– Да, в зону прорыва подземелья. Раз уж тачка вашего гильдмастера всмятку, пришлите новую. Какую марку заказать, спрашивает?

– А какую хочешь?

– У вас там что, все марки мира в гараже?

– Всё, что сейчас в продаже, считай, и у нас в гараже.

Ну ты крут. Может, взять и потребовать мотоблок? Хотя... а вдруг правда приволокут? Аж самому любопытно стало. Но мне же неудобно будет, так что я попросил что-нибудь достаточно комфортное.

Закончив разговор, я вернул телефон Сон Хёндже. Мой сдох. Ынхё защитила меня от прямого ущерба от буйства Сон Хёндже, но с косвенными последствиями уже ничего не поделаешь. Разжиться, что ли, предметом с Сопротивлением Электричеству? Прям бич электроники.

– А магнетизм-то откуда? Вы что, всё, что можно электричеством, умеете? Случайно не заряжаете телефон напрямую?

– Легче в розетку воткнуть, чем подстраивать напряжение и ток навыком. Это не так просто, как кажется.

Значит, не невозможно. Интересно, насколько точно он может регулировать? Что ещё можно сделать с манипуляцией электричеством – я попытался напрячь мозги, но бросил. Сил нет. Всё тело обмякло, как вата, и хочется домой спать.

Бум!

Тут послышался звук падения чего-то тяжёлого. Я приоткрыл полуприкрытые глаза и повернул голову на звук.

– Юджин!

Ной. Золотой дракон опустился на труп огромного монстра, предположительно босса подземелья А-Класса. Это же то место, где стоял спорткар? Ему теперь и на свалку ехать не надо, спрессовали на месте.

– Вы не ранены?

Ной обеспокоенно посмотрел на меня, которому помогал стоять на ногах Сон Хёндже. Глаза кроткие, но полураскрытые крылья и приподнятые когти излучали напряжение, будто он готов наброситься в любой момент. И всё же присутствие Ноя блёкло по сравнению с Сон Хёндже или Сонг Тхэвоном. Наверное, из-за ключевого слова.

– Я в порядке. Просто немного устал.

– Но у вас рана на груди.

Надо было сменить одежду, хоть и лень. Ной применил ко мне навык исцеления. Даже целительная магия В-Класса не возымела действия на рану на груди. Только царапины от катания по земле зажили. Ной растерялся, а любопытство во взгляде Сон Хёндже усилилось.

– Похоже, мой навык... не сработал. Наверное, класс слишком низкий...

– Нет-нет. С вашим классом, Ной, можно быть и чистым целителем. Знаете, как ценят одиночный целительный навык В-Класса, если с ним можно ходить в подземелья S-Класса? Просто рана необычная.

– И чем же она необычная?

От полушёпота по коже пробежали мурашки. Верните мне мой законный класс Сопротивления Страху.

– Этим я прикончил последнего, и врата унялись. Идёмте уже.

Ной протянул переднюю лапу. Я бы тоже хотел поскорее домой, но...

– Ной, вы славно потрудились. Но я уже вызвал машину, так что поеду на ней.

В моём нынешнем состоянии мне не хотелось, чтобы меня нёс Ной. Как-то страшновато без единого ремня безопасности. Конечно, Ной вряд ли меня уронит, да и Ынхё поможет, но страшно – оно и есть страшно.

– И, если вас не затруднит, не могли бы вы подлечить Сонг Тхэвона? Он сильно ранен.

– Настолько серьёзно?

Ной удивлённо склонил голову набок. Я лишь слегка усмехнулся на слова, подразумевавшие, что, хоть тот и сражался с монстром S-Класса, но выглядел крепким орешком. Видите ли, Ной. Монстров-то он быстро раскидал, просто после них там попался человек пострашнее монстра.

– Прошу вас.

– Но оставить вас одного, Юджин...

Серо-голубые глаза сощурились, зорко стрельнув в сторону Сон Хёндже. Я понимаю твоё беспокойство, но что поделать?

