«О?»

Что еще за «о»?

Камеры, установленные вокруг, клацнули пару раз, запечатлевая момент у входа в самолет. Взгляды и направленные на нее объективы напоминали Жуань Сысянь, что ссориться с этим человеком не стоит.

Она приподняла уголки губ, пытаясь придать лицу выражение сдержанной, но чуть насмешливой улыбки, и слегка повернулась, чтобы уступить дорогу Фу Минъюю.

Фу Минъюй тоже не стал уделять ей особого внимания. Когда камеры сфокусировались на нем, он с улыбкой кивнул экипажу и сказал: «Спасибо за вашу работу».

Затем генеральный директор направился в салон мимо Жуань Сысянь. При этом он прижал к бедру резюме, которое держал в руках, словно это был какой-то важный документ.

За ним тут же последовали несколько его помощников, и лишь Бай Ян, обернувшись, бросил на Жуань Сысянь взгляд. Он не знал, что такого сказал экс-секретарь Фу Минъюя, и все еще думал о Жуань Сысянь как о бывшей стюардессе компании Hengshi Airlines.

Ему было непонятно, почему Фу Минъюй, взяв телефон с явно яростным настроем, вдруг утихомирился и обронил всего одно простое «О».

Хотя, возможно, это и есть тот самый случай, когда злость достигает такого накала, что наступает странное спокойствие. Как перед бурей всегда бывает штиль.

Размышляя об этом, Бай Ян задумчиво смотрел на пилотессу.

После встречи с Фу Минъюем экипаж вернулся в кабину пилотов. Жуань Сысянь, обернувшись, поймала на себе задумчивый взгляд Бай Яна, который, как только понял, что его заметили, слегка растерялся и поспешил за Фу Минъюем.

Жуань Сысянь немного поразмыслила. Ей показалось, что во взгляде секретаря промелькнули нотки уважения, вперемешку с долей сочувствия и недоумения. Судя по реакции Бай Яна, враждебность к Фу Минъюю была настолько явной, что ее, казалось, чувствовали даже окружающие.

Ну и что с того?

Она ведь изначально пришла в Hengshi Airlines ради денег. Если Фу Минъюй не сможет терпеть ее поведение, пусть разрывает контракт и увольняет ее. Все равно другие авиакомпании с удовольствием ее примут, да и компенсация за одностороннее расторжение договора будет весьма солидной.

Подумав об этом, Жуань Сысянь почувствовала себя куда лучше.

Самая простая колкость может принести наивысшее удовольствие, и это как раз тот случай.

Однако не все понимали чувства Жуань Сысянь. И одна из таких людей испытала легкое облегчение после того, как стала свидетелем смелого столкновения пилотессы с боссом.

Цзян Цзыюэ, стоявшая позади экипажа, тихо выдохнула с облегчением.

Жуань Сысянь чуть приподняла уголки губ и последовала за капитаном и вторым пилотом в салон.

Фу Минъюй первым поднялся на борт. В это время в первом классе были только он и его подчиненные.

Издалека Жуань Сысянь заметила спину генерального директора.

Она шла мимо, следуя за капитаном по проходу, и вдруг услышала тихое: «Жуань Сысянь».

Девушка сделала вид, что не услышала, и гордо проследовала дальше. Она последней вошла в кабину пилотов. Обернувшись, Жуань Сысянь заметила, что Фу Минъюй все еще смотрит на нее.

Она слегка наклонила голову, закрыла дверь и заперла ее на замок — все одним плавным движением.

Фу Минъюй снова стал мрачнее тучи.

Бай Ян, все это время не решавшийся заговорить, заметил, как босс вновь взял в руки то резюме.

Подумав, что оно ему больше не нужно, он потянулся, чтобы забрать документ, но Фу Минъюй развернул вторую страницу и еще раз внимательно ее прочитал.

Затем, совершенно спокойно, он протянул резюме Бай Яну.

— Убери это, — сказал Фу Минъюй. — А где отчет отдела технического обслуживания за этот месяц?

Бай Ян на секунду замер, затем взял резюме Жуань Сысянь, засунул его в папку и вытащил другой документ.

Фу Минъюй начал его просматривать, больше не упоминая ничего другого.

Бай Ян украдкой взглянул на уголок резюме и затем снова на лицо Фу Минъюя.

Казалось, босс даже не читал отчет, его взгляд был прикован к одному месту. Глаза не двигались в течение нескольких секунд, а раздражение, плескавшееся в них, было готово вырваться наружу.

Так буря грянет или нет, а? Можно хоть какую-то ясность?

Бай Ян незаметно отодвинулся в сторону, думая о том, насколько удачно спроектированы новые сиденья: в первом классе между местами такое большое расстояние, что, если буря начнется, его точно не заденет.

Между тем, пассажиры начали постепенно наполнять салон. Среди них было много приглашенных представителей отрасли и медиа, многие из которых знали друг друга и болтали, не забывая при этом делать заметки и записи.

Кроме того, на каждом сиденье лежала модель самолета ACJ31 в прозрачной упаковке, через которую сразу можно было увидеть все детали.

Пассажиры, увидев этот подарок, тут же расплылись в улыбках, и в салоне стало еще оживленнее.

В такой напряженной атмосфере Бай Ян продолжал молчать, все еще тревожно ожидая, когда же разразится буря.

Однако, даже после того как все пассажиры заняли свои места, а стюардессы закончили проверять салон и сообщили о скором взлете, буря все никак не наступала.

