Привет, Гость
← Назад к книге

Том 6 Глава 9 - Секретный трек ( Любительский перевод )

Опубликовано: 10.05.2026Обновлено: 10.05.2026

Секретный трек

Когда её спросили, за что именно она любит его, Ренко Хикава без колебаний ответила: «За всё».

Она любила его доброту, любила, что он был неловким, но честным, любила, что, несмотря на свою внешнюю силу и мужественность, он на самом деле был чистым и нежным, и поэтому ей казалось, что она приобретала ценность, защищая его. И хотя обычно она не выносила идиотов, ей даже нравилось, что он был немного глуповат и трогательно беспомощен. Она любила его всего.

Но если бы ей пришлось выбрать только одно качество...? В конце концов, после долгих раздумий, Ренко дала такой ответ: — Я люблю убийственную мелодию, которая играет для него.

Мозг Ренко был несколько необычным. Каждая её эмоция каким-то образом была связана с актом убийства. Счастье и грусть, гнев и беспокойство, страх, нетерпение, желание и ревность… Всё это смешивалось во что-то странное и запутанное, превращаясь в бесконечные вариации убийственной мелодии. Дэт-метал, брутальный дэт-метал, техно-дэт, мелодик-дэт, хардкор, металкор, дэткор, маткор, хаотичный хардкор... хоть это всегда и была «убийственная мелодия», жанр менялся. Музыка была грубой и яростной, звериной, и в зависимости от ситуации Ренко не могла подавить свои эмоции, когда её слышала. Мелодия останавливалась лишь тогда, когда на ней был надет лимитер, напоминавший чёрную противогазовую маску. Но с самого рождения она не могла обрести спокойствие без эха этой фоновой музыки, так что, даже с лимитером, она всегда носила наушники, в которых играла музыка, максимально приближённая к её убийственной мелодии. Нет музыки — нет жизни. Для Ренко жизнь была музыкой, а музыка — убийством.

Итак, поначалу её привлекал не сам Кёске, а убийственная мелодия, звучавшая у неё в голове, как только она думала о нём.

И она никогда не могла забыть, что произошло в ту ночь после их первого разговора — что случилось, когда Ренко сняла лимитер в своей комнате в общежитии. Её мир разрушился в одно мгновение от мелодии, которая её тогда охватила. Это была великолепная мелодия, которая заставила всю её прежнюю музыку казаться просто раздражающим шумом. И чем больше она думала о нём, тем глубже и яснее становилась мелодия, а её эмоциональная реакция на неё только усиливала её — всё больше и больше в бесконечном, словно во сне, вихре. Этот поток затопил Ренко в мгновение ока… И бросил её в любовь.

Впрочем, она, вероятно, сначала влюбилась сама по себе. Это была её первая любовь, и она не могла распознать собственные чувства без того, чтобы в её голове заиграла убийственная мелодия. Но почему... почему она чувствовала такую любовь к нему? Этими вопросами Ренко задавалась каждый вечер. Чем больше она размышляла о своей любви, тем чаще звучала чудесная мелодия, и Ренко в трансе записывала ноты. Она писала к ней текст, озвучивала его и пела песню, полную своих настоящих чувств. Она забывала о времени, забывала о себе и растворялась в своей любви.

Поэтому, когда он отверг её чувства, это стало для неё ужасным шоком. Её мир снова рухнул, гораздо сильнее, чем в момент влюблённости. Великолепная убийственная мелодия смолкла, оставив её в мучениях, не давая вздохнуть. Впервые за всю жизнь она познала солёный вкус слёз.

Из-за боли, которую она испытала тогда, Ренко ещё больше обезумела от счастья, когда неожиданно услышала его слова: — Кто вообще мог бы быть с тобой?! Я вернусь, вернусь в свой мир — или если нет, Ренко отправит меня на тот свет. Других вариантов нет.

Но эти слова прозвучали лишь после того, как она впала в кому из-за внезапного удара в финале Смертельного экзамена на выход — экзамена, который определял её будущее с ним.

И эти слова вытащили её с края пропасти. Даже если она просто вообразила их, даже если она была для него самой низшей в его списке, её это не волновало. Ренко просто была счастлива, счастлива, счастлива, счастлива, счастлива...

Она была так счастлива, что ей стало всё равно, что с ней случится.

Безразличие к собственной жизни. К собственному счастью. Поэтому…

— Я доверяю Кёске тебе.

Ренко сказала это ей — той девушке, которая была её главным соперником в любви и в то же время лучшей подругой. Она решила доверить ей всё. Её жизнь. Его счастье. Она попросит её позаботиться обо всём.  Если это она, она без сомнения защитит его жизнь вместо сломленной Ренко. Если это она, она без сомнения сможет обеспечить его счастье вместо измотанной Ренко.

— Чего? Ах, не говори, что ты... — её глаза расширились.

Ну, слава богу, она всё поняла — Да, я собираюсь всё бросить. Свою жизнь и своё счастье. Я готова отказаться от всего ради его жизни и счастья. Пожалуйста, помоги мне. Пожалуйста, поддержи меня. Замени меня, когда меня не станет, Эйри...

