«Вознесение» — это…

Исключительное умение кузнеца высочайшего класса. Не просто улучшить оружие или выковать новое, а «прочесть» историю оружия, выявить его скрытый потенциал и придать ему «истинную форму».

Если верить объяснениям Билак, половина слов которой — диалектизмы, дело обстояло примерно так.

— Разящее… оружие с приставкой «Разящий» хранит память о битвах с сильными врагами. Батя смешает твою память о битвах с трофеями поверженных тобой врагов и изменит форму оружия.

— Хм-м…

Каждый удар молота Ваша по Разящему Клинку сопровождался вспышками искр и магических символов. Символы, словно зачарованные, устремлялись к клинку, и тут же вспыхивали новые.

— …В небе свет среди ночи… Пляска пламени в печи…

— Э? Что?.. Ой-ой?!

— Санраку-сан! Тише ты! — Эмуль влепила Санраку под колено так, что искры из глаз посыпались.

— Э? Что он сказал? — попытался было спросить Санраку, но тут же получил от Билак еще один пинок, на этот раз уже по голени.

— Тихо!

«Эй, кролики, вы чего?!»

Билак, словно пантера перед прыжком, замерла, источая угрозу. Эмуль, съежившись, молча потирала ушибленную ногу. Билак, словно мясник, взмахнула топором… «Стоп, это же кролик, причем тут мясник?»

— Слушать!

— Да поняли мы, поняли, — пробурчал Санраку.

— Слушать и повиноваться! — рявкнула Билак.

— «…Есть!» — в один голос ответили Санраку и Эмуль.

Ваш, словно не замечая происходящего, продолжал ковать, напевая что-то себе под нос. Песня… «Так вот что это». Прислушавшись, Санраку разобрал слова.

Вновь рождается искра,

Чтоб отступила ночи тьма.

В танце молот застучит

Под пение металла...

Лязг сменяют стуки,

Извлекая звук.

Чтоб клинками ты врагов разил,

Огонь придаст им сил...

Руды взявши из земли,

В горниле угли жарче распали,

Красный от огня металл

Ты в водах закали...

Искор вихрь закружит.

Мир замрёт и задрожит.

Из песка добыв руду,

В сталь железо соберу.

Из стали выкую клинок,

Чтоб жизнь твою сберечь он смог.

Клинок с рассветом отразит

Первый солнца луч,

Рассекая ночи тьму

По веленью моему.

Под напевы стали лир

Пусть танцует этот мир.

— …М-да, не шедевр, конечно. Но что-то в этом есть.

«…Понятно, если бы у него был не хриплый голос якудзы, а лоли-голосок инопланетного щупальцеголового существа, то можно было бы продавать по 300 иен за песню, но она слишком короткая, да и голос как у босса… Хотя, Ивамаки-сан, кажется, в прошлом году проходила отомэ-игру про женщину-якудза, и какое-то время ходила в образе героини манги. Значит, и на голоса такого типа где-то есть спрос… Короче, я не был тронут до слез, как Билак.»

— И всё же, не могли бы вы объяснить, что это было? — тихо спросил Санраку.

— Это… песня «Ковка железа» Каширы, — так же тихо ответила Эмуль. — Билак-нэ-чан ее очень любит.

У Санраку в голове промелькнула ужасная мысль о необходимости управления уровнем симпатии всех двадцати семи кроликов от А до Z, но он тут же отогнал ее, мотнув головой. «Симулятор свиданий с двадцатью шестью девушками и одним боссом якудзы это уже слишком».

П/Р:

Полностью переписал последнее предложение, содержащее фразеологизм, не судите строго, я бы такое не исправил.

А 27, наверное, с учётом Вайсэша.

