Привет, Гость
← Назад к книге

Том 5 Глава 9 - Послесловие ( Любительский перевод )

Опубликовано: 10.05.2026Обновлено: 10.05.2026

Послесловие

Приветствую вас! Или, может быть, стоит сказать: «Как поживаете?» Я — Мидзуки Мидзусиро.

Наслаждались ли вы 5-м томом, в котором появилось немало новых персонажей? Если включить тех, кого до этого упоминали только по имени, то в общей сложности здесь было представлено двадцать два новых персонажа. Это немало!

И это не единственное, что увеличилось в этот раз.

Мне выделили целых три страницы для послесловия. До сих пор я укладывался ровно в одну страницу, но книга стала немного объёмнее, и что-то из её прекрасного стиля было утрачено...

В общем, в моей природе — начинать с формы, чем бы я ни занимался, и у меня есть дурная привычка обращать особое внимание на определённые странные вещи.

Например, на предложения. — Да, вот сейчас! Точки после «определённые странные вещи» выше и «предложения» в предыдущей строке находятся в точно одном и том же месте. Всё сложилось красиво.

— Да, а теперь! Точки после «сложилось красиво» одну строку назад и «увеличилось в этот раз» шесть строк назад, а также «Я — Мидзуки Мидзусиро» три строки назад тоже на одной горизонтальной линии. Если бы они не совпали, то при переносе текста в рукопись символы, скорее всего, слегка бы съехали из-за добавленного текста для фонетической направляющей.

…Вот такой я человек. Даже на мелкие вещи, которые у кого-то вызвали бы лишь равнодушное «ну и ладно»... О, сейчас! При смене строки слово «мелкие» было отрезано, а это то, что я не могу терпеть больше всего. И вот теперь страница оборвалась на середине предложения, и это мне тоже абсолютно невыносимо. С другой стороны, возьмите отрезок от «но» до «невыносимо». Прекрасно, как оно идеально совпало.

И вот теперь точка после «прекрасно» образовала одну ровную горизонтальную линию с точками девятью строками назад, пятнадцатью строками назад и восемнадцатью строками назад. Воооооу, я не могу это вынести!

«Я не могу это вынести!» сейчас стоит в том же месте, что и «Это немало!» девятнадцать строк назад... Ладно, на этом остановлюсь. А теперь к другим новостям: когда я использую много гласных, как в «вооооооу», я всегда беру кратные тройки плюс один маленький символ, но поскольку вышеупомянутые совпадения конца предложений и обрезка слов имеют более высокий приоритет, я иногда могу корректировать и нарушать правило «кратные тройки». Всё по ситуации.

Конечно, есть мнение: «Вместо того чтобы заниматься подобными вещами, не лучше ли беспокоиться о качестве самих предложений?», но в моей природе — начинать с формы, чем бы я ни занимался. Как бы красив ни был текст, я не успокоюсь, пока не отшлифую не только его содержание, но и саму структуру предложения. Сначала форма, потом суть.

Для меня красивое письмо — это не то, что читают, а то, на что смотрят. Совпадение концов предложений связано с красотой пустого пространства вокруг текста, а красота пустого пространства — с визуальной красотой текста в целом, что, как мне кажется, связано с его удобочитаемостью.

У меня есть и другие подобные фиксации, но, вероятно, я начал замечать их примерно с 3-го тома. Если захотите, будет интересно прочитать книгу, обращая внимание на эти нюансы. Но добиться совпадения концов предложений действительно сложно, так что есть и много мест, где пробелы не формируют идеальные вогнутые и выпуклые линии. Поэтому мой совет — просто обращайте внимание на самую последнюю строку текста на странице и на смену страницы! Кроме того, существуют и красивые обрезки, и не очень, а также есть метод их обхода... и так далее. Если рассказывать обо всём, конца не будет.

Место для послесловия уже заполнено, так что перейдём к выражению благодарности.

Человеку, который курировал издание, мисс Гибу; иллюстратору Наманиэ; дизайнерам из musicago graphics; корректорам (меня тревожит, что я их не упомянул до сих пор, так что благодарность распространяется и на предыдущие тома); пиар-команде; моим друзьям; семье; всем моим родственникам; всем, кто принимал участие в публикации этой книги; и, больше всего, читателям, которые поддерживали и болели за серию *PSYCOME*:

Большое вам спасибо!

Ожидайте 6-й том к лету. Как и планировалось, он станет финальным.

Я рад, что прочёл всё до конца — я буду писать дальше с тем расчётом, чтобы вы могли сказать себе то же самое, когда закончите серию. Заранее благодарю.

Мидзуки Мидзусиро

~ Написано под музыку *DEP* ~

Загрузка...