Глава 583. Желудок Раху /1/

Хань Ли нахмурился, глубоко вздохнул и спросил: — «Ваше почтенное высочество, вы назвали это место Миром Умбры /Теней/. Связано ли оно с легендарным Преисподним Миром? Можно ли как-то восстановить магическую силу, которая была ограничена? Самое главное, я хочу вернуться во внешний мир. Я не собираюсь здесь оставаться. Не могли бы вы подсказать, есть ли выход?» /2/

Пухлый старик покачал головой и вздохнул: — «Большинство людей в этом мире родились здесь, и большинство тех, кого привёл сюда призрачный туман, были съедены теневыми тварями. Лишь немногим посчастливилось добраться до деревни. Что касается моих близких друзей и семьи, то все они остались во внешнем мире. Если бы вернуться было так просто, зачем бы нам, выжившим из внешнего мира, оставаться здесь и день за днём жить в постоянном напряжении?

Что касается того, связано ли это место с Миром Преисподней, то кто может знать наверняка? Однако есть один старейшина, который прожил здесь гораздо дольше меня, и он считает, что эта область — щель между миром людей и Преисподней. Из-за этого здесь высокая концентрация ци теней, но нет слишком могущественных теневых тварей, которые могли бы принимать человеческий облик.

Кроме того, некоторые культиваторы распространяют нелепые слухи о том, что этот мир не имеет ничего общего с Преисподней. По их мнению, этот мир на самом деле является желудком легендарного дьявольского зверя Раху. Легенда гласит, что Раху способен поглощать звёзды и разрывать пространство, что он любит прятаться на морском дне и всплывает лишь для того, чтобы время от времени подкрепиться. Этим и объясняется появление странного тумана, который поднимается из моря и связывает два мира».

Выражение лица Хань Ли сильно изменилось, когда он услышал это: — «Раху? Как такое возможно? Это ещё менее вероятно, чем связь с Преисподней». Я не верю, что весь этот мир находится внутри дьявольского зверя.

Старик неторопливо ответил: — «Верно. Когда я впервые услышал об этом, я тоже был в шоке. Хотя в это трудно поверить, всё же есть вероятность, что это правда. Если бы пространственные разрывы появлялись периодически, можно было бы предположить, что все они возникают в одном и том же месте. Но это не так. Всякий раз, когда в Мир Теней затягивает новых прибывших, они оказываются в разных уголках морей, о которых никто не слышал. Например, я прибыл с маленького острова в провинции Южный залив Великого государства Цзинь. Что касается других культиваторов, то они прибыли из таких мест, как Пять Драконьих морей, Небесный Песчаный континент и Рассеянные звёздные моря. Никто не знает, откуда прибыли остальные, но здесь мы все в одной лодке».

— «Великое государство Цзинь? Вы культиватор из государства Цзинь?» В глазах Хань Ли промелькнуло удивление. Когда он был в Небесном Южном регионе, то много слышал о великом государстве Цзинь.

Глаза старика заблестели: — «Может быть, ты тоже из Великого государства Цзинь?»

Хань Ли покачал головой и ответил: — «Нет, но я много слышал об этом государстве. Я знаю, что это огромная страна, и всегда хотел её посетить, но у меня не было возможности».

Старик слегка разочарованно произнёс: — «Вот как! Жаль. Я искренне хотел бы вернуться!»

Затем старик лучезарно улыбнулся и усмехнулся: —«Если бы ты уважаемый даос посетил наше Великое государство Цзинь, ты бы понял, что такое настоящий мир культивации. Насколько мне известно, нет другого мира культиваторов, который мог бы сравниться с нашим по масштабам и активности. Не будет преувеличением сказать, что Великое государство Цзинь — священное место для культиваторов».

/в контексте мир имеется ввиду место, страна, континент и все такое, а не отдельный полноценный мир/

Хань Ли потёр нос, но, несмотря на горькую усмешку, его сердце встрепенулось в ответ на слова старика.

Старик улыбнулся и усмехнулся: — «Я отвлёкся от темы. Что касается твоего предыдущего вопроса о том, существует ли способ восстановить магическую силу, то я могу лишь сказать, что тебе не стоит питать надежд, пока ты находишься в Мире Теней. Помимо ци Теней, в воздухе также присутствует ци, подавляющая духов. Она периодически вырывается из недр в результате извержений и распространяется по всему небу. Пока культиваторы находятся в зоне её действия, их магическая сила и способности полностью блокируются. Тебе очень повезло, что ты оказался здесь во время извержения, сопровождавшегося выбросом ци, подавляющей духов».

Услышав всё это, Хань Ли помрачнел. Если бы не извержение, сопровождавшееся выбросом ци, подавляющей духов, его бы сюда не занесло даже с помощью какого-нибудь призрачного тумана.

После минутного молчания Хань Ли с обидой в голосе сказал: — «Раз мы смогли попасть сюда, значит, должен быть и способ выбраться. Я отказываюсь верить, что его нет».

