✧

[Формальные] и [Партизанские] [1].

Подземелья в целом делятся на два типа.

Если углубляться в детали, то можно выделить множество разновидностей, таких как сценарные, квестовые, фарм-зоны, инстансы, рейды, тренировочные и так далее, но в целом всё сводится к этим двум категориям.

[Формальные Подземелья] обычно представляют собой стабильные зоны для охоты, добычи магических камней или тренировок...

А вот [Партизанские Подземелья], как следует из названия, в основном сложные, с упором на квесты.

Особенно если добавляется «таймер» — при превышении лимита времени такие подземелья выходят из-под контроля и наносят огромный урон окружающей среде.

— Ого, здравствуйте. Спасибо за ваш тяжёлый труд.

— Пожалуйста, подтвердите вашу личность.

— Эй, дяденька, ну что вы так? Вы же видите этот знак гильдии?

— Не «дяденька», а Так Рамин из команды спасения и подавления №1. Повторять не буду. Личность.

— …О-о, так вы из первой команды. Мы второй рейдовый отряд гильдии «Инвэйв», отвечающий за зачистку подземелья D класса [2].

— Командир рейд-группы СС-ранга Син Чжин Чхоль и ещё шесть человек, верно?

— Ага.

— Вы опоздали. Сейчас будет инструктаж, соберитесь в одном месте.

— Ах, понимаете… Один человек ещё не пришёл. Поскольку это подземелье 4 класса, сверху решили отправить нам кого-то в помощь, но он немного задерживается.

«И что?»

Так Рамин приподнял бровь с выражением лица, которое говорило об этом без слов.

— Это подземелье с ограничением по времени. У вас есть время ждать?

— Нет, но… Просто мы под крылом Рассвета [3], и… Ну, знаете, тяготы субподряда… А, ничего, забудьте. Давайте продолжим.

Агент без лишних слов развернулся, и рейд-группа недовольно начала перешёптываться:

— Чёрт. Чего он такой придирчивый? Разве все из первого отряда такие?

— Оставь, он же подчинённый Ким Си Гюна, элита страны. Они всю жизнь такие прямолинейные.

Инструктаж Так Рамина соответствовал его холодному характеру — краткий и по делу.

Квестовое подземелье с таймером.

Ограничение по числу участников: 10 человек.

Ограничение по времени: 20 часов.

Сложность: D.

На этот раз даже рейд-группа слушала с полной серьёзностью.

A/B/C/D.

Из восьми классов подземелий верхние четыре считаются элитными.

Так называемые «золотые» подземелья, за которые ведётся жестокая борьба.

[Класс D] — среди этих четырёх обладает сравнительно низкой сложностью и щедрыми наградами, из-за чего конкуренция за него особенно ожесточённая.

Тем более что в этот раз оно самоуничтожится вне зависимости от успеха рейда, так что попытка всего одна.

Ради того, чтобы заполучить этот шанс, даже руководство <Рассвета> лично вмешалось. И мало того, что они сами взялись за это дело, так ещё и члена своей гильдии отправили в помощь.

Конечно, им нужны награды, но если вдруг получится произвести хорошее впечатление, появится шанс наладить контакт с <Рассветом>.

Для дочерних гильдий, мечтающих подняться выше, это буквально золотая жила.

— Вопросы по сказанному есть?

Син Чжин Чхоль поднял руку. Он уже давно не мог выбросить это из головы.

— Да, что вас беспокоит?

— А вон тот ребёнок что тут делает? Почему он здесь?

Взгляды «А ты кто вообще?» разом устремились в одну точку.

Сирена продолжала звучать, множество людей суетилось вокруг.

Это была строго охраняемая зона, окружённая баррикадами и сигнальными лентами.

И вот в этом экстренном центре событий кто-то, совершенно посторонний, кутался в толстое одеяло и неспешно потягивал подогретое молоко.

Кён Чжио моргнула. «А? Я?»

Она безмятежно встретилась взглядом с крепкими, закалёнными охотниками.

[Ваша Заветная Звезда, «Чтец Судеб», напоминает вам, что вы забыли о своей роли бедного ребёнка]

«Ой, точно».

Я — обычная несчастная гражданка, провалившая вступительные экзамены три раза подряд. Потеряла друзей из-за внезапного появления подземелья…

Чжио уныло опустила глаза. Так Рамин подошёл и осторожно похлопал её по плечу.

— Это подруга пропавших гражданских. Она совсем недавно стала свидетелем произошедшего, так что ещё не отошла от шока. Прошу следить за словами.

Вероятно, из всех присутствующих именно Кён Чжио была в лучшей физической форме, но она специально прокашлялась и даже показательно вздрогнула плечами.

Как бы она себя ни чувствовала внутри, со стороны выглядела вполне маленькой и хрупкой. Даже крепкие мужчины невольно посерьёзнели, глядя на неё.

— Вот оно как… Ццц. Совсем ребёнок…

— Но почему её не отправили в больницу? Или она может описать пропавших?

