Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод

Тропинка за горой Сяоюнь была уединенной и извилистой. Гости считались редкими в этих краях. В большинстве мест также не было доступных дорожек, и существовала лишь небольшая тропинка, по которой человек едва мог пройти между густыми зарослями и скалистыми стенами.

Ян Лицян следовал указаниям травника по тропинке за горой. Он искал даосский храм, о котором упоминал собиратель трав, продвигаясь вперед. В конце концов, он увидел храм, расположенный в отдаленной бухте позади горы Сяоюнь.

По правде говоря, Янь Лицян не был действительно уверен, был ли этот даосский храм тем храмом Белого Дракона, о котором упоминал в тот день даосский священник по имени Фан Бэйдоу. Однако на горе Сяоюнь было всего несколько даосских храмов. Другие храмы были знамениты и хорошо известны. Если этот даосский храм не был храмом Белого Дракона, то Янь Лицян не знал, где еще будет расположен храм Белого Дракона.

Ян Лицян уже принял решение. Если этот даосский храм не был храмом Белого Дракона, который он искал, тогда он сразу же вернется, откажется от поисков этого даосского священника и проигнорирует мысль о том, действительно ли этот даосский священник обманывал его или нет.

На склоне холма рядом с даосским храмом были разбиты два огорода, окруженные бамбуковыми изгородями. Кроме того, рядом с огородами росли несколько сливовых деревьев. Неподалеку находился ручей, из которого вода по небольшому оросительному каналу стекала прямо в сад. Хотя посевы не росли пышно, они тем не менее процветали. Пейзаж перед ним был несколько деревенский, что также указывало на то, что кто-то жил в этом даосском храме в то же самое время.

Храм был построен прямо рядом с огородами. Темно-красный цвет внешней стены уже был ужасно испещрен пятнами. Над первоначальным входом в храм, где уже исчезло переднее строение, была повреждена скала. С некоторым трудом он разглядел слово «храм» на недостроенной вывеске.

Весь храм не был огромным. Если посмотреть на него снаружи, то там было всего четыре или пять комнат.

Ворота даосского храма были открыты. Тротуарная плитка была необычайно чистой, как будто ее только что вымыли.

Ян Лицян вошел внутрь без колебаний после того, как он наблюдал за появлением даосского храма.

Прежде чем он успел сделать еще десять шагов к воротам, перед ним открылся вид на внутренний двор. Во дворе росла сочная и крепкая старая сосна, на которой щебетало множество птиц. Под деревом стояли каменный стол и два каменных стула, на которых стояла плита, кипятившая кипятком. Рядом с плитой также стояли два чайных сервиза. Даосский священник, которого Ян Лицян встретил на днях, был одет в простые белые одежды и стоял прямо под сосной, с улыбкой глядя На Ян Лицяна. На его лице не было выражения удивления, как будто он уже знал, что Янь Лицян придет в это место.

— Пожалуйста, извините меня, что я не вышел поприветствовать вас, когда вы пришли в гости. Я могу только приветствовать вас с добрыми намерениями и подать вам чай, который я собрал с гор…”

Затем взгляд Янь Лицяна переместился на расставленные чайные сервизы на столе с потрясенным выражением лица. Он решил прийти сюда сегодня спонтанно и не обнаружил никого, кто следовал бы за ним после того, как он поднялся в горы. Как мог этот даосский священник знать, что он придет?

Этот даосский священник, казалось, был единственным человеком внутри храма.

“Как ты узнал, что я приеду?- Спросил Янь Лицян, направляясь к сосне.