Старик погладил бороду и неторопливо произнёс: —«Что ж, технически выход есть, но для этого нужна помощь».

В душе Хань Ли затеплилась надежда, и он поспешно спросил: — «Что нужно сделать?»

Мэй Нин, услышав это, встрепенулась.

— «Это...» — старик замялся.

Хань Ли насторожился, и в его глазах мелькнуло странное выражение: — «Что? Может быть, вам неудобно об этом говорить?»

Старик поморщился, глядя на них. Затем его глаза сузились, и он низким голосом произнёс: — «Пожалуйста, не поймите меня неправильно. Нет смысла что-то скрывать. Хотя я и хочу, чтобы в деревне появились ещё два культиватора, я не стану намеренно усложнять вам жизнь». Я просто боюсь, что вы, сотоварищи-даосы, в нетерпении броситесь в бой и погибнете.

Услышав это, Хань Ли усмехнулся, но вскоре его улыбка исчезла, и он торжественно произнёс: — «Не волнуйтесь. Хоть я и выгляжу молодо, я много лет занимался культивацией и не склонен к необдуманным поступкам. Если это действительно невозможно, я не стану бессмысленно рисковать жизнью. Но мне всё же хотелось бы узнать о способе».

Немного подумав, пухлый старик ответил: — «Раз так, я больше не буду ничего скрывать». Затем он подошёл ко входу в зал и с задумчивым видом поднял голову к небу.

……

Мэй Нин прикусила свои алые губы и спросила: — «Брат Хань, что нам делать? Неужели ты и правда хочешь взобраться на Гору Штормового Ветра?» Она была очень бледна. Услышав о способе вернуться, она впала в отчаяние, решив, что это невозможно.

Хань Ли посмотрел на небо и равнодушно произнёс: — «Я ещё не думал об этом, но знаю, что рано или поздно попробую».

Услышав это, Мэй Нин встрепенулась. Она хотела что-то сказать, но в этот момент к ним подошёл юноша лет шестнадцати с тёмной кожей и любопытным выражением лица.

Юноша уставился на них и вежливо произнёс: — «Так вы и есть те двое новоприбывших. Старейшины приказали мне отвести вас в ваши дома. Поскольку вы только что прибыли, вам бесплатно предоставят еду на три дня. Но позже вам придётся выполнять поручения, иначе вас вышвырнут из деревни».

Хань Ли равнодушно ответил: — «Хорошо. Веди нас!»

Юноша кивнул и молча зашагал вперёд. Вскоре юноша привёл их в опрятное каменное здание в углу деревни.

Когда Мэй Нин вошла в комнату и увидела, что там всего одна широкая кровать, её лицо вспыхнуло румянцем.

Женщина нерешительно спросила юношу: — «Здесь только одна кровать?»

Юноша моргнул и с любопытством спросил: — «Разве мужчина и женщина не хотят спать в одной кровати, если они вместе?»

Услышав это, Мэй Нин покраснела ещё сильнее. Она хотела что-то ответить, но не могла подобрать слов.

В этот момент Хань Ли закончил осматривать здание снаружи и равнодушно произнёс: — «Мы будем спать по отдельности. Пожалуйста, принеси нам ещё одну кровать».

Юноша скривил губы. Хоть ему и не хотелось этого делать, он согласился и вышел.

Как только юноша вышел, Хань Ли тут же сказал: —«Иди отдохни, а я пока осмотрю деревню». Мэй Нин безучастно кивнула.

Не мешкая ни секунды, Хань Ли вышел из здания, огляделся и направился к центральной площадке. Его очень интересовали способы управления энергией теней.

Рядом с каменной площадкой никого не было, поэтому Хань Ли без труда подошёл к ней. Из-за большой высоты и отсутствия лестницы она казалась ещё более внушительной, чем он ожидал.

Хань Ли несколько раз обошёл каменную площадку и легко забрался на неё.

/1/ - Мифологический подтекст: Согласно легенде, демон Раху выпил нектар бессмертия (амриту), но бог Вишну отсек ему голову. Поскольку нектар успел коснуться горла, голова стала бессмертной (Раху), а тело — отдельным существом (Кету). У Раху «нет желудка» в физическом смысле, что символизирует его ненасытность: он постоянно «поглощает» (например, Солнце и Луну во время затмений), но не может насытиться, так как пища не задерживается в теле.

/Идиоматическое значение: Иногда это словосочетание используется метафорически для описания бездонного аппетита или амбиций, которые невозможно удовлетворить/ - гугл. Если вам интересны такие примечания, то дайте знать

/2/ - задел на будущее, который по моим подсчетам в дунхуа наступить примерно к 2060-70м годам с таким подходом (я серьезно). Откуда гг знает о мире преисподней? Интересную пищу однако автор закинул нам для размышлений 🤔