— Нет. Как Вы знаете, [подземельефикация] полностью поглощает окружающую среду в момент своего появления. Так как Чжио была ближайшим свидетелем, один из квестовых предметов оказался среди её вещей… Чжио, пожалуйста, покажите.

Чжио вынула предмет — фигурку Ёнггари [4].

Перед самым появлением подземелья она разделила этот коллекционный набор «Кинг дер Джой» с дворецким Со Га Хён.

▶ Вы несчастны, раз не понимаете прелесть истинной дружбы /особый/

▷ Категория: особые квестовые предметы

▷ Ограничения на использование: нет (можно привязать к владельцу)

— Лимитированная коллекция фигурки Короля Магов «Чжо» из набора «Кинг дер Джой». В нём заключена прелесть истинной дружбы. Связывает владельцев неразрывной нитью, созданной преданной дружбой.

▷ Эффект: если два человека поделят набор, они смогут определять местоположение друг друга.

— Хоть на вид это и дешёвая игрушка, но на самом деле это предмет для отслеживания местоположения. Вы понимаете, насколько это важно. По сути, это ключевой предмет квеста.

— Хо-о. Ограничения на использование?

— Не-

— Вы опоздали!

Не успела Чжио ответить, как кто-то закричал. Издалека к ним стремительно приближался охотник, запыхавшийся от бега. Его лицо всем показалось знакомым, даже Так Рамин выглядел удивлённым.

— Охотник Юн Ви Со? Разве он должен был прийти?

— А, нет же? Он не от вышестоящих, а с нашей стороны... Эй, парень, ты чего вдруг?!

Юн Ви Со, один из ранкеров, был весь в поту и даже не мог отдышаться.

— Я… Я доброволец, командир второго рейдового отряда! Пожалуйста, впустите меня! Мой брат, мой младший брат внутри!

— В подземелье заперто восемнадцать гражданских. Охотник Юн Ви Со, вы проверили список?

— Юн Кан Чжэ! Он учится в этой академии, и он мой родной брат! С ним невозможно связаться!

— Для начала успокойтесь и выслушайте инструктаж… В таком состоянии вас никуда не пустят.

— Подождите, стойте! Ты, иди за мной.

Командир нахмурился и потащил Юн Ви Со в сторону.

Так Рамин и остальные рейдеры снова повернулись к Чжио.

Мирная жительница Кён Чжио с абсолютно спокойным лицом крепче сжала фигурку в руке и заявила:

— Привязанный предмет.

— Что?

— Привязанный предмет.

— Но вы же только что сказали, что ограничений нет…

— Привязанный.

— …

Настолько решительный тон, словно она объявляла нейтралитет на центральной площади.

Все вокруг потеряли дар речи, поражённые её непреклонностью.

И в этот момент…

— Я… я опоздал!

«Ещё один?!»

Издалека к ним бежал ещё один человек. Невысокий по меркам охотников.

Татуировок было настолько много, что их невозможно было скрыть даже под футболкой оверсайз и лонгсливом под ним.

Однако его лицо было совсем юным и миловидным, словно у школьника. Дополняли образ несуразные тёмные очки, явно надетые для маскировки.

— Ух… Пробки… Какие же здесь жуткие пробки.

…

— Что случилось, почему такая атмосфера? Кто бы это ни был, он постарался.

Один из рейдеров с лёгкой неуверенностью спросил:

— Э-э… Вы, случайно, не тот, кто должен был прийти от Рассвета?

— Да, это я. Хван Хо… кхм… Хол. Хван Хол.

— Очень необычное имя…

— Ага, а моего брата зовут Хван Чак. Хол и Чак [5]. Понимаете, да? Родители вот так нас назвали. Такой вот наборчик.

— А-а, понимаю. Сейчас модно давать имена в честь Хван Хона.

Глубоко внутри гордый Хван Хон лишь серьёзно откашлялся, чтобы скрыть довольную улыбку.

— Он и правда крут. Гордость народа, душа народа, наше сокровище.

— А? Нет, не до такой степени…

От незнакомца пахнуло чем-то знакомым. Кён Чжио, местная «скрытая сила», скрестила руки с недовольным выражением.

«Я его где-то видела».

[Ваша Заветная Звезда, «Чтец Судеб» подсказывает: «Разве это не тот парень, который метит в соперники твоему младшему брату?»]

Ах. Ага… Этот мучной гангстер!

Они были одного выпуска, одного возраста.

К тому же — одного ранга.

Это было в год, когда открылся 29-й этаж Башни Вавилон.

Два подростка, появившиеся бок о бок, были признаны третьим и четвёртым S-рангами Кореи, устроив в мире настоящий переполох.

Кён Чжирок, 15 лет. Ученик 2-го класса средней школы.

Хван Хон, 19 лет. Ученик 3-го класса старшей школы.

Дебют двух подростков стал сенсацией.

Юный возраст, дерзкий и стремительный стиль, ослепительный талант — общественность окрестила их «золотым поколением». Даже сейчас их часто упоминают вместе.