– Гильдмастер Юпитера пришёл сюда по моей просьбе. Не волнуйтесь.

– Ну... тогда возвращайтесь осторожно.

Поколебавшись, золотой дракон снова широко расправил крылья и взмыл в ночное небо. Зелья-то у него, наверное, есть, но вряд ли Сонг Тхэвон так просто их использует. В лучшем случае обработает раны зельем низкого качества для оказания первой помощи, раз уж ситуация более-менее разрешилась.

Раны от тех свирепых атакующих навыков Юхёна и Сон Хёндже надо лечить как минимум зельем высокого качества, но он наверняка поскупится на зелья и попросит целителя.

– Насколько я помню, Хан Юджин-куну неоткуда было получить такую рану, – проговорил Сон Хёндже, который, кажется, всё это время пялился на мою грудь.

– Порезался, нарезая зелёный лук на кухне.

– То есть Хан Юджин-кун готовит, используя предмет, способный нанести рану, не поддающуюся лечению навыком В-Класса?

– Так ведь лук-то был S-Класса.

– Можно вскрыть и взглянуть поближе?

Он же не про лук, да? Я в который раз покрылся куриной кожей.

– Да я сдохну же, псих.

– Не бойся, я буду осторожен.

– Всё, спасибо, отпустите меня уже. Вызову такси и поеду.

Тут вряд ли будет ездить такси. Да и телефон сдох. Может, найду где-нибудь телефон-автомат? Сон Хёндже послушно опустил меня. Ноги всё ещё плохо слушались, но худо-бедно стоять я мог.

Я попытался сделать шаг, чтобы поискать какой-нибудь круглосуточный магазин, пусть даже с незапертой дверью, но Сон Хёндже схватил меня за плечо и развернул к себе. Взгляд сверху вниз с привычной высоты, но почему-то кажется дальше обычного. Хорошо, наверное, быть высоким.

– Сегодня ты как-то особенно холоден.

– Думаю, я более чем любезен, раз не ругаюсь на человека, который собрался вскрыть мне грудь.

– Разве ты не ругался?

– Это была просто констатация факта.

– Что ж, любезный Хан Юджин-кун...

Его улыбка пугает. Я стою на месте только из-за этого назойливого человека. Даже если бы я рискнул опасным полётом, он вряд ли бы меня просто так отпустил. Ной бы наверняка занял строчку в списке жертв прямо под Сонг Тхэвоном. А под его именем вырисовалось бы моё.

– Это начальник Сонг виноват, что ты не в своём обычном состоянии?

– У меня в последнее время самочувствие не очень. Сами знаете, я был занят тем и этим.

Похоже, Сон Хёндже не знает всех деталей навыка Грабежа Сонг Тхэвона. Считает его чем-то вроде аннулирования урона в бою? Или ещё не до конца разобрался в моих навыках?

– О нет. Надо было уделить тебе больше внимания.

– Куда уж больше, у вас ведь столько дел. Мне и так достаточно того внимания, которое вы мне уже уделяете. Как сейчас, например.

– Мы с тобой не можем так просто разойтись.

Зря я его позвал, да? Юхён, в этот раз твоё решение было ошибкой... Нет, если бы ты знал, что мой класс Сопротивления Страху снизился, ты бы не стал меня подначивать позвонить. Надо было сказать.

– К слову говоря, разве не принадлежит татуировка на твоём плече твоему брату?

– Первый раз видите татуировку? Вы наивнее, чем я думал. И при чём тут Юхён? Разве вы не слышали новости, что гильдмастер Бездны пошёл в рейд? Пожар вспыхнул просто из-за утечки газа. Кто-то в спешке эвакуации забыл закрыть вентиль.

– Примечательно, что у тебя не только язык слишком легко ворочается, но и сам он чересчур лёгок.

