Bad_Boy

(перевод с английского)

Швартуемся, закупаемся корабельными снастями и ромом, а после дальше к горизонту. Так, ну, пока команда за работой, зайду-ка я в один бар...

— С вас ширинг за швартовку и ещё три за уход от темы.

— Дьявол...

Доброе утро. Бэд_Бой у аппарата. С окончанием арки Оригами и её, гм, сюжетной линии нас всех. А рапортую я сейчас, накатав послесловие предыдущего тома неделю назад. Да, я таки смог приступить к послесловию с пылу с жару сразу же, как только добил том. Гип-гип ура.

Что до самого тома... Порой обрезание диалогов в экранизации очень кстати. Вот что это такое выдавал Шидо в самом конце эпилога мне решительно непонятно. Очень, так сказать, содержательно. Свидание с лучшей Оригами — лучшее, что было в тайтле. Дальше можно не переводить.

Забавно было подтвердить свою догадку о косяке перевода (или же самой экранизации?) третьего варианта:

Собственно, по кадрам и так ясно, что там это далеко не секс-шоп.

Интересное совпадение: я как раз относительно недавно добил второй том «Рандеву». Ещё свежо в памяти приключение Шидо в квартире Оригами, где он нашёл всякие энергитики. Да. Это туда. Отсыло4ка. Ну вы поняли.

А ведь с момента добивания десятого тома прошло целое лето (которое бесконечное). За него я успел перевести аж два вторых тома: уже упомянутого «Рандеву» и «Руководство гениального принца». Потрясная вещь, кстати. Двенадцатый том «Рандеву» будет ждать меня после третьего тома «Гения». Не то чтобы бы это была важная информация и будут какие-то паузы. Если дела пойдут гладко, то всё будет по расписанию.

Не совсем по расписанию.

Моей идей фикс в начале сего наинтереснейшего 2д20-ого была релиз всего, что попало в экранизацию 3-его сезона. 12-ый том немного не успеваем чисто по временным рамкам. Если уж на то пошло, то главы будем вываливать на релизопад. Stay turn.

Ну что ж, парусины и солонины закупились, с якоря снялись и вот мы снова в бесконечных просторах перевода. Спешу снять шляпу перед командой, пожать руки читателям, обнять читательниц, погладить котов и почесать пса. Чуть попугая покормить не забыл.

Свистать всех наверх, поднять паруса и про флаг не забудьте! Ветер крепчает — и пусть крен хоть до шпигатов — полный вперёд! Да хранят нас боги моря и небес! Теперь мы возьмём курс ПРЯМО В БЕЗДНУ!

Очередным сентябрьским вечером,

Bad_Boy

***

Bad_Boy

(колоринг иллюстрации)

— У нас палуба не просмолена…

***

Нулевой Отдел Её Императорского Высочества

(редактура)

И куда я попал?

***

A1ica

(вычитка)

Мяу