Их совершенно разные пути только подогревали интерес.

Пока Кён Чжирок день за днём устанавливал новые рекорды в Башне и завоёвывал международную славу как «молодой босс», Хван Хон захватывал подпольный мир, став «главой» криминальных группировок.

Разумеется, учитывая сферу деятельности, Хван Хон редко появлялся в новостях, и мало кто знал его в лицо.

Но Чжио — исключение. Даже она, не самая внимательная к людям, запомнила его лицо — и всё благодаря его бесконечной одержимости.

То ли с момента, когда он проиграл Кён Чжироку всего на 1 балл и занял второе место на Туториале. То ли из-за их вечных перестановок в рейтинге.

Этот тип буквально горел желанием превзойти Кён Чжирока, так что она уже не раз слышала отборные маты в его сторону от Кён Чжирока. Слышала, как его называют «грёбаным гангстером» столько раз, что теперь, когда он появлялся в первом канале, казалось, будто это бандит по соседству.

Как бы ни была Кён Чжио нечувствительна к таким вещам, не запомнить его было просто невозможно.

В общем, неважно.

Но что это вообще за цирк?

Этот засекреченный босс решил поиграть в скромнягу? Даже крабовые палочки не продаются бок о бок с настоящими крабами, а он вот так просто нагло сунулся в её район?

«Что-то похожее на недоваренное тесто».

Глаза Чжио сузились. Она покосилась на стоящего рядом Хван Хона и пробормотала:

— Хван Хол? Ого. Какой-то дешёвый клон Хван Хона.

— Кхм…

— Ты же на самом деле Хван Хон, да? Неужели скрытый монстр?

— …

— Скажи: «Хван Хон — сукин сын».

— …

«Ага, делает вид, что не слышит?»

▷ Локальный ― Республика Корея

▷ Канал № 1 в рейтинге внутри страны

| 9 | Гюни Гюни: Примерно в пятницу закончим. И умоляю, давайте без предварительных контактов. Особенно это касается Вавилонии.

| 8 | Давид: Этот Бэмби опять бабками разбрасывается, ну честно!

| 1 | Чжо: Где сейчас Хван Хон?

И вот…канал №1 замер.

А когда снова ожил, начался настоящий взрыв.

| 8 | Давид: Охренеть

| 20 | Завтра обновлю ЭЦП: Охренеть

| 44 | В Этой Ситуации: Что за бред?

| 50 | Уровень снижения: Мамочки

| 35 | Растите мои волосы растите: Вау

| 27 | Доми: Офигеть; что за жесть

| 5 | Бэмби: ??

| 12 | Фантазия: О…

| 8 | Давид: ?????

| 8 | Давид: Ч-что-что-что-чтооо?!

| 8 | Давид: Хо… Хван Хон, неужели наконец сдох? Что он натварил? Какую глупость учудил?

| 4 | Белая Птица: «натворил», а не «натварил».

| 6 | Король ночных перекусов:

— Охренеть

— …

— Кх-хр-рг?!

| 6 | Король ночных перекусов: 37°34'19.1" с.ш. 126°59'15.3" в.д.

| 6 | Король ночных перекусов: Докладываю:ХванХонВДанныйМоментНаходитсяПередПодземельемКвестаКлассаDВРайонеXX,Чонно,Сеул

| 6 | Король ночных перекусов: Конец связи

«Придурок…» — пробормотала Чжио, сама того не осознавая.

Примечания:

1. В оригинале используется слово «게릴라», которое переводится как «партизанский». Подземелье 게릴라 (Герилла) — это концепция, встречающаяся в корейских играх, манхвах и новеллах, аналог англоязычного Guerrilla Dungeon. Это подземелье с особыми условиями, которое обычно появляется на ограниченное время. Оно предлагает редкие ресурсы, усиления или повышенный опыт, но взамен требует прохождения сложных испытаний, нестандартных механик или особых условий.

2. В корейской системе градации уровней или рангов часто используются буквы, основанные на корейском алфавите или китайских иероглифах.

В данном тексте упоминается система градации подземелий, включающая 가/나/다/라 — это первые четыре буквы корейского алфавита:

가 (Ка) — самый высокий класс, соответствует A/S

나 (На) — второй, соответствует B

다 (Та/Да) — третий, соответствует C

라 (Ра) — четвёртый, соответствует D/F

Таким образом, 라급 (Ра-класс) — это четвёртый по сложности уровень среди высших классов подземелий.

3. Гильдия, которой заведует Хван Хон (Король ночных перекусов), текущий №6 в рейтинге Кореи.

4. Ёнггари — это вымышленный монстр (кайдзю), аналог японского Годзиллы, появившийся в южнокорейском фильме «Ёнггари — монстр с глубин» (1967). Это гигантский ящероподобный монстр с толстой чешуйчатой кожей, напоминающей броню, светящимися глазами и способностью извергать огонь из пасти.

5. В корейском языке Хол (홀) — чётный, Чак (짝) — нечётный.