Она пыталась передать свои мысли через слова.

Но он, вероятно, не поймёт, поэтому...

— Я не умру, — решила соврать Ренко. — Я обязательно приду убить тебя, — сказала она. — Неважно, сколько дней пройдёт, сколько месяцев, сколько лет. Неважно, где ты, где я, как далеко мы друг от друга — я всё равно приду к тебе.

Поскольку ей казалось, что ложь станет очевидной, если она посмотрит ему в глаза, Ренко произнесла эти слова твёрдым голосом, отвернувшись от него.

Я отвратительна. Я жестокая женщина.

Сколько бы раз она ни повторяла себе, что ей всё равно, что произойдёт, правда заключалась в том, что она начинала медленно сожалеть о том, что бросила всё несколько секунд назад. Причина, по которой Ренко солгала, была не в том, чтобы убедить его. Она пыталась убедить саму себя.

Жизни Ренко оставалось недолго. Это было неизбежно, ведь она использовала Over Drive во второй раз. Она умрёт. Она точно умрёт. Но выхода не было. Если бы Ренко этого не сделала, Эйри была бы убита, Аяка была бы убита, Рэндзи был бы убит (возможно, он уже был убит?), а Кёске стал бы игрушкой сумасшедшего Ориги... Это было бы плохо. Очень плохо!

И хотя она отказалась от своей жизни, оказалось, что она не совсем отказалась от счастья. Ложь, которую Ренко сказала ему, была не только обещанием. Это было также проклятие.

Проклятие семени обещания, посеянного в его сердце, — обещания «Ренко придёт и заберёт меня». Проклятие мимолётной надежды пустило корни. Даже после её смерти он будет продолжать думать о ней. Пока он верит в её обещание и не сдаётся... Если бы у неё осталось только это крохотное счастье, Ренко смогла бы завершить свою жизнь с лёгким сердцем.

Всё, что оставалось, — крошечные проблески болезненного сожаления, но это было нормально, пока у него оставалась жизнь и счастье, думала она. Она пыталась так думать.

И тогда это произошло…

— Ренкоооооооо!

Когда она уже уходила, он закричал ей вслед. Подумав, что её ложь раскрыта, Ренко вздрогнула и похолодела. Однако…

— Я буду ждать этого, поняла?! Как-нибудь, когда-нибудь, в какой-нибудь год — я всегда буду ждать, пока ты придёшь и убьёшь меня!

В этот момент, когда он сделал это заявление, всё стало на свои места.

Мелодия убийственной симфонии, которая до этого гремела в голове Ренко, изменилась. Она не сбилась с ритма, не поменяла тональность. Сама музыка преобразилась. Из меланхоличного прогрессивного дэт-метала, полного тоски, она превратилась в возвышенный симфонический блэк-метал, полный надежды и величия.

— ...Кё...ске...?

Несмотря на себя, Ренко обернулась, но он уже отвернулся и побежал прочь. Изящная мелодия, переплетающая струнные инструменты и арфы, прорвала тучи, нависшие над сердцем Ренко, позволяя свету озарить её душу. Она была настолько ослепительна, наполнила её настолько сложными чувствами, что это было ярче любой убийственной мелодии, которую она когда-либо слышала. Это просто захватило её дух, наполнило сердце, и в следующий момент Ренко уже…

— ...Хе-хе... Ах-ха... Ах-ха-ха-ха... Ах-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Смеялась. Препятствие перед ней, кажется, что-то говорило, но оно было полностью заглушено оглушительным ревом музыки, и она не услышала ни слова. На фоне яростных риффов и гитарных гармоний звучала великолепная клавишная партия, а бешеная барабанная дробь задавала ритм. Эта мелодия — экстаз, близкий к страху — охватила Ренко, и она поняла, что это была песня истинной любви.

И хотя она ощущала радость, сожаление, боль, печаль, страх, отчаяние и раскаяние, одно жгучее чувство превозмогло все остальные: Хочу убить, хочу убить, хочу убить, хочу убить, хочу убить, хочу убить, хочу убить его.

— ...Ах, прости, Эйри! Моя убийственная мелодия изменилась, и я передумала.

Извиняясь, она напрягла все четыре конечности. Её затуманенное зрение прояснилось, и силуэт перед ней обрёл чёткие очертания. Трубы затрубили, словно возвещая начало великой битвы.

— Я сдержу своё обещание. Он будет ждать меня. Представляете, он так сильно ко мне привязан… хе-хе... Не может быть, чтобы он предал меня, верно? — Ренко сжала кулаки, ухватившись за будущее, от которого она когда-то отказалась, и раздавила маленькое счастье, которое ощутила в свои последние мгновения.

Слушая прекрасную убийственную мелодию, звучащую для её возлюбленного, она подумала: Я не умру. Я абсолютно точно не умру. А даже если и умру, я всё равно вернусь. Пусть мне придётся ползти из самых глубин ада — я открою глаза и, без сомнения…

Кёске, я приду за тобой

Загрузка...