Мы вынуждены были войти в подземелье A-Класса на следующий день, поскольку времени до менеджмента подземелий S-Класса у Бездны почти не оставалось.

Подготовка не требовала много усилий, ведь подземелье было низкого класса, исследовано вдоль и поперёк и рассчитано на завершение за два-три дня.

Мы подъехали к зданию контроля врат подземелья A-Класса, известного как «Город Чёрных Големов», и я вышел из машины, держа на руках Пакса. Почти сразу же рядом идеально припарковался красный спортивный автомобиль. Настолько умело, что водитель не иначе как десять лет подряд оттачивал мастерство парковки.

Из спортивного автомобиля вышла не кто иная, как гильдмастер Крушителя, Мун Хёна. На ней был облегающий гоночный костюм с рабочим поясом для мелких предметов. Небольшой рюкзак висел на одном плече.

Этот костюм, пояс и рюкзак были либо получены из подземелий, либо созданы из добытого в нём сырья. Хотя нельзя было сказать, что Мун Хёна была одета по погоде с этими длинными рукавами и штанами, внутри подземелья температура всё равно всегда отличалась.

Даже Юхён был одет в пальто. Кажется, это был предмет S-Класса, хотя я точно не помнил, как он назывался. Юхён его недолго проносил.

– Здарова, хённим! – Мун Хёна с хлопком закрыла дверцу машины, пнув её ногой, и помахала мне одной рукой. Это, наверное, дорогая машина; не боишься поцарапать? Она слишком грубо с ней обходилась.

– Как подумаю, что иду в подземелье, хоть и всего лишь А-Класса, с хрустальным шаром, так аж дрожь берёт. Ты уж не разбейся.

– Вы не будете таскать этот хрустальный шар с собой. Оставьте его в безопасном месте, и он не разобьётся.

– Эээ, скукотища какая. Ёрим, и тебе привет!

– Здравствуй, онни!

Они тепло обнялись... Или нет, потому что Ёрим схватила руку Мун Хёна и заломила её, а Мун Хёна легко вывернулась и поставила Ёрим в захват за голову.

– Ого, ты стала сильнее?

– Ай, ай, сдаюсь!

Какие дружные, хм. Ёрим кричала: «Я люблю тебя, онни! Пожалуйста, отпусти!». Как легко им говорить такие слова. Мне тоже надо будет сказать Мун Хёна ключевое слово.

– Что ты так смотришь? Завидуешь? – Юхён пробормотал какую-то ерунду. Моя шея слишком хрупкая для такого, лады?

Тут подъехала ещё одна машина. Из неё вышел не кто иной, как гильдмастер Юпитера, Сон Хёндже. Он был одет в стильное пальто, не соответствующее сезону, и выглядел скорее как молодой предприниматель, чем охотник.

Я помню это чёрно-красное пальто. Оно было наградой за первую атаку на подземелье S-Класса «Дождливый Вулкан» и называлось «Крылья Огненного Дракона Силексии», экипировка SS-Класса. Хотя точные характеристики и прилагаемые навыки были неизвестны, одно было точно – оно давало Сопротивление Огню S-Класса.

«Но как создаются предметы в награду за подземелье?»

Возможно, это тоже ручная работа создателей системы. Хотя средневековая броня тоже существовала, чем выше был класс предмета, тем больше он напоминал современные вещи, адаптированные к нашему миру. И такие предметы стоили дороже, даже если давали одни и те же преимущества. Пальто или жилет были предпочтительнее плащу или пластинчатой броне.

– Я, похоже, самый последний, – произнёс Сон Хёндже, подходя к нам и улыбаясь. Мог бы и не приходить.

Идеальное для нас подземелье А-Класса оказалось под контролем гильдии Юпитер, поэтому мы связались с ними. Они дали разрешение на зачистку, но с ненужными дополнениями. Сколько же свободного времени у наших охотников S-Класса.

– Хённим, одолжи мне Пакса ненадолго. Я хочу сразиться с этим типом, – сказала Мун Хёна, глядя на Сон Хёндже с боевым настроем.

– Опытные охотники пусть развлекаются сами с собой. Даже не думай втягивать в это нашего ещё не совсем зрелого бойца.

– Даже если не зрелый, он всё равно S-Класса.

– Мой ответ остаётся прежним.

