А – автор

Й – Йодель

А: Итак, запись началась... Не переживайте, это просто интервью... Привет, я Masterless Sword.

Й: (тишина)

А: (пауза) Для начала, можно ли снять Вашу маску? Чтобы я мог увидеть Ваше лицо?

Й: (короткое молчание) ...Нельзя.

А: Хорошо, хе-хе, ничего страшного. Я... я уважаю выбор каждого интервьюируемого. Итак, продолжим... Как Вас зовут?

Й: (долгое молчание)

А: (громко) Простите, могу я узнать Ваше имя? Сэр?

Й: Я не знаю.

А: Прошу прощения?

Й: У меня много... имён.

А: Что Вы имеете в виду?

Й: Прозвища. Кодовые имена для заданий. Временные фамилии. А также... чужие имена. Их много.

А: Тогда, может быть, выберете одно, э-э, последнее?

Й: (короткое молчание) …Йодель.

А: Это всё?

Й: (короткое молчание) …Като.

А: (вздыхает) Йодель? Или всё-таки Като?

Й: Йодель Като.

А: (долгое молчание) …Ладно, тогда я буду называть Вас господин Като, Вы не против…

Й: (тишина)

А: Тогда, первый вопрос: где Вы родились?

Й: Второй.

А: Простите?

Й: Ваш первый вопрос был о моём имени. Это уже второй вопрос.

А: (короткое молчание) …К-конечно! Второй вопрос: где Вы родились?

Й: (тишина)

А: Сэр? (звук постукивания ручкой) Господин Като?

Й: Я не знаю.

А: (вздыхает) Тогда сменим вопрос: где Вы выросли?

Й: (короткое молчание) …Я не могу этого сказать.

А: Почему?

Й: (короткое молчание) ...Я не могу сказать.

А: (долгое молчание) ...Кхм, ладно. Тогда давайте начнём с семьи. Ваши родители? Как они?

Й: (короткое молчание) ...Родителей нет.

А: О, извините. Значит, Вы – сирота, воспитывались другими людьми?

Й: Да.

А: Думаю, Ваш подростковый период был достаточно сложным?

Й: (короткое молчание) ...Я не могу сказать.

А: (то же молчание) ...Кхм, тогда давайте поговорим о том, что произошло, когда Вы выросли. Это ведь можно?

Й: Я (долго колеблется) ...не могу.

А: (очень-очень долгое молчание)

……

А: (вздох, звук брошенной ручки) Сэр, с таким подходом я не могу провести интервью, не говоря уже о том, чтобы написать роман... Давайте так, запись пока остановим, поговорим с Вами неформально...

——

(запись прервана)

——

(пять минут спустя)

——

А: Тогда продолжаем запись... Помните, что я только что говорил... Расслабьтесь, да, будьте естественней, поверьте мне, здесь Вы в безопасности, мне просто нужна Ваша история, чтобы написать роман, хорошо?

Й: Хорошо.

А: То есть Ваше рождение и взросление – это секрет? Их нельзя обнародовать?

Й: Да.

А: Тогда я предполагаю, что Ваша жизнь является секретом, потому что "некоторые люди" этого не позволяют?

Й: Да.

А: Могу ли я узнать их имена?

Й: Нельзя.

А: (короткое молчание) ...Ну хорошо, тогда я предполагаю, что это группа влиятельных и могущественных людей? Им нужны такие люди, как Вы, чтобы выполнять задания в тени и достигать своих целей?

Й: (короткое молчание) ...Да.

А: Могут ли их желания... противоречить Вашим?

Й: Иногда.

А: А как Вы с этим справляетесь?

Й: (тишина)

А: (шёпотом) Мы ведь... договорились... не молчать, правда?

Й: (тишина)

А: (вздыхает) Ладно, ничего страшного, давайте начнём сначала, сменим вопрос: Вы благодарны тем, кто вырастил Вас и отдаёт Вам приказы?

Й: Некоторым да.

А: То есть, есть и другие, чьих действий Вы не одобряете?

Й: Некоторые.

А: (беспомощно) Я полагаю, у Вас к ним сложные чувства? Они дали Вам возможность заработать на жизнь, но также заставляют выполнять не самую приятную работу?

