Послесловие команды

Bad_Boy

(перевод с английского)

Доброе утро. Утро на море бывает разным. Оно везде бывает разным.

С вами Bad_Boy.

Вот и перевёл я — а вы дочитали — 12-ый том «Рандеву с Жизнью». Новый рубеж достигнут: добраться до всех покрытых экранизацией томов на момент декабря 2д20-ого. Я сделал это. Я смог. А ещё я перевёл половину серии. Вместе с 1-ым томом, перевод которого в сети есть в двух видах от двух моих коллег, можно сказать, что уже больше половины позади.

Ну такое на самом деле оборачиваться назад на полпути, поэтому просто порадуемся. Гип-гип ура!

Наверное, только ленивый не бомбил с экранизации 12-ого тома. Взяли да уместили его в одну серию! Отвратительно. Да даже не читавшие произведение, какими мы почти все с вами недавно были, понимали, что здесь утрамбовали неутрамбовываемое. А я ведь так и знал, что автор из «Дайнслейфа» драму устроит.

Что ж, тем интереснее было переводить.

Вообще, несмотря на учёбу перевёл я том на одном дыхании — не успел заметить, как уже добивал послесловие автора. Как-то даже не по себе.

Что до самой «Катастрофы Ицуки». Спасибо, Тачибана, что отсыпал нам сюжета. Упомянул Мию, некого второго Духа и... эм-м, всё. Ну и ладно. Не за сюжетом, собственно, я здесь, а вот за всей этой вакханалией.

Апгрейднутый Шидо не просто крут и типичный аниме-донжуан — он и поугарать умеет. Чего только стоит его «покорение» близняшками Ямай. И нет, речь не о поедании мороженого — это пошло и уныло. Но вот слизывать его с ляшки — другое дело. Мало того, что у меня фетиш на эти части тела, так ещё и на ностальгию пробило, когда, проиграв в карты, приходилось заниматься чем-то подобным. Правда, там майонез был... или соус... Н-неважно! Главное, его предложение продолжить уже после фанфар оставило меня под столом.

Порадовала и Оригами. И я не о том, что она накидалась. Считаю, что милая Оригами образца 11-ого тома — лучшая девочка после Шиори. И то, что такая Оригами не исчезла до конца, греет мне сердце.

А и да. Ёшино только притворяется стесняшкой. На самом деле она та ещё чертовка.

Ну что же, что хотел, то утаил, что не хотел — рассказал, можно и дальше отправляться вплавь к горизонту перевода.

— Про Куруми ничего не скажешь?

— Опять свои многоходовочки мутит.

— А остальные?

— Пусть отдыхают.

Спешу поблагодарить всех и каждого работавшего над томом, пожать руки читательницам, обнять читателей и погладить кота. Ветер нам благоприятствует, а большего и не надо! Рандеву с судьбой ждёт меня.

Одним морозным декабрьским вечером,

Bad_Boy

***

Bad_Boy

(колоринг иллюстраций)

— Опять работа?