Перевод: Alliala

Редактура: Astarminа

Цю Чжэнцин бросил взгляд на Мао Хуэйчжу. Она сидела спокойно и собранно. Почувствовав его взгляд, она посмотрела на него и слегка улыбнулась. С появлением в машине ещё одного человека атмосфера определённо изменилась. У неё пропало желание продолжать разговор — хотелось просто быстрее добраться до места назначения.

Цю Чжэнцин прокашлялся и спросил Инь Тин:

— Довезти тебя до мастерской, и всё?

А потом она, починив велосипед, сможет сама вернуться домой.

— Ах да, господин Цю, не могли бы вы одолжить мне немного денег? — когда Инь Тин заговорила о деньгах, Мао Хуэйчжу бросила на неё взгляд.

— Что такое? — нахмурился Цю Чжэнцин. — Ты потеряла кошелёк?

— Я не брала его с собой, — ответила Инь Тин всё тем же прямолинейным тоном.

Цю Чжэнцин нахмурился ещё сильнее:

— Без телефона, без кошелька — куда ты собиралась ехать на велосипеде?

— Никуда особо. Просто сегодня такая чудесная погода, я подумала, как здорово прокатиться, и выехала. Сначала планировала просто пять минут покружить по району и вернуться домой, поэтому сумку не брала. Но облака в небе были такими красивыми, я решила доехать до того облачка и повернуть назад. А облако оказалось довольно шустрым, и я незаметно уехала далеко.

Цю Чжэнцин лишился дара речи. Мао Хуэйчжу поправила волосы, тоже в молчаливом изумлении.

Инь Тин помолчала секунд пять и снова спросила:

— Так с деньгами не будет проблем? Иначе не смогу оплатить ремонт.

А как только велосипед починят, она сможет поехать домой.

— Без проблем, — сразу согласился Цю Чжэнцин, но, подумав, вдруг спросил: — Только не говори, что и ключи не взяла?

— Ой? — Инь Тин начала рыться в карманах. — А... — похоже, и правда не взяла. — О... — три междометия подряд от нее заставили Цю Чжэнцина захотеть потереть виски.

— Ничего страшного, мой брат точно дома. Когда я уходила, он ещё спал, — Инь Тин совсем не выглядела обеспокоенной.

Цю Чжэнцину очень хотелось вздохнуть и спросить, может ли она относиться к своей рассеянности и небрежности хоть немного серьёзнее. Но она не его сотрудница, и он сдержался!

Через некоторое время он всё же не выдержал и решил прочитать ей нотацию:

— В следующий раз будь внимательнее. А что, если бы я не проезжал случайно мимо?

— Ничего страшного, — поспешила ответить Инь Тин.

Цю Чжэнцин запнулся. Это же не был вопрос, требующий ответа! Это был просто риторический приём перед воспитательной беседой, своего рода вступление.

Но Инь Тин явно не оценила тонкости искусства коммуникации и продолжила:

— Господин Цю, не беспокойтесь. Просто когда внезапно сломался велосипед, да ещё так безнадёжно, я немного расстроилась и остановилась на обочине передохнуть.

А на самом деле она сидела там почти двадцать минут. Цю Чжэнцин подсчитал по времени и расстоянию своей поездки туда и обратно. Он увидел её вскоре после того, как сломался её велосипед, а значит, она довольно долго беспомощно ждала у дороги.

— Я как раз собиралась остановить такси, чтобы отвезти велосипед. Планировала оставить его в мастерской, потом поехать на такси домой, там уже достать деньги, заплатить за такси, а потом вернуться и выкупить велосипед. Видите, всё решаемо.

Цю Чжэнцин снова запнулся. Хорошо, что он не начал отчитывать её, иначе выглядел бы глупо. Но подождите, дело не в том, что у неё есть решение, а в её отношении. Решения-то, конечно, нужны, но без правильного подхода она будет постоянно попадать в порочный круг ошибок и их исправлений. Вот об этом он и хотел поговорить.