«У меня есть опыт одновременного общения с двенадцатью, но вспоминать об этом не хочется. Секундные графики с учетом рандома, постоянное пользование секундомером, словно я пытаюсь побить мировой рекорд... И это при том, что я не участвую в скоростном прохождении. Я составлял подробные схемы, чтобы знать, в какой момент музыки нужно заговорить с девушкой. И даже малейшее отклонение от графика приводило к провалу события, что, в свою очередь, вызывало цепную реакцию и снижение расположения всех героинь...» Ох, что-то мне нехорошо.

— С-санраку-сан, у вас лицо бледное! Вы в порядке?! — забеспокоилась Эмуль.

— В порядке… Просто вспомнил, как однажды на обед выбрал итальянскую кухню, и как-то так вышло, что все двенадцать героинь уехали учиться в Италию, и это была плохая концовка…

«Я несколько минут не мог пошевелиться от абсурда. Президент студенческого совета, глава дисциплинарного комитета, самая спортивная девушка, хулиганка — все отправились на стажировку в Италию учиться готовить пиццу, что за бред? Насколько у академии тесные связи с Италией? Неудивительно, что их официальные соцсети тогда знатно полыхнули».

«Игра по отработке таймингов с подстройкой рандома против двенадцати героинь, которые мчатся по пицца-маршруту, стоит только выбрать вариант, связанный с пиццей, — «Любовные часы»… У-у-у, голова…»

— О, готово, — произнес Вайсэш.

— Э? А, готово?! Отлично, это главное! — Санраку постарался выкинуть из головы травмирующие воспоминания похуже «ФейКро», и повернулся к Вашу.

— Ага… «Разящий Клинок» Разящего Кролика получил здесь свое истинное имя и облик. Имя им — Лунный Кролик [Верхняя Луна] и Лунный Кролик [Нижняя Луна].

— О-о-о…! — восхитился Санраку.

Где-то исчез пугающий контраст между кухонной утварью и оружием. То, что Вайсэш протянул Санраку, окончательно превратилось в орудие убийства.

П/Р:

Один из изначальных переводов - Разящий Мясницкий Нож, поэтому кухонная утварь.

Форма лезвия, подходящая для нарезки продуктов, изменилась, став специализированной для рубки врагов. [Верхняя Луна] и [Нижняя Луна] были почти идентичны по форме, но [Нижняя Луна], похоже, предназначалась для обратного хвата, в отличие от [Верхней Луны].

— Давненько оружие так меняло форму, — заметил Вайс.

— Форму? — переспросил Санраку.

— Эти штуки — два лезвия в одном. Только вместе они обретают смысл… «Смежные Клинки», вот как они называются.

П/Р:

Изначальный перевод - парные клинки, но чтобы не конфликтовало с обычными парными клинками, перевёл так

— Смежные клинки… — Санраку никогда не слышал такого названия, по крайней мере, на текущем этапе прохождения.

— Санраку-сан как-то говорил, что хочет меч, который разделяется, — напомнила Эмуль.

— Да ладно?! — изумился Санраку.

— Точно-о-о! — подтвердил Вайс.

«Какое совпадение, просто невероятная удача. Неужели мое подсознательное желание получить разделяющиеся клинки-ножницы как-то передалось «Разящему Клинку»? В любом случае, я получил желанные разделяющиеся клинки, то есть смежные клинки… Стоп, погодите-ка».

«Что-то в закоулках моей памяти пытается мне что-то сказать. Не забыл ли я чего-то?..»

— Санраку-сан такой любопытный, — проговорила Эмуль. — Но ими очень сложно управлять без определённых навыков.

— Ну и что, стану мастером навыков, — отважно заявил Санраку.

— Ими очень сложно управлять без определённых навыков, — повторила Эмуль.

— Ими очень сложно управлять без навыков, — эхом отозвались слова Эмуль в голове Санраку.

«Только не говорите мне, что...»

Дрожащими руками Санраку положил полученные Лунный Кролик [Верхняя Луна] и [Нижняя Луна] в инвентарь и прочитал описание.

• Лунный Кролик [Верхняя Луна]

Смежный клинок.

