С тех пор как Фу Минъюй понял, что Жуань Сысянь — та самая стюардесса, которая трижды приносила ему кофе в прошлом, он наконец-то осознал, откуда у нее эта периодическая враждебность по отношению к нему.

Однако, если она так на него злится, зачем тогда вернулась в Hengshi Airlines?

Ведь Янь Ань ее явно любит, и сколько бы она ни попросила, он бы дал ей любые деньги. Почему бы им не остаться вдвоем в «Бэйхане», наслаждаясь жизнью?

Поэтому Фу Минъюй решил, что у Жуань Сысянь есть две причины: либо она вернулась, чтобы доказать ему что-то назло, либо просто ради того, чтобы его позлить.

С этой точки зрения, его недавние слова кажутся вполне логичными. Но, как известно, даже книга в сто тысяч слов может вызвать тысячу различных интерпретаций у читателей, что уж говорить об одном его коротком высказывании, оставляющем простор для воображения.

Жуань Сысянь же, разобрав по-своему его слова, просто кипела от злости.

Из-за?! Тебя?!

— Ты что, думаешь, у тебя нос — это горка для катания или глаза — бассейны? У тебя ресницы что, качели, на которых можно кататься, или кубики пресса — дискотека? Ты что, считаешь, что твое лицо так идеально, что на него глянешь и сразу захочешь Родину любить и планету спасать? Да ты такой крутой, зачем тебе вообще быть директором, сразу в космос отправляйся!

Отчитав его на одном дыхании и не дав Фу Минъюю вставить ни слова, Жуань Сысянь резко повернулась и направилась к лестнице. Ждать лифт она уже не хотела, ей было невыносимо находиться рядом с Фу Минъюем хоть минуту.

А Фу Минъюй, в свою очередь, тоже был в ярости. Видя, что Жуань Сысянь пошла по лестнице, он даже посчитал это забавным.

Неужели она меня настолько ненавидит?

Бывшая Янь Аня чуть не снесла ей крышу дома, а она все равно могла с ним смеяться и болтать. А он лишь раз ее неправильно понял, и она затаила на него обиду на все времена?

И еще умудряется уверять Янь Аня, что она совсем не злопамятная?

Получается, все ее великодушие досталось другим, а мне осталась только мелочность?

Фу Минъюй был так раздражен, что просто развернулся и ушел.

Ну точно, я, наверное, с ума сошел, раз вместо того чтобы жить в своем роскошном особняке, приехал в это жилье, размером не больше трехсот квадратных метров!

Тем временем Жуань Сысянь, добралась до своего этажа, вся вспотела и сразу  направилась в ванную. Горячая вода струилась по телу, принося облегчение. Она высушила волосы, аккуратно нанесла увлажняющий крем и, вкусно пахнущая, легла в постель. Но сон не шел.

Каждый раз, закрывая глаза, она видела лицо Фу Минъюя перед собой и его вопрос: «Из-за меня?»

Кто дал ему такую уверенность в себе?! В детстве, что ли, он съел слишком много комплиментов и испортил себе мозг?!

С фига ли из-за тебя?! Я?! Из-за тебя?!

Переворачиваясь с боку на бок, Жуань Сысянь не выдержала и взяла телефон, чтобы пожаловаться в чате.

[Жуань Сысянь]: @Бянь Сюань! @Сы Сяочжэнь! Выходите!!!

[Бянь Сюань]: Сплетни? Уже бегу!

[Жуань Сысянь]: Это не сплетни, а жалоба на Фу Минъюя, этого идиота!

Когда все собрались, Жуань Сысянь поняла, что простого текста ей мало, и отправила четыре голосовых сообщения по минуте каждое.

[Бянь Сюань]: Слишком длинно, не слушаю, ухожу встречать гостей.

Спустя несколько минут, Сы Сяочжэнь, добросовестно прослушавшая все до конца, даже не знала, что сказать, поэтому отправила смайлик с лицом, полным недоумения.

И вот, Жуань Сысянь начала жаловаться в одностороннем порядке.

Бянь Сюань, закончив с гостями, увидела в чате кучу сообщений, почти все от Жуань Сысянь, и, не удержавшись от любопытства, решила прослушать все.

[Бянь Сюань]: Слушая тебя, я теперь очень заинтригована. Жалею, что в Лондоне не рассмотрела его как следует. У кого-нибудь есть его фото? Дайте взглянуть.