“Когда сегодня утром во дворе заплакала сорока, я почувствовал толчок в сердце и понял, что почетный гость придет навестить меня, основываясь на быстром расчете. Из-за этого я сделал небольшую подготовку!- Объяснил даосский священник, наблюдая за приближающимся Янь Лицяном, прежде чем сесть. Только тогда священник улыбнулся и тоже сел. С кипяченой водой он сделал Ян Лицян чайник чая и продолжил: “этот дикий чай хорошо сочетается с родниковой водой из гор. В этом есть особый вкус…”

Как и следовало ожидать, этот даосский священник был весьма изобретателен. Однако в глазах «опытного» человека, который уже много лет как перестал быть показным, претенциозный метод священника был для Янь Лицяна чем-то вроде детской игры. Янь Лицян бросил беглый взгляд на пузырящиеся чайные листья внутри чашки и, несомненно, не выпил ее. Вместо этого он впился взглядом в даосского жреца. Хлопнув ладонями по столу, он быстро поменялся ролями и сказал: “Вот и все, давайте покончим с этой ерундой. Я приехал сюда не для того, чтобы искать вас, а просто для того, чтобы испытать сельский туризм. Позволь мне все прояснить. Какой смысл скрывается за запутанными вещами, которые ты сказал мне в тот день? Я вообще ничего не понимаю, даже половины не понимаю. Я приехал на гору Сяоюнь сегодня из любопытства и чтобы проверить, сумасшедший ли ты или Обманщик. Я даю вам пятнадцать минут, чтобы убедить меня в вашей чепухе, а затем расскажу, почему вы обратились ко мне в первую очередь. Если вы не сможете закончить свои объяснения в течение этого времени, я немедленно уйду и никогда больше не вернусь, чтобы искать вас снова!”

Клык Бэйдоу, казалось, был задушен этими словами. Улыбка, которая была на его лице мгновение назад, внезапно стала жесткой. Он уставился на Янь Лицяна, за которым последовал Янь Лицян, неумолимо глядя на него. Оба мужчины продолжали смотреть друг на друга, не издавая ни звука в течение примерно двух минут, прежде чем фан Бэйдоу, наконец, вздохнул и поставил чайник в свою руку. Потом он достал из сундука шелковый мешочек и положил его на стол. Когда он подтолкнул пакетик к Ян Лицяну, то спокойно заговорил:

— Мой хозяин оставил мне этот шелковый мешочек перед смертью. Вы можете открыть его и заглянуть внутрь!”

Янь Лицян взглянул на фан Бэйдо, даже не пытаясь скрыть своих подозрений. Он не сразу открыл Шелковый пакетик. Вместо этого он сначала ущипнул пакетик. Сделав это, он понял, что внутри нет никаких острых предметов или ядовитых насекомых, а только клочок бумаги. Только тогда он открыл пакетик и вынул аккуратно сложенный листок бумаги, прежде чем развернул его, чтобы показать два предложения, написанные на нем.

«Молодой человек в зеленом войдет в западные славные ворота днем 28-го, с ноготками в руке. Воля небес действительно постоянно меняется — мир человека изменчив, моря становятся тутовыми полями.”

Эти два предложения были точными словами, которые Ян Лицян слышал на днях.

“Что все это значит?- Спросил Ян Лицян у фан Бэйдоу.

“Это то, что мой хозяин доверил мне перед смертью в прошлом году!- Прежде чем умереть, он сказал мне, что через четыре года Великая империя Хань постигнет беда, — удрученно ответил фан Бэйдоу. Бесчисленное множество людей обратится в пепел во время этой катастрофы. После трагедии, которая в сотни раз превосходит стихийные бедствия, начнутся бесконечные и ужасные войны и техногенные бедствия. В ближайшие пятьдесят лет возникнет опасность истребления сотен и миллионов потомков китайцев. И единственное, что может все это изменить-это один человек. Этот человек был освобожден от физического мира и не привязан к числам, поэтому он обладает способностью изменять судьбу. Этот человек-единственный, кто может все изменить. Когда мой мастер закончил, он затем дал мне этот Шелковый Саше, чтобы открыть его в течение 4-го лунного месяца в этом году. Когда пришло время, он сказал, что я смогу проследить за словами внутри Шелкового Саше и найти этого человека… — фан Бэйдо посмотрел на Янь Лицяна решительным взглядом. — 28-го я рано прибыл к западным славным воротам императорской столицы и ждал. Только после полудня я увидел тебя в зеленом платье с ноготками в руках, когда ты шла в город. Вот почему я пошел за тобой. Ты и есть тот самый человек…”

Черт возьми!