Инь Тин продолжила:

— И даже если бы не поймала такси, ничего страшного. Я могла бы дотолкать велосипед до мастерской, у меня хорошая физическая подготовка. А там попросила бы у мастера телефон, позвонила бы брату, и всё было бы в порядке.

Отлично, план Б, да ещё и демонстрация её железной воли. Цю Чжэнцин поджал губы:

— Что-нибудь ещё?

— Есть ещё вариант попроще: остановить случайного прохожего, попросить телефон, позвонить брату, и всё. Просто сидеть и ждать, пока он приедет.

Цю Чжэнцин сжал губы ещё сильнее — вот и план В. Но он же не спрашивал её о вариантах, он использовал саркастический тон. Обычно его подчинённые, услышав такой тон, тут же замолкали и ждали указаний. Ладно, она не его сотрудница, он сдержится!

Но не удержался, всё-таки решил отчитать её:

— Ты не думала о том, что если бы планировала всё заранее, не ленилась, брала с собой сумку, была бы более внимательной и заботилась о своей безопасности, то всех этих хлопот можно было бы избежать? — говоря это, он наблюдал за Инь Тин через зеркало заднего вида.

Та моргнула с невинным видом:

— Господин Цю, не переживайте, это всё мелочи.

Цю Чжэнцин задохнулся — он вовсе не переживал, он её отчитывал! Только собрался что-то сказать, как Инь Тин указала вперёд:

— Приехали! Вон та, с зелёной вывеской.

Неужели так быстро? Цю Чжэнцин нахмурился, жалея, что не успел прочитать нотацию. Но ладно, она ведь не его сотрудница.

Цю Чжэнцин остановился у обочины и помог Инь Тин вытащить велосипед. В мастерской было много клиентов, хозяин сказал ей, что придётся подождать не меньше часа.

— Хорошо, оставлю велосипед, вы пока чините, я потом заберу, — ответила хозяину Инь Тин, а затем повернулась к Цю Чжэнцину: — Господин Цю, мне не нужно занимать деньги. Я лучше возьму такси и поеду домой.

Он молча достал телефон и протянул ей. Инь Тин озадаченно посмотрела на него.

— Сначала позвони брату, убедись, что он дома и сможет открыть тебе дверь.

— А, — Инь Тин взяла телефон и, подумав, наконец вспомнила номер брата и начала набирать.

— Брат! Ой, извини, ошиблась номером, — первый звонок Инь Тин оказался неудачным, и Цю Чжэнцин, слышавший это, снова начал хмуриться.

Если бы он был её братом, непременно заставил бы выучить номера всех членов семьи.

Второй звонок Инь Тин сделала правильно. Но Цю Чжэнцин всё равно нахмурился, потому что, даже не рассказав о своём положении, Инь Тин начала восклицать:

— Что? Когда я уходила, ты ещё спал, как ты успел оказаться за городом? Ты с друзьями пошёл в горы? Ох, понятно, это хорошо, тебе действительно нужно заняться здоровым образом жизни. Вечно не спишь по ночам и не занимаешься спортом — со здоровьем будут проблемы. Прогулка в горах — это отлично, подыши свежим воздухом, только не кури, ладно? Хорошо-хорошо, не буду нудеть, пока. Ты уж постарайся дойти до вершины!

Инь Тин повесила трубку и задумчиво застыла.

Цю Чжэнцин подумал, что он действительно очень спокойный человек, раз до сих пор не схватил её и не начал трясти, спрашивая, что у неё в голове. Без денег, без ключей, не может попасть домой — и при этом говорит брату: «Хорошо, что ты пошёл в горы, тебе нужно заниматься спортом».

Она что, мозги пропила?

— У тебя ещё кто-нибудь есть дома? — терпеливо спросил он. Нужно быть терпеливым.

— Папа с утра уехал с друзьями на рыбалку, тоже не в городе.

Отлично, просто замечательно. Цю Чжэнцин взъерошил волосы. Она не упомянула маму, но, судя по интонации, больше никого дома не было.

— Может, свяжешься с Цинь Юйфэй, посидишь у неё немного?