Ты просишь его даже не для зачистки! Выясняйте отношения между собой сами. Я ещё крепче прижал Пакса к груди, когда Сон Хёндже подошёл ближе ко мне. В его взгляде было слишком много интереса на мой вкус.

– Что на этот раз задумал наш Хан Юджин-кун?

Я ещё не говорил Сон Хёндже точную цель, по которой мы шли в подземелье. И всё равно он решил вклиниться. Слишком догадливый для своего же блага тип.

– Ничего особенного, так что можете возвращаться.

– Как жаль. Не пора бы тебе уже открыться мне?

Мы едва знакомы, чтобы я тебе открывался.

– Ты ему не нравишься, вот и всё, – низким голосом произнёс Юхён, притягивая меня к себе.

Сон Хёндже поднял глаза на Юхёна, обнимающего меня со спины.

– Как тебя нынче не увижу, молодой господин, всё поражаюсь. Как ты терпел эти три года? С твоим-то характером.

– Не вмешивайтесь в чужие семейные дела.

– Раз мы говорим о чужих семейных делах, то обычным не назовёшь ни одного из братьев, хм? Особенно тебя, Хан Юджин-кун.

Ха-ха, похоже, все друг друга поддевают. Следующей будет Ёрим? Я оглянулся на Ким Сонхана, который занимался багажом. Он тоже выглядел весьма обеспокоенным.

Неужели поэтому S-Классы редко объединялись в команды? Возможно, в будущем, когда сложность подземелий повысилась, не только нехватка охотников в целом была причиной минимального числа S-Классов в одной команде.

Даже сейчас охотникам S-Класса из разных гильдий запрещено входить в одно подземелье. Это один из специальных законов, принятых в начале появления подземелий.

Если бесценные охотники S-Класса войдут в подземелье и сцепятся в бою, это может привести к серьёзным, в том числе смертельным, ранениям. Разумеется, закон не касался членов одной гильдии, но до появления Ёрим в каждой гильдии был только один охотник S-Класса; нельзя было проверить то, что не позволяли устроить обстоятельства.

Для нас сегодня было сделано специальное исключение. Можно сказать, уникальная ситуация во всех смыслах. Когда ещё увидишь столько охотников S-Класса в одном подземелье А-Класса?

– Юхён, пора заходить. Гильдмастер Юпитера, думаю, на этом достаточно. Подробности я расскажу вам внутри.

– Ты можешь обращаться ко мне менее формально.

И как ты хочешь, чтобы я к тебе обращался? Звать тебя аджосси, как Ёрим?

***

Помимо Ким Сонхана, в нашей команде больше не было никого из А-Класса. Боевой мощи нашей группы было более чем достаточно для зачистки подземелья A-Класса низкого уровня, и я бы не хотел вынуждать других охотников А-Класса проходить через подобный опыт.

Подумайте сами: с нами три гильдмастера. Наш гильдмастер, гильдмастер из соседней гильдии и гильдмастер из гильдии через дорогу. В такой компании подчинённый, у которого не хватает профессиональных навыков, будет не более чем бесполезным помощником. Совсем недавно Мун Хёна пыталась заставить Ким Сонхана нести её сумку, но я сказал ей нести свои вещи самой и прогнал её.

Обычный охотник А-Класса не смог бы вести себя так, как вёл себя я, так что лучшим решением было их вообще с собой не брать. В противном случае, если титаны вдруг решат помириться силушкой, они кончат щебнем под ногами.

Охотники S-Класса прошли через врата первыми, а я вместе с Паксом и Ким Сонханом подождал около десяти минут, прежде чем войти следом.

[ПРИВЕТ!] [1]

А, точно. Есть же ещё вы.

В отличие от погоды снаружи, здесь воздух был прохладным, и перед нами открылась разрушенная городская местность. Это был не современный город. Разрушенные стены и каркасы домов, замок, окутанный туманом вдалеке, всё это напоминало средневековую Европу. Однако, как я слышал, в прошлом не существовало точно такого архитектурного стиля.

«...Это останки цивилизации других миров?»

Такие признаки цивилизации можно было увидеть только в подземельях высокого класса. В подземельях среднего класса и ниже обычно были только природные ландшафты.

«А это ещё что такое?»

Среди обломков зданий можно было увидеть длинные следы, как будто землю разрыли огромным экскаватором. Пять таких следов, длиной около двадцати-тридцати метров каждый, расходились веером. Казалось, будто огромный зверь когтями разодрал землю.

