Насладившись горячими источниками, Нанасэ упомянула, что хочет чего-нибудь сладкого. Мы отправились в торговый район около станции в ответ на ее просьбу.

Торговый район назывался Хэйва-дори, с множеством сувенирных магазинов и ретро-кафе, радовавших глаз.

Среди магазинов нас привлекла большая вывеска с надписью «Atami Pudding». Я предположил, что это место должно быть хорошим.

«Подожди минутку, дай мне проверить отзывы».

Нанасэ достала свой смартфон и начала печатать. Ее преданность делу и тщательность были действительно впечатляющими.

«Похоже, это место — одно из самых лучших магазинов в этом районе».

«Я знал, что у меня хороший глаз».

«Почему бы тебе не стать сомелье в магазине?»

(Переводчик:Сомелье — это профессиональный консультант по вину и т.д)

«Похоже, на такую работу нет спроса».

Магазин, по-видимому, был известен своим знаменитым пудингом Атами, местным деликатесом. Внутри магазин был почти полон.

Вскоре нам принесли пудинги, подаваемые в очаровательных молочных бутылочках.

«Приятно, что здесь есть местный колорит», — прокомментировала Нанасэ.

Наслаждаясь пудингом, она закрыла глаза и держалась за щеки, выглядя очень счастливой.

Это было воплощение чистого восторга.

Ее счастье было заразительным, и я не мог не улыбнуться.

"...Что?"

«Я просто подумал, какой расслабленной ты выглядишь».

«Разве плохо выглядеть так, когда что-то очень вкусное?»

«Я никогда не видел, чтобы кто-то так защищался».

Ну, я могу понять ее чувства...

«...Это просто удивительно».

«Удивительно?»

«Ты всегда кажешься такой отчужденной в школе. Поэтому видеть, как ты радуешься чему-то и улыбаешься, просто... удивительно».

Нанасэ моргнула несколько раз, прежде чем медленно опустить лицо.

Она отложила ложку и тихо сказала: «У меня никогда не было времени терять бдительность».

"Хм?"

Я почувствовал перемену в атмосфере.

«В тестах, гонках, игре на пианино, художественных выставках в любом соревновании с другими мои родители никогда не позволяли мне никаких компромиссов. Они стремились только к результатам, поэтому у меня никогда не было времени посмеяться, как у нормального человека».

-Неудачи... недопустимы, даже в самых незначительных вещах.

Это чувство нашло отклик в моем сознании, затрагивая корни ее слов.

...А, понятно.

Все начало обретать смысл.

Настойчивое желание Нанасэ проверять отзывы в интернете перед выбором магазина и ее попытка остановить признание Рука все это было вызвано ее сильным отвращением к неудачам.

Я могу понять это чувство. Когда пользуешься интернетом каждый день, трудно не чувствовать давления с его стороны.

В ленте новостей Twitter и комментариях YouTube кто-то всегда кого-то критикует.

Знаменитости, которые совершили ошибки в реальной жизни, влиятельные лица с твердыми убеждениями, обычные люди, чьи неоднозначные с моральной точки зрения комментарии непреднамеренно стали вирусными.

Анонимные пользователи собираются вместе и свободно критикуют других под прикрытием анонимности.

Хотя все совершают ошибки, им не позволено этого неделать. Давление не потерпеть неудачу — это то, что мы оба испытываем.

Нанасэ, вероятно, ощущала это давление с самого детства.

Под давлением она попыталась покончить жизнь самоубийством.

«Но вчера... мне вдруг стало все равно, и я захотела все бросить... Может быть, поэтому я сейчас теряю бдительность».

Нанасэ наконец подняла глаза, ее улыбка была пустой и с оттенком самоиронии.

«Я думаю... мне больше нравится эта версия тебя».

Я произнес это тонким, как нить, голосом, не в силах подобрать других слов.

У меня не хватало словарного запаса, чтобы шагнуть в бездонную тьму, которая время от времени проявлялась в Нанасэ.

"Это так?"

Она ответила равнодушно.

Ее улыбка, казалось, стала чуть шире, но, возможно, это было всего лишь мое воображение.

«Не обращай внимания на мою историю. Такахаши- кун, тебе следует съесть свой пудинг, пока он не остыл».

Замечание о том, что пудинг не остывает, я оставил при себе.

Вероятно, она хотела сменить тему.

Не говоря ни слова, я послушно положил пудинг в рот.

Мягкая, упругая текстура коснулась моего языка, и сильная сладость ударила по моим вкусовым рецепторам.

"М-м-м..."

Я застыл с ложкой во рту.

Это очень вкусно.

Пока я наслаждался этим, Нанасэ вдруг сказала:

«Кстати, ты разговаривал как уставший старик в горячем источнике, не так ли?»

«Ммм...»

Она это слышала?!

Других гостей мужского пола в открытой купальне не было.

Но в это же время Нанасэ, должно быть, купалась в женской бане, отделенной перегородкой.

От мысли, что она услышала все, что я сказал, не отфильтровав слова, мое лицо вспыхнуло, хотя я и не находился в горячем источнике.

«Кстати, этот пудинг действительно хорош!»

«Кажется, у тебя резко повысился уровень серотонина. Молодец».

«Перестань! Я пытаюсь сменить тему!»

«Это расплата за сегодняшний день».

Сказав это, Нанасэ озорно улыбнулась.

Ее загадочная, чарующая улыбка заставила мое сердце забиться так, словно его ударили кулаком.

Я не могу больше так на нее смотреть.

Я снова сосредоточился на пудинге.

Ммм, вкусно.

Умеренная сладость и горечь карамели создают идеальную гармонию...

«У тебя хватает наглости игнорировать меня».

«Ммм!»

Неудовлетворенная моей реакцией, Нанасэ силой повернула мое лицо к себе, схватив меня за подбородок.

Теперь ее лицо было совсем близко от моего.

Может быть, это потому, что она только что вышла из ванны, но я почувствовал приятный запах шампуня, которого никогда раньше не чувствовал.

Опасно... моё сознание колеблется... Подождите, что?

Я заметил.

Это было трудно разглядеть, потому что цвет был близок к цвету ее кожи, но я это заметил.

«Что? Если у тебя есть жалобы, просто скажи об этом, ясно?».

«Нет, это не жалоба, но...»

Видя Нанасэ, которая торжествующе ухмылялась, я сказал:

«У тебя в уголке рта застрял пудинг».

«Ч-что...?!»

Нанасэ лихорадочно потерла уголок рта.

Второй раз вижу это сегодня.

«Я иду в туалет».

«Эй, подожди...»

Как и днем, она убежала в туалет.