашению (условности).

В нашем исследовании знаками будем считать случаи, когда тот или иной цветок появляется в определенной ситуации в аниме, но при этом не несёт собственного устоявшегося значения за пределами “Монолога”, либо оно незначительно для сюжета аниме.

Цветок = указание на ситуацию.

Символ. Это особый вид знака, который передает более глубокое или абстрактное значение. Символы часто связаны с культурой, религией или искусством. Например, голубь — это символ мира, хотя голубь сам по себе — просто птица. Символы часто имеют многоуровневое значение и требуют интерпретации.

Это самое интересное, и будет встречаться чаще всего. Здесь мы привязываем цветок к ситуации/персонажу, а значение, которое несёт цветок, переносится на образ персонажа или глубже раскрывает ситуацию.

Цветок + символическое значение = перенос качеств.

Эмблема. Это тоже знак, но он часто более конкретен. Эмблемы имеют четкое и стабильное значение, их сложно интерпретировать по-разному.

Здесь эмблема будет очень тесно связана с символом, так как тоже глубже раскрывает персонажа. Для нас эмблемами будут цветы, которые стабильно ассоциируются с определёнными персонажами, например, цветы супруг.

Цветок + эмблема = узнаваемый образ.

В целом вы можете не запоминать всю эту теоретическую дребедень, поскольку в простонародье мы всех этих зверей называем просто символами. В дальнейшем я буду указывать принадлежность символа к конкретной категории только в исключительных случаях.

Погнали! :)