Вот художественный перевод текста на русский язык:

Пустота. Пепельный Бункер.

Над головой кружит кибер-гриф. Ему осталось недолго — механическая инфекция вскоре погубит его, но прежде чем окончательно потерять силу, это кибернетическое чудовище успеет показать свою дикую, первобытную натуру во всей красе.

По небу разлетается материя, похожая на пепельную бумагу — серые хлопья, словно снежинки хаоса. Это место ссылки — символ беспорядка и свободы.

По пустоши идут несколько фигур в защитных костюмах. Хотя их одежда потрёпана, внимательный взгляд заметит: снаряжение на них — технологическое, продвинутое, высокоуровневое.

Группа состоит из четырёх человек. Каждый шаг вперёд даётся им с трудом — приходилось часто останавливаться. Убить цель — несложно, куда сложнее выбраться отсюда. Земля изгнанников окутана пространственными запретами, наложенными сразу несколькими крупными расами. Даже у их могущественного нанимателя не хватит влияния, чтобы просто так снять эти блокировки.

Земля изгнанников — как огромная тюрьма. И любые вырвавшиеся наружу отщепенцы — настоящие раковые опухоли для и без того гнилой стороны мира.

Почему же это место до сих пор не уничтожили? Потому что кому-то нужно выполнять грязную работу. Это своего рода свалка: мусор убирают, но никто не сносит саму свалку. Потому что и дальше будут свозить отходы.

— След крови есть, но зацепиться не за что, — произнёс один из бойцов в тяжёлом защитном костюме, передавая голос через систему связи остальным троим.

— Это нормально, — ответил другой. — Те, кто шастает по Раю, обычно не оставляют следов. У них плохие зубы. Свяжись с работодателем, пусть даёт координаты. Наша работа — убивать, не искать.

— Хорошо, сейчас свяжусь...

— Подожди, — заговорил хриплый голос.

Капитан группы опустил на землю устройство, напоминающее старинные настольные часы, и пальцем сдвинул стрелку.

Щёлк... да-да-да... — зазвучали точные и мелкие щелчки шестерёнок. При точности 1 к 100 000 стрелка зафиксировалась.

— Зацепка есть.

— Эту штуку придётся оплатить...

— Меньше слов. Гнилой Зуб, строй телепорт. Больной Пёс, готовь слежение. Юмэй, всё зависит от тебя — попадём ли мы в цель.

По команде капитана трое начали подготовку. Их оборудование хоть и выглядело потрёпанным, но было крайне опасным — мощные запретные технологии.

Через час они завершили сборку пространственного передатчика, хотя в обычных условиях это заняло бы больше двух недель. В земле изгнанников хватает странных и умелых личностей.

БУМ-БУМ-БУМ~ — пространство задрожало, и четверо бойцов, подобрав колени к груди, исчезли. Позы у них были выверены — чем меньше площадь тела, тем ниже шанс потерять часть его при телепортации через нестабильное пространство.

Когда пространственные волны рассеялись, они оказались в зале, полном свечей.

Зал был древним, но величественным. По стенам — трещины, на полу — пыль. Вокруг четверых — "полумёртвые", в лохмотьях, с железными плётками в руках.

Они почти не излучали жизни, их спины были изодраны ударами.

— Это... что за чёрт?.. — пробормотал капитан. Его лицо под маской побледнело — они попали в пугающее, зловещее место.

С глухим стуком Юмэй рухнула на колени. За ней — Гнилой Зуб и Больной Пёс. Трое в защитных костюмах нелепо выделялись среди полумёртвых.

Капитан попытался рвануться вперёд, но тут же застыл. В его глазах появилась тьма, и вскоре она поглотила всё зрачковое пространство.

Он стоял, как марионетка. Руки бессильно повисли. Последнее, что он увидел — упавший каменный монолит у входа в главный зал. Надпись на нём была искажена, но он понял её мгновенно — слова проникли прямо в сознание.

"Запретная зона Гибельного Города. Живым — вход воспрещён."

За вратами зала — вязкая тьма. Это не мир. Это конец пути слежения за Су Сяо. Контракт №13013 — виртуальный, анти-трекинговый номер. Не декоративный, а защитный.

Когда душа капитана полностью рассыпалась, превратившись в плывущую энергию, из тьмы вытянулась чёрная рука, покрытая щупальцами.

Капитан встал на колени и поднял обеими руками герметичную колбу. Внутри — капля крови, застывшая в центре прозрачной жидкости.

Рука-щупальце схватила пробирку острыми когтями. В этот момент что-то пошло не так.

БАХ! — вспыхнула светло-голубая дуга, пробирка разлетелась вдребезги, а капля крови испарилась.

Чёрная рука сжалась в кулак. Когда она раскрылась, в ладони засверкал сгусток энергии — белый кристалл, охватывающий голубую молнию и не дающий ей исчезнуть.

— Разрушитель заклинаний!!! — разнёсся по залу яростный рёв, пронизанный ужасающим ментальным давлением.

Свет и тьма сошлись, и в их центре вспыхнул огонь. Огонь новой жизни. Древний и ужасающий, он восстал вновь.

[Напоминание: лимит пребывания Охотника в реальном мире исчерпан. Скоро будет открыт новый мир.]

На первом этаже ювелирного магазина Су Сяо сидел на диване в позе лотоса, обнажённый по пояс. На экране планшета перед ним — последняя стадия игры, фон стал золотисто-красным.

Времени не хватит, чтобы пройти последнюю головоломку. Она была абсурдно сложной.

Телепортация началась быстро. После искажения пространства он оказался в своей личной комнате.

[Охотник войдёт в новый мир через 37 минут. Мир: Мир Снов.]

[Количество ресурсов в этом мире: ★★★★★★.]

Су Сяо лишь укрепился в своём решении использовать [Источник], чтобы попасть в Юань·Шэньсян.

Мир Снов — коварный. Опасен и скуп на ресурсы. В нём мелкие на первый взгляд враги могут оказаться смертельными, а после победы выясняется — это был не босс, а обычный встречный мусор.

Атмосфера пугающая, улики запутаны — идеальное место для контракторов с развитым восприятием. Некоторые даже специально покупают ключи к этому миру.

Он проверил припасы — всего пять флаконов [Почётного зелья восстановления (6 ранг)]. Маловато, но хоть что-то. Су Сяо достал кусок вяленого мяса — обработанного особым способом — и стал жевать.

Такие вещи седьмого ранга никто не продаёт, а алхимики, способные их изготавливать, давно разобраны по гильдиям.

Формула зелья восстановления — остро необходима, но увы, пока он её не нашёл.

Су Сяо достал из инвентаря [Источник] и активировал его.

[Вы использовали «Источник». Этот предмет не исчезнет после использования, но утратит функцию мирового ключа.]

[Координаты пространства фиксируются...]

[Фиксация завершена. Вы входите в мир Источника.]

[Количество ресурсов в этом мире: ★★★★★★★★.]

**********

Если вы заметили явную бредятину — вроде внезапного появления "Европейского императора" (где по смыслу должен быть бог удачи), Бай Е вместо Бьякуя, Лидии Су вместо Су Сяо, или других странностей, пожалуйста, оставьте комментарий с полной цитатой предложения. Это очень поможет привести текст к нормальному виду.

Также, если всплывают пережитки вроде требований читать только в мобильной версии, рекламы, или других мусорных вставок — дайте знать.

Спасибо за внимание и поддержку! Давайте вместе сделаем этот перевод лучше вместе!💬✨