Давно не виделись, я Тачибана Коши. Представляю вам «Рандеву с Жизнью 14: Планета Мукуро». Как вам? Буду рад, если понравилось.

Отмечу, что имя Мукуро (六喰) читается как Му-ку-ро (むくろ), а не Ро-ку-ку (ろくく), как это могло показаться изначально. Такая вот незадача. Та же история, кстати, с Куруми и Нацуми. Ну не здорово ли? К слову, именно редактор предложила мне написать 六喰 вместо 六食[1]. Помню, как тогда прыгал от восторга.

Если посмотреть на ход истории, то вышел плавный переход из арки Нии в арку Мукуро. Подчеркну переплетение тем космоса и сказок. Ах, как же всё-таки хороши Духи в образе сказочных персонажей! Душа так и просится писать об этом ещё. Ну вот к примеру: «Спящая красавица Рейне» (на самом деле её одолевает бессонница); «Сказание о принцессе Тяме в роли Кагуи» (не может жениться из-за завышенных требований); «Волк и семеро Куруми» (мне уже жаль Волка); Али-Баба и сорок Куруми (от бедняги и мокрого места не останется); «101 Куруми» (аж кровь стынет в жилах).

Немного волнительно, но в то же время дух захватывает. Может, написать парочку побочных историй?

Как в прошлый раз, это книга не вышла бы без труда многих людей. Спасибо иллюстратору Цунако за прекрасные иллюстрации. Я всякий раз с нетерпением жду дизайна нового персонажа, и всякий раз он превосходит моё воображение. Мукуро просто страшно мила! Благодарю редактора, Кусано, дизайнеров, издательство, продавцов в книжных магазинах и тебя, дорогой читатель, который держит в руках сейчас эту книгу. Большое вам всем спасибо.

Впереди пятнадцатый том. Сможет ли Шидо сделать Мукуро дере?

Что ж, надеюсь, ещё увидимся.

Тачибана Коши

Февраль 2016

Примечания переводчика:

1. Мукуро вместо Мукуку