В паре с Лунный Кролик [Нижняя Луна]. Клинок в форме серпа луны, парящей в небе. Магия Разящего Кролика, заключенная в нем, все еще скрывает его истинный облик в облаках.

В бою с противником, уровень которого выше вашего, при успешной критической атаке, HP уменьшается, но урон от следующей атаки увеличивается.

При нанесении критических атак накапливается шкала слияния.

Необходимые характеристики: STR (Сила) 40, DEX (Ловкость) 50, TEC (Техника) 55

• Лунный Кролик [Нижняя Луна]

Смежный клинок.

В паре с Лунный Кролик [Верхняя Луна]. Клинок в форме серпа луны, парящей в небе. Магия Разящего Кролика, заключенная в нем, все еще скрывает его истинный облик в облаках.

В бою с противником, уровень которого выше вашего, при успешной критической атаке, HP восстанавливается.

При нанесении критических атак накапливается шкала слияния.

Необходимые характеристики: STR (Сила) 40, DEX (Ловкость) 50, TEC (Техника) 55

«Спокойствие… Спокойствие, это же простая задачка по арифметике. Не нужно решать уравнения, бросающие вызов мирозданию».

«Так, общая сумма необходимых характеристик 145, а общая сумма моих соответствующих характеристик сейчас 52? Вычитаем, получаем 93? За каждый уровень дают 5 очков, делим на 5, примерно 19 уровней… Да, как раз до 50-го уровня нужно прокачаться, чтобы можно было экипировать».

— Н-н-н-е-е-е-т…! — простонал Санраку.

— С-санраку-са-а-ан! — заволновалась Эмуль.

Санраку рухнул на колени, сраженный врасплох засадой в виде требования к характеристикам.

Возвращение в Тёрдрёму, из которой он так мучительно выбирался, вызывало, по меньшей мере, смешанные чувства, но местом встречи в Шангри-Ла был назначен именно этот город, поскольку Каццо, похоже, только что добрался до Тёрдрёмы.

Санраку не хотел снова устраивать в Тёрдрёме переполох из-за неопознанного существа, поэтому он выбрал кратчайший и самый быстрый маршрут, и теперь сидел в NPC-кафе «Змеиное яблоко», спрятанном в переулках города, напротив Пенсилгон, сияющей от удовольствия.

— Итак, Санраку-кун, из-за которого в реале точно немедленно вызвали бы 110, что ты скажешь в свое оправдание за то, что заставил меня ждать почти три часа, не говоря уже о твоем извращенском прикиде? — поинтересовалась Пенсилгон.

— Мое уникальное задание и упоминание Везермона… — начал Санраку.

— Ладно, прощаю, — махнула рукой Пенсилгон.

«Решено!»

На самом деле Санраку немного задержался из-за кое-какой работы, но объяснять было лень, поэтому он решил все свалить на уникальный сценарий.

— Вот бы мне тоже уникальное задание… — с завистью протянул Каццо.

— Завидуй молча… Эй, убери вилку, идиот! — прикрикнул Санраку. — Вилкой! У меня же VIT однозначное число, ты чего творишь, это же смертельно опасно. Хотя, может, я и погорячился, так резко набросившись. В следующий раз надо как-то помягче его поддеть.

Каццо, одетый в легкую броню, убрал вилку, которой явно целился в горло Санраку. Он ел торт, хотя вкус, наверное, был так себе… Стоп, что?

— Эй, Каццо? — окликнул Санраку.

— М? А, это мой ник в Шангри-Ла, — ответил Каццо.

— Ойкаццо, что ли? — усмехнулся Санраку.

«Как всегда, с чувством юмора у него швах! Да и вообще, игра слов с иероглифами «рыба», «вассал» и «мудрость (святость)» в имени «Кацуо» — это уже само по себе шутка».

П/Р:

Каццо всегда вставляет это слово в свой ник во всех играх, можете называть его "Лосось". А за каламбур не шарю.

— Когда ты задумываешься на несколько секунд, услышав мое имя, ты, наверное, думаешь: «Ну и тупая шутка», да? — проницательно заметил Каццо.