Вокруг этих следов беспорядочно валялись останки монстров. Они были разорваны на такие мелкие куски, что было трудно определить их первоначальную форму, словно их измельчили в мясорубке.

– Хённим, хённим! – Мун Хёна, вероятный автор этого разрушения, подошла ко мне с довольным лицом. В одной руке она держала огромное белое копьё. Его размер был сравним с фонарным столбом. – Я не собираюсь сражаться с Сон Хёндже. Можешь одолжить мне Пакса?

– ...Зачем опять?

– Я ни разу не сражалась на ездовом монстре в подземелье высокого класса. Монстры среднего класса не могут выдержать мою силу. Не придётся ждать, пока вырастет Лазурь, чтобы со мной рассчитаться. Как тебе?

Идея была неплохая. Пакс тоже мог набраться опыта в подземелье A-Класса. Но.

– Пакс принадлежит Бездне. Ты должна спрашивать разрешения у меня, а не приставать не к тому человеку, – вмешался Юхён с хмурым лицом.

И правда, разрешение нужно было получить не у меня.

Мун Хёна надула щеки, как ребёнок, которому помешали. Но её взгляд был не взглядом ребёнка, а взглядом воина, многие годы оттачивавшего своё мастерство на полях боя.

– У подонков, до которых слова не доходят, разрешения не—

– Так, хватит стоять, уже давно топать пора.

Я перебил Мун Хёна и прошёл между ними вперёд. Ну и манера у неё разговаривать. Надеюсь, наша Ёрим не научится таким выражениям, общаясь с главой гильдии Крушителя.

– Пакс.

– Грмяв!

Пакс, не теряя времени, спрыгнул с моих рук и увеличился в размерах. Он не достиг полного размера, а остановился где-то между взрослой и молодой формой. На панели статуса его характеристики поднялись до S-Класса.

Слишком крупным он стал бы чересчур заметной целью, поэтому такой размер сейчас подходил ему больше всего. Умница, Пакс.

Мун Хёна перестала рычать при виде увеличившегося Пакса. Её глаза буквально сверкали от восторга. Сон Хёндже тоже подошёл ближе, проявляя интерес.

– Он меньше, чем я слышал. Может менять свой размер?

– Да, как видите.

Я достал из инвентаря седло для ездового монстра и накинул его на спину Паксу. Как и полагается снаряжению A-Класса, седло снижало вес и увеличивало скорость. Будучи предметом из подземелья, оно само подстраивалось под размер монстра.

Закрепив багаж на задней части седла, я почувствовал себя немного неуютно. Конечно, как боевому монстру высшего класса, ему, как правило, не потребуется выступать вьючным мулом.

– Онни! Я правда могу забрать все магические камни себе? – неожиданно подлетела и закричала Ёрим. Я уже начал задаваться вопросом, почему она вертелась рядом с останками полностью уничтоженных монстров, а оказывается, она собирала магические камни.

– Да, бери все, что найдёшь.

Получив разрешение, Ёрим широко улыбнулась. Если она продаст все магические камни A-Класса, её долги значительно уменьшатся. Вперёд, Ёрим!

За десять минут мы полностью очистили окрестности от монстров и начали двигаться дальше. Из-за моих низких характеристик я был вынужден ехать на Паксе.

Город Чёрных Големов представлял собой двухэтапное подземелье [2], где основными монстрами были големы и нежить. Они были крепкими и выносливыми, но медленными, а их дальнобойные атаки ограничивались бросанием камней, что идеально подходило для нашей ситуации.

Иногда появлялись личи низкого класса, но они специализировались на атаках ядовитого и проклятого типа, что также не представляло для меня угрозы.

Первый этап проходился, когда уничтожался легион нежити, появляющийся после того, как будет уничтожено определённое количество монстров вокруг города.

– Они такие медленные! – беззаботно смеялась Ёрим, невесомо приземляясь на голову трёхметрового голема. Она совсем не была напряжена или напугана, будто вышла на пикник.

Вокруг неё клубился белый туман, замораживающий врагов. Ледяной Вздох. Навык, усиленный баффом на атрибут, дарованным Ледяным Древком Пармини, парализовал десятки големов, не позволяя им двинуться ни на миллиметр.

Ёрим летала, обездвиживая толпы големов...