Й: (тишина)

А: Итак, в Вашей жизни Вы чувствуете себя одиноким, непонятым?

Й: Иногда.

А: И как вы с этим справляетесь?

Й: Воспоминания.

А: Простите?

Й: Воспоминания, воспоминания о прошлом.

А: О, значит, в Ваших воспоминаниях есть что-то прекрасное, что помогает Вам немного облегчить невзгоды и одиночество?

Й: Немного.

А: Например?

Й: Семья.

А: Разве Вы не говорили, что у Вас нет семьи?

Й: Есть.

А: Но... (короткая пауза, затем слышен звук лихорадочного перелистывания страниц)

Й: (тишина)

А: (звук перелистывания страниц прекращается) Забудем об этом. Итак, Ваша семья, они, должно быть, для Вас очень важны.

Й: Да.

А: Тогда, Ваша работа конфликтует с Вашей семьёй? Я имею в виду, не обязательно напрямую, например, Ваша работа постепенно отдаляет Вас от семьи...

Й: (короткое молчание) ...Да.

А: Тогда, Вы любите свою работу?

Й: (долгое молчание) ...Нет.

А: Тогда почему Вы не уходите, не меняете профессию, работу? По крайней мере, не смените должность?

Й: Некуда отступать, некуда бежать.

А: Простите?

Й: И мне необходимо защищать одного человека.

А: Кого-то на работе... Я полагаю, не кого-то из Вашей семьи?

Й: (тишина)

А: Хорошо, давайте сменим вопрос...

Й: (внезапно перебивает) В некотором смысле, это так.

А: В некотором смысле?

Й: Он такой же, как и я.

А: Что Вы имеете в виду?

Й: Такой же... брошенный человек.

А: Вау-вау, подождите, кажется, я понял... Значит, Вы сирота, потому что Вас бросили родители?

Й: (тишина)

А: Неважно, если Вы не хотите отвечать на этот вопрос...

Й: (внезапно) Они бросили меня, а потом нашли меня снова.

А: То есть, будучи сиротой, Вы выросли и снова воссоединились с родителями?

Й: (короткое молчание) ...Они нашли меня, но снова бросили.

А: (закрывая лицо руками, вздыхает) Ваша манера речи...

Й: Извините.

А: (звук потирания лица) Нет-нет-нет, всё в порядке, это я не должен был так говорить... Я же беру у Вас интервью, мне нужно постараться войти в Ваш контекст...

Й: Вы делаете это очень хорошо.

А: (рассеянно) Спасибо... (опомнился) Почему Вы вдруг так сказали?

Й: Вы пытаетесь... сблизиться со мной... таких людей не много.

А: (внезапно заинтересованный) О? А другие люди, с которыми вы знакомы, разве нет?

Й: (короткое молчание) ...Большинство людей хотят, чтобы я был рядом с ними.

А: (долгое молчание)

А: У Вас есть что-то, что Вы действительно хотите сделать?

Й: Я не знаю.

А: Не обязательно что-то конкретное, просто какое-то внезапное чувство зависти, мысль, идея – всё что угодно, учитывая, что Ваша работа и жизнь... нелегки?

Й: Я... не помню.

А: (ломает голову) То есть что-то вроде: если бы Вы умерли прямо сейчас, было бы что-то, о чём Вы сильно жалели бы, что не сделали?

Й: (молчание) ...У меня нет права умереть.

А: Что?

Й: Смерть уже давно отвергла меня.

А: (долгое молчание)

Й: (также молчит)

А: (бессильно) Что ж, на сегодня давайте закончим.

Й: Спасибо.

А: (вздыхая) Нет, это я благодарю Вас... Кстати, господин Като, в Вашей жизни были моменты, когда Вы были по-настоящему счастливы?

Й: (очень-очень долгое молчание)

А: (звук отодвигаемого стула) Ну что ж, тогда желаю Вам всего наилучшего, до свидания…

Й: (внезапно) Были.

Й: В... годах, которые я уже забыл...

(запись прервана)

————

___________________________________________

Переводчик: Почтенный Даос

Редактор: ballro

Напоминаем для всех желающих ставить "спасибо" в конце главы, вам - не сложно, нам - приятно.