Bad_Boy

Доброе утро! На связи новоявленный переводчик «Рандеву с жизнью» — Bad_Boy. Поздравляю всех и себя, в частности, с релизом шестого тома.

Признаюсь честно, Изаёй Мику — персонаж, который нравится мне в этом тайтле меньше всех. Вы не подумайте, цундере — мой любимый архетип, та же Ицука Котори, например. Но вот Мику — отдельная песня. И пусть по ходу произведения нам раскрываются её мотивы, что к чему и почему, но для меня всё равно невыносима вся эта её неприязнь и высокомерие. Думаю, тут все смотрели аниме и знают, какой она станет потом. Так вот, моё отношение к этому персонажу это не меняет. Но хватит о плохом и перейдём к лучшей девочке тайтла (наравне с Котори, хе-хе) — Токисаки Куруми. Она появилась здесь в самые последние строки — ура.

Спешу поздравить всех с анонсом экранизации ранобэ «Рандеву с жизнью: Фрагменты — Рандеву с пулей», теперь артов с Куруми в твиттере и на пиксиве станет чуть больше. Что касается перевода сего произведения — всё будет. Не забываем об анонсе четвёртого сезона «Рандеву с жизнью». Надеюсь, я успею подобраться к двенадцатому тому до старта показа (нет).

Выражаю глубочайшие благодарности команде: Аластору, Доли, Scourge и Туману Миражей (Press F to pay respect). Спасибо за проделанную вами самоотверженную работу. А также спасибо вам, читатели, что ждёте и читаете наш перевод. Свидание будет продолжаться!

Октябрь, 2019

***

Аластор

Хей-хей-хей, дорогие читатели!

Вот и настал этот судьбоносный день, когда мы, наконец, увидели релиз шестого тома «Рандеву с жизнью». Да, много времени прошло с тех пор, даже состав команды изменился. Но что остается неизменным — уверенный выход глав вашего любимого тайтла. И да, я уже устал писать упоротые истории про жизнь команды, так что их больше не будет. Или будет, но тут уж своё мнение вы должны выразить в комментариях к тому или ещё как-нибудь.

Ну, ладно, хватит предисловий и переходим к уголку благодарностей.

Прежде всего хочу выразить благодарность Bad_Boy’ю, Доли и Scourge за их неоценимый вклад в работу над сим произведением. И конечно же отдельное спасибо вам, дорогие читатели, что всё же даёте хоть какой-то смысл нашему бесплатному, почти что рабскому труду ради вашего удовольствия.

P.S. Скажу по секрету, уже переведены четыре из пяти глав седьмого тома.

До встречи в следующем томе!

***

Доли

Всем привет! Скажу вам по секрету, я не смотрела аниме и не читала ранобэ, поэтому убедила себя, что на пятом томе эта история закончится. Представьте себе моё удивление, когда Bad_Boy сообщил о скором выходе уже двадцать первого тома. Караул! Но работать надо, так что я взяла с полки пирожок и созвонилась с Bad_Boy’ем. Что из этого получилось вы прочитали в шестом томе, и до встречи в седьмом. Всем удачи и успехов! Ваша Доли.

P.S. так же большое спасибо членам команды, вы все молодцы.

***

Scourge

Здрасьте, дорогие читатели!

Мы наконец-таки выкатили шестой том, и теперь работы для меня станет в два, а то и в три раза больше. Почему? Потому что кто-то дернул меня за язык предложить Bad_Boy’ю мои услуги в качестве ещё и эдитора (за что я теперь себя немного ненавижу). Так что теперь с седьмого тома и далее (пока я не сольюсь), а также в переводе «Рандеву с жизнью: Фрагменты — Рандеву с пулей» вы будете видеть редактуру картинок (которые никому не нужны) за моим авторством. Надеюсь, вы сможете это пережить, хе-хе.

И, конечно же, спасибо, что прочитали этот том. Увидимся в следующем!