...только чтобы на них с грохотом обрушивалось копьё Мун Хёна.

Каждый раз, когда копьё касалось земли, разрывая твердь и вызывая пылевые бури, големы рассыпались в прах, как сухие листья.

Учитывая, какими прочными были големы, это была невероятная разрушительная сила. Мун Хёна уничтожала их так легко, что монстры, сражавшиеся с ней, вызывали жалость.

– Мун Хёна, даже без ездового монстра ты невероятно сильна.

Я убрал бинокль. Если к этому добавить ещё и ездового монстра высокого класса с хорошей атакующей силой, против неё не сможет устоять никто. При текущей сложности подземелий, даже босс S-Класса будет уничтожен за один удар.

– Немногие могут сравниться с разрушительной силой, сосредоточенной на наконечнике её копья, – прокомментировал сидящий за мной Юхён. Я и так знаю, что спина – самая уязвимая точка, но не обязательно так близко ко мне липнуть. Мой брат чересчур меня опекает. – Но его траекторию легко предугадать, поэтому уклониться несложно.

– Чё сказал?! – огрызнулась во все лёгкие Мун Хёна. Она что, услышала? Как? Она, конечно, возвращалась к нам, но расстояние всё равно было ещё приличным. – Лады, раз уж мы в подземелье, чего б и не проверить силы, а?

И она, словно ураган, бросилась на нас.

Вихрь, созданный её рывком, заставил Юхёна нахмуриться и спрыгнуть со спины Пакса. В его руке появился меч, и он мгновенно рванул вперёд. Копьё против меча? Неужели Юхён в невыгодном положении? Но стоило мне так подумать, как материализовались Лазурные Ивовые Листья.

– Думаешь, перекроешь мне обзор, так я в тебя не—

Её голос оборвался.

В момент, когда она уже занесла копьё, Юхён взлетел в воздух. Он бежал, ступая по Лазурным Ивовым Листьям, и двигался так быстро, что мои глаза не успевали следить за ним.

Лишившись цели, Мун Хёна вонзила копьё в землю. Бам! С громким звуком её стремительный бросок резко остановился.

Ух ты, она смогла так резко остановиться на такой скорости. Вот так невероятная манёвренность.

Почти сразу раздался оглушительный скрежет столкнувшихся клинков. Как только Мун Хёна остановилась, Юхён тут же атаковал её, и его меч сошёлся в яростном столкновении с полуторным мечом, который Мун Хёна в какой-то момент вытащила из инвентаря.

Мун Хёна коротко рассмеялась и отступила назад.

– Используешь Лазурные Ивовые Листья вот так?

– Мы перед хёном. Прошу воздержаться.

– Воздержаться?

Слова Юхёна явно ошарашили Мун Хёна. Так они снова могут начать драться. Я жестом показал Паксу, чтобы он поспешил к ним.

– В подземелье не может произойти ничего катастрофического, и тут такая идеальная площадка для боя, а ты просишь воздержаться. Ты ли это, молодой господин, которого я знаю?

– Хён может пострадать.

– Подземелье большое, места полно.

– Мун Хёна! – когда я подошёл, Мун Хёна опустила оружие. – Почему ты так рвёшься подраться?

– Ты, хённим, может и не понимаешь, но охотники высокого класса всегда такие, – Мун Хёна почесала затылок. – Но сражаться вне подземелий нельзя, и охотникам S-Класса запрещено заходить в одно и то же подземелье.

– Наверняка именно поэтому и запрещено.

Мои слова вызвали у Мун Хёна улыбку.

– Мы всего лишь обменяемся парой ударов. Тренировки ради. Лёгонькой такой.

– Нельзя.

– Ты такой строгий, хённим.

– С нами нет даже целителя, а я – слабый охотник F-Класса, так что будьте добры совладать с собой.

Даже от одного случайно брошенного охотником S-Класса камня я могу отправиться на тот свет. Юхён кивнул в знак согласия, а Мун Хёна снова захохотала в голос.

– Нет, ну вы это видели? Ой, умора. Начальник управления Сонг должен был пойти с нами! [3]

Подошедший незаметно Сон Хёндже пожал плечами в ответ на слова Мун Хёна.

– Похоже, молодой господин сегодня решил быть послушным младшим братом. Мне побыть вашим оппонентом, гильдмастер Крушителя?