[Жуань Сысянь]: Нет, ну с чего бы мне хранить его фото? Хочешь, чтобы телефон сломался?

[Сы Сяочжэнь]: Я знаю, где есть! Подожди немного!

Через минуту Сы Сяочжэнь отправила в чат изображение. Это была обложка февральского номера одного отечественного авиационного журнала, посвященного международным договорам по защите окружающей среды в авиации. Одним из героев выпуска был Фу Минъюй, представляющий компанию на подписании договора.

В журнале была размещена фотография, на которой Фу Минъюй подписывал этот договор.

За его спиной был огромный экран, на котором простыми словами обозначалась тема мероприятия. Фу Минъюй стоял в центре и пожимал руки нескольким белым мужчинам. Поскольку вокруг было много камер, он демонстрировал уместную улыбку, которая смягчала его суровый вид и придавала ему немного теплоты.

[Бянь Сюань]: Справедливости ради, посмотрев на эту фотографию, я думаю, он действительно имеет право быть самовлюбленным.

[Бянь Сюань]: И это, заметьте, необработанное фото!

[Бянь Сюань]: Я высказалась.

[Жуань Сысянь]: Выхожу из чата.

Хотя она не удалилась из чата на самом деле, Жуань Сысянь больше не участвовала в переписке. Она открыла фотографию и смотрела на нее несколько минут.

Ну неужели так важно как он выглядит?

С незнания можно подумать, что Фу Минъюй попал на обложку журнала Gentlemen’s Quarterly.

Подумав об этом, Жуань Сысянь раздраженно открыла музыкальное приложение и поделилась песней в своих соцсетях, надеясь, что завтра он ее услышит и у него появится хоть капля самокритичности.

Однако прошла ночь.

Когда Жуань Сысянь проснулась и открыла WeChat, она увидела, что ее пост получил более ста лайков и десятки комментариев. Перелистав все, она не обнаружила ни одного от Фу Минъюя. Это вызвало у нее чувство, будто она ударила кулаком по воздуху, и, спрятавшись под одеялом, она еще некоторое время пролежала, прежде чем встать.

Фу Минъюй обычно не просматривал социальные сети. Тем более, вчера, когда он возвращался в резиденцию «Ху Гуан», его вызвали по работе, и он сразу занялся делами, связавшись с европейским отделением компании. Он был занят до полудня следующего дня, после чего вернулся домой и прилег отдохнуть. Проснулся директор только в семь вечера.

Из окна его комнаты открывался вид на озеро, где в отражении закатного солнца колыхались тени, пока ветер не развеял их, и по воде не пошли круги. Фу Минъюй взял телефон и посмотрел текущую сводку полетов. Пробежав глазами данные, его взгляд внезапно задержался на одной строчке.

Рейс 1569 авиакомпании Hengshi Airlines, самолет модели ACJ31, задержан из-за погодных условий и пока не вылетел. Фу Минъюй вспомнил, что Жуань Сысянь была на этом рейсе, и на его губах мелькнула удовлетворенная усмешка.

Он отложил телефон и пошел в душ. Когда вернулся, его ждал пропущенный звонок от Чжу Дуна. Фу Минъюй перезвонил.

— Что случилось?

— Сегодня день рождения Чжэн Шань, ты забыл?

Фу Минъюй посмотрел на календарь. Действительно, забыл.

— Ну ты молодец. Утром Бай Ян принес подарок, я еще подумал, что ты все помнишь. Оказывается, это твой секретарь не забыл?

— Ладно, я сейчас приду.

Поскольку это был день рождения девушки его друга, Фу Минъюй оделся довольно просто и отправился на праздник.

Вечеринка проходила в частном клубе на южной окраине города, и Фу Минъюй действительно пришел последним. Но, как девушка Чжу Дуна, Чжэн Шань не осмелилась его упрекнуть. Сам факт его присутствия уже был знаком уважения.

На вечеринке были в основном знакомые люди, приглашенные Чжу Дуном для празднования дня рождения Чжэн Шань. Фу Минъюй сел напротив Янь Аня. Как только он его увидел, в памяти снова всплыли события прошлой ночи, и его взгляд помрачнел.