— Ха, что за глупости, конечно же нет, — отмахнулся Санраку.

— Так, так, хватит вам тут кривляться, — прервала их Пенсилгон. — Каццо-кун, доедай, а Санраку-кун, выкладывай информацию.

Пока Ойкаццо уплетал торт, а Санраку рассказывал, время пролетело незаметно.

— …В общем, это не то чтобы что-то полезное для прохождения, но раз его называют «тем, кто прожил больше положенного», значит, это существо, которое вроде бы живое, но вроде и мертвое, что-то вроде монстра-нежити, — закончил Санраку.

— …Понятно, да, если подумать, в начале боя он двигался скованно. А я-то думала, что он какой-то киборг, но если это нежить, тогда все сходится… — задумчиво проговорила Пенсилгон.

Санраку не считал эту информацию полезной, но для Пенсилгон, похоже, это было не так.

Она погрузилась в раздумья, но, видимо, довольно быстро вынырнула из пучины мыслей, резко подняла голову и поочередно посмотрела на Санраку и Ойкаццо.

— У меня тут срочные дела появились, так что, возможно, до вечера я буду занята, — сообщила Пенсилгон.

— Ну, это не проблема, а что нам сегодня делать? — спросил Санраку.

— Вот, возьмите, — Пенсилгон протянула карту и… удочку? — До вечера качайтесь в «Железных Руинах Божественных».

Санраку и Ойкаццо переглянулись. Хотели было расспросить, но Пенсилгон, похоже, уже собралась уходить, встала из-за стола и направилась к выходу из кафе.

— Там все поймете! Тогда вечером снова здесь! — крикнула Пенсилгон, выходя из кафе.

— Ушла, — констатировал Санраку.

— Ага, — согласился Ойкаццо.

Больше делать в кафе было нечего, поэтому Санраку и Ойкаццо вышли на улицу и пошли по переулку. «Чего это мы по парадной улице не идем? Не хватало еще привлекать внимание».

Игроков в Тёрдрёме становилось все больше, и Санраку меньше всего хотелось здесь каких-либо проблем. Поэтому он попросил Ойкаццо передвигаться так, словно у того тоже были какие-то делишки. К счастью, карта Тёрдрёмы, которую он выучил раньше, все еще была у него в голове. «Три раза сбились с пути, но в целом нормально, сойдет».

Наконец, Санраку и Ойкаццо вышли из города и направились по жалкому подобию дороги, проложенной в лесу, в противоположную от Грота Призматического Леса сторону.

— Что значит «качаться на рыбалке»? — недоумевал Ойкаццо.

— Описание предмета посмотрел, это обычная удочка, — ответил Санраку.

— Рыба вкуснее, когда мясо белое, а не красное, — вдруг сказала Эмуль, — так босс говорил.

— Лосось, вроде, белая рыба, — задумчиво произнес Санраку.

— Серьезно? Надо будет рассказать команде… — Ойкаццо заметил неладное. — Кто это сейчас говорил?

— Эмуль, можешь заканчивать своё представление «маскировка под меховой шарф», — устало сказал Санраку.

— Эй, это не представление! Это секретная техника маскировки Разящих Кроликов… — запротестовала Эмуль.

— Ого, шарф заговорил?! — воскликнул Ойкаццо, впервые увидев говорящую пушистую зверюшку на шее Санраку.

П/А:

Вот тут-то и начинают вылезать косяки главного героя.

Вопрос: Почему Эмуль не превращается?

Ответ: МР закончилась, пока дошли до кафе.

П/Р:

Очень трудная глава. Ещё и 13к символов, самая большая из всех. Изначально хотел написать песню на японском через английский транслит и в скобках перевод, но не нашел с первой попытки, сразу сдался и по итогу нашёл версию на ютубе, слизал оттуда и чутка отредактировал. Можете вбить "Песня Вайсэша Рубеж Шангри-Ла, найдёте".