– Имей совесть и выходи против меня с экипировкой равного класса. У меня нет ни одного предмета SS-Класса! – произнесла Мун Хёна так, словно с ней обошлись максимально несправедливо. В конце концов, у Сон Хёндже было и оружие, и пальто, а то и того больше.

Первое в мире оружие SS-Класса и третье в мире пальто SS-Класса. Слишком жирно. Словно выставляли на показ, что Юпитер – лучшие. Настолько, что я даже начинал беспричинно оскорбляться.

– Я понимаю насчёт цепей, но сними хотя бы пальто. Хочешь сразиться, а сам в полном облачении?

– Верно, верно. Снимите пальто!

Лучше бы ты снял его и на рейтинговых боях. И если ты его аккуратно сложишь рядом, то я, возможно, смогу его подкрасть... чего я делать не буду, но стащить всё равно хотелось.

На наши с Мун Хёна слова, Сон Хёндже загадочно улыбнулся.

– Поскольку это желание того, кто мне дорог...

– Яйкс!

– ...то у меня нет выбора, кроме как подчиниться. [4]

И он начал расстёгивать пальто. Э? Погоди.

– В-Вы правда снимите его?

Руки Сон Хёндже замерли, а Мун Хёна широко раскрыла глаза.

– Хённим, ты в нем так взглядом дырку прожжёшь!

– Ты такой жадный, Хан Юджин-кун.

– Н-Нет, я просто!..

Я случайно озвучил свои мысли. Мун Хёна громко рассмеялась и похлопала меня по плечу. Больно.

– Молодой господин, почему ты не купил хёну хотя бы одно пальто!

– Для хёна оно не особенно полезно. Может, тебе понравился дизайн? Заказать для тебя такое же?

– Что за... Аджосси! Я тоже могу купить тебе одежду!

– Нет, нет! Я просто так сказал!

К тому же, сейчас не сезон для пальто. Тыльная сторона моей шеи покраснела от стыда. Чёрт.

– Пожалуйста, просто не деритесь. У меня, охотника F-Класса, сердце остановится.

– То самое сердце, которое снимало с меня моё пальто?

Ты сам начал его снимать, что ты несёшь? Надень его обратно. В любом случае, лучше держать охотников S-Класса подальше друг от друга.

– Что ж, глава гильдии Юпитер, не могли бы вы начать двигаться? На северо-западе маячит группа големов.

– Обращайся ко мне проще. Что до моего пальто—

– Пожалуйста, Сон Хёндже. [5] У меня недостаточно выносливости для долгих походов по подземелью, и дома дети ждут. Давайте закончим побыстрее. Кооперируйте, пожалуйста.

На самом деле у меня нормальная выносливость, так что не смотри на меня так, будто сейчас заплачешь, Ким Сонхан.

– Раз об этом просит наш Хан Юджин-кун, не могу отказать.

Сон Хёндже улыбнулся, изображая добродушие, и развернулся. Когда это мы сблизились настолько, чтобы он мог звать меня «наш»? Угх, мы ещё на первом этапе, а я уже чувствую себя вымотанным.

Пожалуйста, давайте жить мирно. Мирно, я вам говорю.

***

После этого все охотники S-Класса, кроме Юхёна, были заняты тем, что продолжали катить друг на друга бочку. Даже Ёрим, которая уступала им по характеристикам, утверждала, что, если дать ей поблажку в виде штрафа из разницы в характеристиках, она сможет победить.

Что мне оставалось делать, кроме как стараться разнимать их?

– Ёрим, на востоке засела нежить. Они, конечно, далековато, но ты самая быстрая, поэтому можешь разобраться с ними?

– Между стенами собрались големы. Самое то, чтобы покончить с ними одним разрушительным ударом. Хёна, займётесь?

– Ёрим и Хёна уже много поймали, теперь твоя очередь, Юхён.

– Сон Хёндже, вы, кажется, скучаете, может, прогуляетесь? Там за разрушенным зданием что-то движется. А? Ладно, Хёндже. Так вас устроит?

Пока я так старательно болтал, туман, окутывающий старый замок в центре города, рассеялся.

УОООО.

С жутким стенанием ворота замка широко распахнулись, и из них хлынул легион нежити. Среди них были чёрные големы, которые выглядели в два раза больше тех, что мы видели раньше.