Мао Хуэйчжу, видя, что что-то происходит, вышла из машины и подошла. Она как раз услышала, как Инь Тин спрашивает у Цю Чжэнцина:

— Господин Цю, не могли бы вы одолжить мне четыреста юаней?

— Зачем? — спросил он. Четыреста юаней — мелочь, но ему было интересно, на что ей нужны деньги. Может, она собирается вызвать слесаря, чтобы открыть дверь? Почему не хочет пойти к Цинь Юйфэй или другим друзьям?

— Я проголодалась, — ответ Инь Тин едва не сбил Цю Чжэнцина с ног.

— Проголодалась? — у этой женщины определённо необычный склад ума.

Инь Тин кивнула своей уникальной головой и указала на дорогой ресторан напротив — единственный на всей улице.

— В том ресторане есть стейк-комбо за 358 юаней, вполне неплохо. Я голодная, а раз велосипед ещё не починили и я не могу попасть домой, логично сначала поесть. Ремонт велосипеда обойдётся в 45 юаней, так что после обеда я заберу велосипед, а потом поеду в детский дом неподалёку, чтобы навестить детей. А когда папа вернётся после обеда, я поеду домой. Идеальный план.

— Но тебе не хватает трёх юаней, — серьёзно заметил Цю Чжэнцин.

— Что? — Инь Тин растерянно моргнула.

— Стейк-комбо за 358 юаней плюс ремонт за 45 юаней — это 403 юаня. Ты просишь только 400, не хватает трёх.

— Ой? — Инь Тин моргнула, пересчитала на пальцах. — А я думала, у меня ещё семь останется.

Цю Чжэнцин совершенно не хотел продолжать этот разговор. С таким уровнем математики диалог был невозможен. Он жестом пригласил её в машину:

— Пойдём, у меня как раз заказан столик в том ресторане. Пообедаем вместе.

Ой-ой, так она станет третьей лишней? Это ведь даст ей массу поводов для сплетен! Она боялась, что не удержится.

Инь Тин немного взволнованно посмотрела сначала на Цю Чжэнцина, а затем на Мао Хуэйчжу. Ей очень хотелось по-дружески предупредить Цю Чжэнцина, что в том ресторане, кроме стейков, всё остальное посредственное, но цены заоблачные — соотношение цены и качества ужасное. Кроме того, там слишком деловая атмосфера, тихая и совсем не подходящая для свиданий. Она выбрала этот ресторан только из-за отсутствия альтернатив. Она знала много мест, гораздо более подходящих для романтических встреч, и могла бы порекомендовать.

Но не хотела быть навязчивой, тем более, когда ей одалживают деньги на обед. Лучше помолчать.

Мао Хуэйчжу чувствовала некоторый дискомфорт. Сегодняшнее свидание было для неё важным, и надо же было так неудачно встретить эту Инь Тин. Похоже, девушка совершенно бестактная — хочет пообедать за триста с лишним юаней, без смущения просит в долг, а когда Цю Чжэнцин предложил вместе пообедать, у неё аж глаза засверкали. Всё это заставляло Мао Хуэйчжу думать о девушке ещё хуже. Какая-то знакомая коллеги, даже не близкий друг — как у неё хватает наглости?

Мао Хуэйчжу посмотрела на Цю Чжэнцина и увидела, что он, похоже, совершенно не возражает. Она тоже промолчала. Их отношения с Цю Чжэнцином ещё не достигли той стадии, да и с Инь Тин она не знакома, так что решила воздержаться от комментариев.

Вскоре троица добралась до ресторана. Мао Хуэйчжу сразу направилась в туалет. Инь Тин стояла у стола с задумчивым видом. Цю Чжэнцин спросил:

— Что такое?

— Я размышляю, что будет более невежливым: сесть за соседний столик или стать третьим лишним между вами, — ответила Инь Тин.

— Садись, — без энтузиазма сказал Цю Чжэнцин.

Инь Тин быстро села. Как хорошо, когда кто-то принимает решения за тебя! Будет третьей лишней? Пусть так. Раз им всё равно, то ей тем более.