Янь Ань, уже снявший пиджак и расстегнувший несколько пуговиц на рубашке, был красен до самых ушей и шеи. Похоже, он уже прилично выпил, и что-то обсуждал с соседями по столу.

На стороне Фу Минъюя все было куда спокойнее: справа от него сидел Чжу Дун, а слева — какая-то незнакомая женщина. После того как Фу Минъюй сел, он почти не говорил. Все заметили, что он был не в настроении, и, кроме нескольких близких друзей, никто не осмеливался с ним заговорить.

Когда за столом было уже выпито несколько тостов, разговоры лились без остановки, что начало раздражать Фу Минъюя. Он даже задумался: а не уйти ли ему. И когда он уже начал подбирать удобный момент, чтобы это сделать, кто-то вдруг кивнул в сторону Янь Аня.

— Глава Янь, что там с той женщиной-пилотом, о которой ты говорил в прошлый раз? Уже прошло столько времени, удалось ее завоевать?

Фу Минъюй мельком взглянул на Янь Аня, затем поднял свой бокал и сделал маленький глоток.

— Да все накрылось! — Янь Ань, хоть и не пил так уж много, был сильно подавлен, что усиливало эффект алкоголя.

Не сдерживаясь, он выложил все, что было на душе.

— Все из-за этой Чан Сяои. Позавчера утром она ворвалась к ней домой, устроила скандал, довела ее, и вчера вечером та сказала мне «прощай».

— Она просто так тебя бросила?

— Да уж, как есть. Вчера вечером мне ясно дали понять, что все кончено.

Фу Минъюй опустил бокал и вытер уголок рта салфеткой, хотя там и не было никаких следов вина. Говорить так, наверное, не совсем хорошо, но Фу Минъюй чувствовал, что ему стало немного легче. Весь день, который его так тяготил, словно растворился в этот момент.

Ему пришлось приложить усилия, чтобы сдержать улыбку и не выглядеть злорадно.

Тем временем разговор продолжался.

— И что, ты так просто сдался? Женщин, знаешь ли, часто нужно уговаривать. Она сказала, что все кончено, а ты поверил? Попробуй еще раз.

— Я вот вчера вечером по дороге домой думал, подожду, пока она остынет, и попробую ее вернуть.

Янь Ань сделал паузу, и теперь все за столом ждали его следующих слов. Включая Фу Минъюя. Только тот медленно потягивал вино, делая вид, что его это не особо интересует.

Янь Ань немного колебался — не хотел говорить об этом перед всеми, но все ждали, и под воздействием алкоголя он все же решился:

— Вчера она еще в соцсетях песню выложила. Я послушал и понял, что меня проклинает. Все, точно все, раз уж она так ко мне относится, то не буду унижаться.

Кто-то спросил, что за песня, но Янь Ань ни за что не сказал.

Фу Минъюй же невозмутимо достал телефон и открыл страницу Жуань Сысянь в соцсетях. И действительно, она вчера поделилась песней под названием «GQ».

Когда вечеринка подошла к концу, ночь уже была в самом разгаре. Фу Минъюй, слегка выпив, снова почувствовал усталость. Он закрыл глаза, чтобы немного передохнуть, приоткрыл окно, чтобы свежий ночной воздух прогнал опьянение.

Вдруг, о чем-то подумав, он снова взял телефон, открыл страницу Жуань Сысянь и включил ту самую песню.

Через две секунды по салону машины разнесся очень... своеобразный голос.

В машине было тихо, и эта музыка была особенно отчетливо слышна Фу Минъюю.

Каждое слово звучало так ясно.

Хватит тратить мое время,

Даже если ты на обложке GQ,

Я все равно не пойду с тобой домой.

Я не такая, как те милые девчонки из соседнего дома.

Я ищу что-то более значимое.

Ты лаешь не на то дерево, глупый пес.

Песня резко оборвалась.

Водитель взглянул в зеркало заднего вида и увидел, как Фу Минъюй, с каменным лицом, смотрит в окно, сжимая телефон.

Это было не просто его воображение, он серьезно подозревал, что Жуань Сысянь пыталась задеть не Янь Аня, а именно его.

(Прим. пер. В общем, как видите, лейтмотивом проходит образ пса. Все отсылки с собаками связаны, подлецом, то бишь, мужчиной-собакой она его называет. Бедный господин Фу, ахаха)