Ян Лицян был ошеломлен. Он посмотрел на фан Бейду, а потом перевел взгляд на шелковый мешочек перед собой, не в силах поверить в то, что только что услышал. Однако, если все это оказалось актом, как мог человек, направляющий этот акт, возможно, знать о бедствии, которое постигнет Великую Империю Хань через четыре года? Как мог этот человек предсказать, что он будет носить зеленую одежду, держа в руках ноготки, когда он войдет в город с Запада славные ворота? Если этот человек действительно обладал таким талантом, было ли что-то еще, чего он не мог сделать в этом мире? Если так, то зачем ему было делать дурака из безымянного ничтожества?

После того, как прошло полдня, Янь Лицян наконец выпил свою воду и спросил: “Кто твой хозяин?”

“Мой хозяин-Су Байя, величайший чародей великой империи Хань, владелец звездной наблюдательной платформы в столице Империи и императорский астроном великой империи Хань. Первоначально мой учитель сказал мне в прошлом году, что у него есть еще по крайней мере десять лет, чтобы жить в будущем. Однако, когда он проводил ночное наблюдение звезд, он обнаружил, что звезды были необычными. Это было предзнаменование великого зла для всего будущего великой империи Хань, а также опасность уничтожения ее народа. Из-за этого он потратил десять лет своей жизни, чтобы предсказать местонахождение этой перемены судьбы… » — ответил фан Бэйдоу, и две капли слез скатились по его щекам…

Янь Лицян вздохнул: «боюсь, что твой хозяин ошибся. Даже если я считаю себя достойным среди своих современников — на самом деле, немного сильнее, чем другие… у меня все еще нет такой способности!”

“Нет, ты знаешь. У тебя определенно есть это. Мой учитель никогда не ошибается!»Глаза фан Бэйдоу были красными, когда он смотрел на Янь Лицяна с уверенностью, которая превосходила уверенность Янь Лицяна “» мой мастер сказал, что вы были освобождены от физического мира и не ограничены числами. Вы можете сделать то, что обычные люди не могут сделать, а это означает, что вы должны иметь возможность изменить мир…” — сказал Фан Бэйдоу, сразу же встав, чтобы поправить свою одежду, прежде чем встать на колени перед Янь Лицяном, — “фан Бэйдоу уважительно приветствует моего господина!”

“Что ты там делаешь? Ян Лицян вздрогнул и быстро вскочил с каменной скамьи.

“Мой господин хотел, чтобы я признал тебя своим господином, как только мы встретимся, и помог тебе изменить грядущую катастрофу великой империи Хань.…”

Янь Лицян резко повысил голос и сказал: “Эй, эй, эй! Сначала самое главное. Денег, которые я зарабатываю, мне хватает только на то, чтобы их потратить. Не думайте, что вы можете заставить меня платить вам за то, чтобы я просто следовал за мной повсюду. Кроме того, твой хозяин заставляет меня делать то, что выходит за пределы моих возможностей. Позвольте мне повторить это, у меня нет возможности сделать это…”

— Значит ли это, что вы будете смотреть, как умирают сотни миллионов китайцев, и не проявите сочувствия, когда увидите, как гибнут бесчисленные люди? Вы не хотите, чтобы спасти их?- Фан Бэйдоу встал и яростно уставился на Янь Лицзяна. Когда Янь Лицян увидел взволнованное выражение на его лице, он понял, что понятия не имеет, сколько дней эти слова были похоронены глубоко в его груди.

