(Примечание переводчика: здесь пометки Ш, К и Г — это Шизу, Кино и Гермес. Данных пометок в оригинальном тексте нет. Их сделал я, потому что в оригинале на японском языке весь текст идёт в нейтральном роде и разобраться кто здесь что говорит довольно сложно. Но можно.)

Ш: Кино… Уже уходишь?

К: Да. Извини, что разбудила. Можешь спать дальше. Хотелось бы уйти по-тихому, ничего не говоря.

Ш: Тайно, под покровом ночи?

К: Ха-ха-ха… Хотя, всё равно двигатель Гермеса тебя бы разбудил.

Г: Вполне возможно. Твои планы всегда такие недодуманные.

К: Непродуманные?

Г: Да, именно.

К: Я составила для вас список необходимых вещей. Также можете воспользоваться и теми, что оставила я. Там то, что мне некуда девать. Но взамен я забрала треть ваших припасов.

Ш: Ага, хорошо. Разумная доля. Можно вопрос напоследок?

К: Какой?

Ш: Ты нам сильно помогла, мы в неоплатном долгу, так что ты меня возможно и слушать не станешь, но всё же… Кино, ты не подумываешь о том, чтобы где-нибудь остаться на постоянное жительство? Где-нибудь там, в окружении хороших людей, где не нужно ежедневно беспокоиться о месте для ночлега — в стабильном и спокойном мире.

К: Даже не знаю. Если подумать, то… Нет. Не думаю, что мне подобное когда-нибудь приходило в голову.

Г: И меня всё устраивает: постоянно путешествовать, всё время быть в движении. Всё-таки мотороиду такой стиль жизни больше приходит.

К: Подходит?

Г: Да, именно.

Ш: Тебе от этого не… грустно?

К: Не то, чтобы мне было весело на душе.

Ш: …

К: Но и не грустно тоже.

Ш: Ясно. Каждый человек имеет своё собственное мнение.

К: Именно так.

Ш: Я вас провожу.

К: Не надо. Останься здесь, пожалуйста.

Ш: Вот как?.. Ну, тогда тут и расстанемся. Может, хотите что-нибудь сказать на прощание?.. Нет, полагаю.

К: Берегите себя.

Г: Бывайте. Несносная псина, тебе тоже не хворать.

Ш: Спасибо вам за всё.

К: В смысле?

Ш: Я ведь вас как следует и не поблагодарил. Спасибо за всё.

К: Всегда пожалуйста. Много чего с нами случилось, но ведь в итоге я могу продолжить путешествие…

Ш: Какой-никакой, а результат.

К: Именно так… Как говорится: «Всё путём?»

Г: Да, именно.

Ш: Понятно… Ну, что же, прощайте. Может, где ещё и встретимся.

К: Может и встретимся. Вот только…

Ш: Только?

К: Нет. Ничего особенного. Если мы в своём путешествии с вами и встретимся, думаю, это произойдёт там, где ты найдёшь себе пристанище.

Ш: Будем надеяться, к тому времени я где-нибудь и поселюсь. И тогда я встречу тебя с распростёртыми объятиями.

К: Договорились.

***

К: Как же приятно снова прокатиться.

Г: Это да. Кстати, Кино.

К: Что?

Г: Я тебе это уже говорил, но всё же, когда ты с ним снова встретишься…

К: Это уж точно. Он…

***

К: Возможно, он до смерти удивится.