Он всё ещё улыбается, но насколько хватит терпения у человека, который за всю жизнь мало что стерпел? Но все вопросы, на которые он требовал ответа, были сплошь неудобные. Не могу же я разболтать про навык Сонг Тхэвона. Про навык Юхёна тем более не стану рассказывать, я что, идиот? То же касается и магического камня в груди.

Повисла недолгая тишина. Сон Хёндже, который пристально смотрел на меня, заговорил:

– Что ж, ничего не поделаешь.

В тот же миг мои колени подогнулись сами собой. Дыхание перехватило, и в голове всё побелело. Когда зрение более-менее прояснилось, я увидел свои руки, упёршиеся в землю. Моё ли это хриплое дыхание, доносящееся будто издалека?

– Хан Юджин-кун.

Сон Хёндже опустился на одно колено, приблизившись ко мне. Он погладил меня по голове, будто собаку, и заставил поднять опущенную голову. Во всё ещё затуманенном сознании наши взгляды встретились. Приторно ласковые глаза вселяли в меня животный ужас.

– Юджин-а, отвечай честно.

Нежный шёпот прозвучал как приказ, которому невозможно не подчиниться. Мои пальцы скребли землю.

– Откуда у тебя эта рана на груди?

– Магический камень...

Магический камень Диармы. Стоило о нём вспомнить, как в голове немного прояснилось. Диарма. И Королева Русалок. Всплыли воспоминания о том случае.

Исполинский проклятый ядовитый дракон, готовый поглотить звёзды, и Повелительница Вод.

Блин, я же... Пускай у меня и статы F-Класса, но я столько всего повидал, неужто испугаюсь какого-то там давления? Пусть мой навык Сопротивления Страху здорово мне помогал, но пережитый опыт никуда не денется.

«Он всего лишь S-Класса.»

Я стиснул зубы. Я изо всех сил пытался вырваться из сковавших меня цепей, но это было непросто. В книжках в таких ситуациях всё решается одной только силой воли, но реальность сурова.

– Хватит упрямиться, говори.

Тогда тебе станет легче. Весьма соблазнительное обещание.

От разницы в классах никуда не сбежишь. Нет пути освободиться своими силами. Мои характеристики – жалкая F, и у нас с Сон Хёндже огромная разница, да и под рукой нет подходящего предмета сопротивления ментальным атакам.

F-Класса недостаточно. Значит, надо взять то, что выше классом, тем, что выше классом.

«Сон Хёндже, ублюдок ты этакий.»

Я направил ману сквозь удушающее давление. Ментальный навык Диармы. Целью был не этот псих передо мной. Я всё равно пока толком не умею его применять, да и из-за разницы в классах он бы не сработал, не будь добровольного согласия. Целью был я сам.

Я с трудом выудил часть эффекта навыка и оживил воспоминания. О том моменте, когда Диарма и Королева Русалок стояли друг против друга. Об их невероятном присутствии. О создаваемом ими давлениями.

S-Класс? Да это всё равно что колодец перед морем.

И на меня обрушилось море. Колодец смыло, и меня вместе с ним.

– Кха, кха!

Твою мать, я точно спятил. Дыхание и вовсе остановилось на миг. Распластавшись на земле, залитый слезами, я поднял взгляд на Сон Хёндже. На этот раз он явно потрясён.

– Ты, всего лишь S-Класс, чего ты вылупился?

Чего лыбишься, зараза. Сон Хёндже снова поднял меня. Такое чувство, будто я весь измочален. Пакса нет, хочу обнять Чирика. Чирик, папе кажется, что он сейчас сдохнет.

– Чирик!

– ...Чирик?

Он правда пришёл. Ничего себе. Дрожащими руками я прижал к себе птенчика, повисшего в воздухе передо мной. От мягкого, тёплого прикосновения бешено колотившееся сердце постепенно успокаивается.

– Так у него и правда есть навык телепортации?

– Не лезьте к чужому ребёнку.

– Чирик-чирик!

– Чирик, спасибо, что нашёл папу, но нельзя просто так разгуливать где попало. Это опасно.

