П/А:

Это диверсия против тех, кто участвует в Древней Войне 2023 года. Надеюсь, вы, небесные рыцари, будете вдумчиво читать это до 00:01 послезавтра.

Энергосберегающий режим «Вечной Неизменности». Половина юбки, длинные рукава и некоторые другие детали «не восстанавливаются», что снижает потребление энергии вдвое… то есть, удваивает оставшееся время работы!

Конечно, чем меньше одежды, тем меньше площадь защиты. Учитывая, что я не знаю, чем Riot смазал свой кинжал, и то, что он по-прежнему имеет преимущество дымовой завесы, это может быть рискованно.

Но именно поэтому я это и делаю! К тому же, у меня есть козырь в рукаве. Если он собирается буквально «окутать меня дымом», у меня тоже есть кое-какие соображения.

Санраку: — [Императорский Знак Яростной Бури: Высший]…!

Активация на один шаг!

[Императорский Знак Яростной Бури: Высший] не даёт ускорения, если не сделать второй шаг. Он лишь заставляет сделать тройное вращение на месте… но важен сам принцип, вернее, процесс.

Этот аксессуар, по какой-то причине, наделён силой чего-то очень могущественного, связанного с ветром. Принцип ускорения заключается не в усилении мышц, а в том, что тебя… толкает ветер.

Бесцветный и невидимый, он обрёл форму, когда окрасился дымом. Вихрь ветра, толкающий меня, схватил дым, закрутил его и разметал в стороны. Я и не думал, что меня подталкивает такой сильный ветер.

Когда дымовая завеса, плотно окружавшая меня, была развеяна, на её месте остался лишь одинокий сгусток дыма размером с человека. Лицо он скрыть смог, но вот фигуру — нет… Судя по попаданию пули, я и так догадывался, что он подобрался довольно близко.

Санраку: — Убить в лоб — это тоже «убийство»! Битва ассасинов!

Riot: — Какая чушь…!

П/Р:

Слово "убийство" в кавычках - это убийство в смысле "assasination", а не "murder" / "kill". Ближайшее слово в русском языке - "устранение", но, всё же, адаптировать невозможно. В следующем абзаце оно используется в том же смысле.

Riot впервые повысил голос, словно хотел сказать: «Какое же это убийство, когда ты с пистолетом в руках несёшься в атаку?». Но он не растерялся и спокойно накладывал какое-то заклинание на свой кинжал.

Увидев это, я бросил пистолеты.

Riot: — …?!

Санраку: — Я покажу тебе самое сильное оружие, которое не засечёт ни один датчик…!

Активация навыка.

Санраку: — [Аватар Бога Победы]…

Дымовая завеса, использованная Riot, — «[Чёрная Завеса]», — по своим характеристикам является одним из лучших предметов для сокрытия видимости в текущем арсенале. Она накладывает дебаффы не только на зрение, но и на слух и обоняние, что делает её отличным средством для затягивания времени, но у неё есть недостаток — короткое время действия.

Поэтому Riot постоянно использовал «[Чёрную Завесу]», чтобы поддерживать дымовую завесу. Это была очень дорогая затея, но он счёл, что противник того стоит.

В итоге, несмотря на все его усилия по сокрытию своего местоположения с помощью дымовой завесы и собственных навыков маскировки, Riot был раскрыт навыком, который «показывает оптимальный путь для атаки». Тем не менее, он оставался относительно спокоен.

Именно поэтому, когда Санраку, бросив пистолеты, ринулся в ближний бой, он, хоть и удивился, смог отразить атаку.

Брошенная дымовая завеса была развеяна и теперь почти исчезла.

Бросать ещё одну не было времени, поэтому зрители, окружавшие барьер, наконец-то смогли увидеть происходящее.

Riot: — Рог…?

Больше, чем загадочный крик «с реки Могами», больше, чем превращение платья горничной в мини-юбку, больше, чем тот факт, что оба противника вот-вот столкнутся в решающей схватке, его внимание привлекло другое.

Правая рука Санраку, от плеча до кончиков пальцев, сияла золотым светом, а из-за согнутого локтя… так, словно это был бычий рог, лариат врезался в Riot.

П/Р:

Объяснение приёма есть в примечании автора.

Санраку: — …[Величие Рогатого Быка]!!

Во время повторной прокачки я кое-что заметил.

В Shangri-La Frontier есть несколько способов превратить существующие навыки в новые.

Например, эволюция, когда навык меняется с повышением уровня; слияние, когда навыки объединяются в один; и соединение, когда два или более навыков связываются в один. Но меня интересовало не это.

Есть навык под названием [Удар Геракла]. А есть и [Бластер Геракла].

Разница между ними в том, какое оружие требуется для активации… но это не главное.

Главное то, что… у них есть серии.

Тогда я обратил внимание на навык [Удар Бога Победы].

Геракл… вроде бы, это имя серии. Если так, то и у навыков с именами богов или героев тоже должны быть серии. С этой мыслью я начал досконально изучать этот навык.

Большую роль сыграло то, что я узнал от Эльк после долгих пожертвований и допросов, что однажды изученные навыки можно выучить заново.

То есть, я использовал [Удар Бога Победы] как материал для синтеза, а затем снова его изучал, и так по кругу. Для прокачки я использовал те модифицированные биооружия с Бегемота.

Чтобы увидеть «ответвления», нужно было использовать разные типы атак… и моя догадка оказалась верной.

Освоение серии [Аватар Бога Победы], названной в честь Веретрагны. Это ещё больше усилило мои боевые возможности.

П/Р:

Веретрагна - иранский бог войны и победы (как неожиданно).

Лариат, окутанный эффектом навыка, похожим на сияющий рог быка, врезался в шею Riot. На долю секунды, прежде чем сила удара высвободилась, мне показалось, что я увидел его глаза.

Словно он хотел спросить: «Почему мой клинок, направленный в живот Санраку, был отбит?». Ответ на это был один.

[Сякоцусайсин] я в данный момент не использовал, а значит, сейчас на мне было лишь насильно надетое платье, а иммунитет Клейма к вмешательству в баффы и дебаффы всё ещё действовал!

Запаниковал, когда твою маскировку раскрыли? Как только ты усилил свой кинжал с помощью «усиления магии», его угроза, если защищать только лицо и поясницу, стала ниже, чем у тупого ножа!

Санраку: — Лети прочь!

С этим боевым кличем сила, вложенная в предплечье, прижатое к шее Riot, взорвалась. Riot, оставляя за собой хвост из чёрного дыма, с силой отлетел в сторону.

П/А:

Я долго не знал, как называется та часть одежды, которая остаётся на руке у платьев горничных с короткими рукавами, но теперь, поискав, я знаю. Это называется «осодоме» (нарукавники).

• Серия «[Аватар Бога Победы]»

Всего их десять. Вернее, серию «[Аватар Бога Победы]» можно считать подкатегорией большой серии «[Бог Победы]».

Санраку, помимо [Величия Рогатого Быка], освоил ещё один «Аватар».

• [Величие Рогатого Быка]

Боевой бомбер или его прототип — топорный бомбер. Лариат или удар, наносимый согнутой в локте L-образной рукой. На самом деле, урон наносит не только локоть, но и кулак, поэтому против огромных врагов, которым нельзя провести лариат, этот навык представляет собой комбинацию рывка и удара — «бежишь с выставленным кулаком и просто врезаешься».

П/Р:

Видимо, всё-таки это удар локтем по шее (сначала не так понял). Про "бомбер" инфу не нашел.

Далее - Инвентория, глава 76