“Я уже ухожу. Просто отнесись к этому так, как будто я даже не пришел сегодня и не слышал тех бессмысленных вещей, которые ты сказал. Возьмите эти слова и скажите их императору или великому канцлеру. Говорить мне об этом бесполезно. Я всего лишь простой комендант Инъяна… «- сказал Янь Лицян, продолжая идти к выходу из даосского храма, — » кто знает, говорите ли вы правду или ложь, или пытаетесь навлечь на меня неприятности…”

Силуэт фан Бэйдоу вспыхнул и мгновенно возник перед Ян Лицяном, преграждая ему путь. Он стиснул зубы и посмотрел на Янь Лицяна с взволнованным выражением лица “ » что ты хочешь, чтобы я сделал, чтобы заставить тебя поверить мне?”

— Признаешь ли ты меня своим господином?- Спросил Ян Лицян в ответ на свой вопрос.

— Ну да! Фан Бейду торжественно кивнул.

“Раз уж я твой господин, ты будешь делать все, что я тебе скажу?- Снова спросил Янь Лицян.

— Ну да!- Фан Бэйдоу еще раз торжественно кивнул со священным сиянием на лице, — ради предоставления сотням миллионов людей в Великой империи Хань шанса жить, что бы мой господин ни попросил меня сделать, я сделаю это. Даже если мне придется пожертвовать своей жизнью или разбить свое тело на куски, это будет стоить усилий!”

— Отлично, я отдам вам ваш первый заказ! Улыбка заиграла на лице Янь Лицяна, когда он продолжил: “раздевайся сейчас и ничего не надевай, не прячь свое лицо тоже. Вы будете бежать отсюда до столицы Империи сегодня, а затем сделать один круг вокруг города прикладом голый, крича: «Я люблю тебя, Цуй Хуа. Я люблю тебя, Цуй Хуа…’”

Фан Бэйдоу мгновенно застыл.…

Заказ Янь Лицяна был прямым воспроизведением сцены в «Боге кулинарии», где персонаж Стивена Чоу заставил Тан ню испражняться перед всеми сразу за лифтом, но это было в десять раз сложнее, чем сама сцена фильма.

Увидев тупые взгляды фан Бэйдоу и дрожащие губы, Янь Лицян покачал головой и вздохнул: “тогда как насчет этого… давайте не будем усложнять друг другу жизнь. Просто ведите свою жизнь как даосский священник, пейте свой чай и живите праздной жизнью. Когда вы чувствуете, что имперская столица не является безопасным местом для жизни, просто бегите куда-то далеко после четырех лет и продолжайте жить в уединении. Тем временем, я буду продолжать свою жизнь в качестве коменданта Инъяна, культивировать свои боевые искусства и подбирать девочек. Я сделаю все, что в моих силах. Отныне мы пойдем каждый своей дорогой…”

Когда Янь Лицян закончил, он покинул даосский храм и спустился с горы.

Ян Лицян вернулся в гостиницу, где оставил снежное облако, и заплатил деньги, чтобы вернуть коня. После этого он поехал на снежном облаке и направился обратно домой.

Как раз когда он покинул гору Сяоюнь несколько минут назад, Янь Лицян услышал шум. Бесчисленные люди и особенно женщины кричали позади него на общественной дороге. Когда он повернул голову, то увидел голого мужчину с растрепанными волосами, который бежал через дорогу, пугая толпу на тропинке, особенно нескольких молодых женщин, вышедших на прогулку. Несколько человек закричали, закрывая глаза от страха. Некоторые даже упали в обморок на месте.

“Я люблю тебя, Цуй Хуа! Я люблю тебя, Цуй Хуа…!»Голый человек закричал, когда он пробежал мимо Янь Лицяна, как порыв ветра. Он даже использовал свой навык легкости, чтобы ускорить свою скорость, как убегающая лошадь…

Черт возьми, он был серьезен.…

Ян Лицян чуть не упал со своего коня от шокирующей ситуации…