Будет проблемой, если он вдруг появится посреди боя. Надо как-то научить его не телепортироваться куда не следует, но как?

Пока я скармливал чирикающему Чирику магический камень, прибыла машина. Водитель тут же выскочил и открыл заднюю дверь. Как только я сел, меня сразу потянуло в сон, но я сдержался. Вместо этого я сердито уставился на Сон Хёндже, усевшегося рядом.

– Если у вас есть совесть, выметайтесь.

– Мы едем прямо в гильдию.

Сон Хёндже проигнорировал меня и обратился к водителю. Так, стоп, он же явно под «гильдией» не Бездну подразумевает.

– Разве не меня надо сначала подвезти? Чтоб я на такси добирался, что ли?

– Я не могу отпустить тебя одного в таком состоянии, Хан Юджин-кун. Какое-то время я обеспечу тебе защиту.

– Да вы сами опаснее всех!

– Чирик!

– Спасибо, что переоцениваешь меня, всего лишь S-Класса.

– Всё, высадите меня где-нибудь у дороги.

Не уверен, что смогу идти, но доползу как-нибудь. Или дайте хотя бы позвонить в Бездну.

– Пусть я и не в лучшей форме, но если запрусь дома и не буду выходить, то и дела нет. Вы вообще имеете право обо мне беспокоиться?

– Я спишу один долг.

– Два. Заодно начистоту разберёмся с вопросом Ноя.

– Ну ты и суров с жалким S-Классом.

Сон Хёндже состроил обиженную мину. Как ни крути, два так два. Похоже, он и сам осознаёт свою вину – особо не упорствовал и быстро согласился на сделку.

К счастью, машина свернула в сторону питомника. Ной, прибывший первым, нетерпеливо ждал на стоянке.

– Юджин!

Ной подбежал и поддержал меня. Затем он тут же сердито уставился на Сон Хёндже.

– Почему он выглядит ещё хуже, чем раньше?

– Наш Хан Юджин-кун, как всегда, перенапрягся. Дай ему хорошенько отдохнуть.

И из-за кого, спрашивается? Перед тем как снова сесть в машину, Сон Хёндже взглянул на мою грудь.

– Интересно, как ты собираешься оправдываться перед молодым господином?

– Эй, погодите-ка! Вы что, расскажете ему?!

Проклятый ублюдок исчез в машине, не удостоив меня ответом. И чем я буду оправдываться? Хотя у меня ещё есть пара дней до возвращения Юхёна, так что раздобуду что-нибудь вроде накладной кожи и скрою рану.

***

– У тебя точно нигде не болит, хён?

Стоило мне вымыться и выйти из ванной, как появился мой младший брат. Ирин, снова приняв осязаемую форму из татуировки, сидела у меня на плече и переводила взгляд с меня на Юхёна.

Использовал, значит, камень врат, да, братец мой?

𓆩♡𓆪

[~] Я, как правило, опускаю показатели вежливости в этом переводе. Подрезаю всё кроме архаичного «-кун». Но я не могла не оставить здесь придыхательную частицу «-а» у Хёндже. Он не просто позвал Юджина только по имени – чего он раньше не делал, всегда было имя-фамилия – он ещё и добавил уменьшительно-ласкательное «-а». Это всё равно что сказать «котик» вместо «кот», «Машенька» вместо «Маша». Далее, как и в других своих переводах, такое уменьшительно-ласкательное обращение по имени будет выделено курсивом.

Для справки, такими уменьшительно-ласкательными частицами сыплет в основном Юджин: Юхён-а, Ёрим-а, Чирик-я, Рин-а (Ирин), Мёну-я. К остальным именам он приставляет «-сси»: Хёна-сси, Соён-сси, Ной-сси. Риетту он грубо кличет просто по имени. Для двух оставшихся S-Классов: Сонг сильджан-ним или Сонг Тхэвон-сси и Сэсон гильду-джан-ним или Сон Хёндже-сси.