Их число было впечатляющим и даже пугающим, но я совсем не нервничал. И неудивительно.

Кого бы отправить на этот раз?

𓆩♡𓆪

[1] Раньше я использовала генератор надписей из текстовых символов, чтобы оформить косвенную речь создателей системы, но генератор закрыли. Впредь если их речь написана капсом и выделена жиром, то они пишут текстовыми символами, а не нормальными буквами.

[2] В английском обычно пишут floor (этаж), в русском разнится от игры к игре. Например, в FF14 говорят либо «пошли на А4» (где А – первая буква подземелья/рейда, а 4 – порядковый номер противостояния/этаж), либо «пошли на третий файт (бой)/этаж сходим». Я решила использовать слово «этап», так как «этаж» в контексте подземелий не совсем корректен (он применяется к рейдам, т.е. где главный упор на бои с боссами), а «уровень» уже употребляется для нескольких наименований в истории.

[3] Первое упоминание заклятого друга Хёндже, Сонг Тхэвона! По личному мнению Хёндже, конечно же. Ранее я устраивала разбор фамилии Сон Хёндже, и этот разбор был во многом востребован существованием Тхэвона (можете для простоты звать его Тэвон, хотя я предпочитаю сохранять придыхательное «тхэ» в тексте).

송태원 Song Tae-won и 성현제 Seong Hyeon-je на заре зарождения фандома даже ошибочно считали братьями (зарубежный фандом), так в раннем анлейте не было разницы между «о» и «ое». Позже фамилию Хёндже начали записывать как Sung, потому что у английской «u» могло быть произношение [ʌ] (аналогичное звуку «oe» из корейского 성), а фамилию Тхэвона оставили нетронутой с «о».

В русском языке всего одна «о», «у» не может иметь звука [ʌ], Хёндже ни в коем случае не Сун, а звать что одного Сон, что другого Сон было бы грубой ошибкой.

На помощь, к счастью или к сожалению, пришла буква «г».

В английском «ng» означает сонорный звук «н». При произношении звука «н» воздух проходит через нос без значительного препятствия, что создаёт характерный носовой резонанс. В корейском есть ㅇ (кругляшок 송 и 성), его-то и обозначают в английском «ng», чтобы передать, насколько он носовой (в русском иногда обозначают «-нъ»).

В русском эта «г» из «ng» не нужна, так как у нас «н» и так правильно звучит. Однако для Тхэвона эта «г» была умышленно сохранена, чтобы показать, что Сон и Сонг – это разные фамилии.

Я всей душой надеюсь, что в своей переводческой карьере мне больше не придётся компенсировать фамилии таким образом. Если бы Тхэвон не был одним из грядущих ключевых персонажей, я бы допустила погрешность и сноску, что несмотря на единое написание, они не однофамильцы... однако Хёндже и Тхэвона связывает слишком многое, чтобы допускать риск дальнейшей путаницы.

Начальник управления – это Chief из Chief of Awakened People Management, т.е. Начальник Управления Контроля над Пробуждёнными. Это, если что, черновой вариант названия; он может поменяться, когда мы с ним формально познакомимся.

[4] Если кто-то читал Воспитателя на английском в переводе SFS, то мог помнить, что у них Хёндже сказал: «If that what my kids want, then I have no choice but to listen» (Если это то, чего хотят мои дети, то у меня нет выбора, кроме как их послушаться).

Не хочу сыпать батон на забугорных коллег, но 내 아이 в 내 아이를 께서 원하시니 따르는 수밖에 없지 не означает буквального ребёнка. Оно может также подразумевать дорогого человека или человека, находящегося под чьей-либо опекой. Более того, хонорифик 께서 указывает на необходимость возвышения объекта, являющегося субъектом какого-либо действия, что указывает на характерное отношение Хёндже к Юджину.

Верная фраза на английском была бы: «Since it is desired by someone I hold dear, I have no choice but to comply.»

[5] Раньше Юджин обращался к нему исключительно по должности, «глава гильдии Юпитер-ним». Здесь он обратился по полному имени, «Сон Хёндже-сси». Всё ещё не «ты», а очень уважительное «вы», но не такое отстранённое и деловое, как обращение по должности.

[6] И здесь он соскочил на «Хёндже-сси» через всё то же уважительное «вы», просто без фамилии. К Мун Хёна без фамилии он тоже обращался «Хёна-сси».