Через некоторое время Фу Минъюй снова заговорил:

— Дай мне резюме.

Бай Ян:

— Что?

Фу Минъюй:

— Резюме. Ты что, не понял?

«...»

С чувством глубокой обиды Бай Ян достал резюме и передал его Фу Минъюю.

Он взял документ в руки и начал перечитывать его снова и снова.

На фотографии девушка улыбалась стандартной улыбкой, демонстрируя ровные восемь зубов. Фу Минъюй слегка прищурился, пробуждая в памяти давно забытые образы.

— «Хочешь стать женой босса? Мечтать не вредно».

«...»

Все, что казалось замурованным прошлым, внезапно всплыло на поверхность. Фу Минъюй даже вспомнил тот день на яхте на Темзе, когда он протянул ей ключ-карту от номера.

— «Даю тебе шанс».

Вероятно, в тот день алкоголь ударил мне в голову.

Фу Минъюй глубоко вздохнул, и пальцы невольно смяли резюме.

— Господин Фу...

Бай Ян попытался что-то сказать, но Фу Минъюй внезапно положил документ на стол, после чего ослабил галстук. Вся его фигура источала нарастающее напряжение и жар.

Он тяжело смотрел на стоящий перед ним стол и не издавал ни звука, но Бай Ян отчетливо ощущал исходящее от него беспокойство.

Бай Ян инстинктивно отодвинулся в сторону еще дальше, молясь про себя, чтобы Фу Минъюй не сорвал свою злость на нем из-за конфликта с Жуань Сысянь.

Но судьба, как всегда, распорядилась по-своему. Фу Минъюй посмотрел на Бай Яна таким острым взглядом, что тот буквально застыл.

Секретарь, дрожа, спросил:

— Есть... какие-то проблемы?

Фу Минъюй ничего не ответил. Бай Ян сглотнул, собираясь с мыслями и готовясь высказать доводы, которые он уже прокручивал в голове, как убедить Фу Минъюя не принимать резкие меры и не увольнять Жуань Сысянь из-за недавнего инцидента. Но тут Фу Минъюй неожиданно спросил:

— Тебе когда-нибудь приходилось утихомиривать женщину?

В это время в кабине пилотов капитан Фань уже сверил список пассажиров и сказал:

— Запрашиваю разрешение на вылет.

На заднем сиденье Жуань Сысянь глубоко вздохнула, ее спина плотно прижалась к креслу. Она тихо повторяла слова за вторым пилотом Юйем:

— Hengshi Airlines 1569, запрашиваю разрешение на вылет, ожидание в точке H.

В наушниках сразу же прозвучал ответ с диспетчерской вышки.

— Hengshi Airlines 1569, разрешен выход на взлетную полосу.

Самолет медленно начал двигаться, и в кабине на мгновение повисла тишина.

Жуань Сысянь смотрела на приборную панель перед собой, крепче сжимая руки, и снова тихо произнесла за вторым пилотом:

— Выходим на полосу, Hengshi Airlines 1569.

— Hengshi Airlines 1569, приготовиться к взлету.

В наушниках раздалось легкое шипение:

— Hengshi Airlines 1569, взлет разрешен, полоса 36L, после взлета свяжитесь с диспетчером на частоте 118.60, до свидания.

Капитан Фань уверенно продвинул рычаги управления двигателями, и самолет резко ускорился

От инерции Жуань Сысянь слегка подалась вперед. Сердце бешено колотилось. Спина по-прежнему плотно прилегала к креслу, и даже сквозь наушники был слышен оглушительный рев двигателей.

— V1 достигнута.

— V2 достигнута.

— Vr достигнута.

(Прим. пер. В авиации обозначения V1, V2 и Vr относятся к скорости на разных этапах взлета самолета. V1 — Скорость решения. Это скорость, при достижении которой пилоты принимают решение, продолжать ли взлет. Если до V1 возникает проблема, можно безопасно прервать взлет. После V1 самолет должен взлететь, даже в случае неисправности. V2 — Скорость безопасности взлета. Эта скорость гарантирует, что самолет может безопасно продолжить набор высоты даже в случае отказа одного двигателя. Vr — Скорость отрыва (Rotation Speed). Это скорость, при которой пилот начинает поднимать нос самолета, чтобы он оторвался от земли. По сути, это момент, когда самолет физически начинает взлет.)

Когда второй пилот закончил отчет, Жуань Сысянь подняла глаза на капитана Фаня. Его взгляд был спокоен, и он медленно произнес команду.

Жуань Сысянь, как ученица, повторяющая за учителем, тихо сказала:

— Поднять нос, взлет.

Нос самолета приподнялся, и возникло ощущение наклона.

В момент, когда самолет оторвался от земли, Жуань Сысянь почувствовала, как тело наполнилось возбуждением, каждая клеточка ее существа будто кричала от радости. Даже когда шасси убрали, она все еще не могла полностью выйти из этого состояния эйфории.

Всякие Фу Минъюи, Цзян Цзыюэ, годовые зарплаты — все это моментально вылетело из головы в небеса.

Город под ними становился все меньше, а величественная взлетная полоса постепенно превращалась в извилистые ручейки.

Жуань Сысянь крепче сжала ремень безопасности, ее взгляд постепенно начал мутнеть. Она вспомнила, как четыре года назад другой капитан, такой же добродушный, как Фань Минчжи, выполнял рейс над Северным Ледовитым океаном.

В то время она еще работала стюардессой и принесла стейк в кабину пилотов, и когда она наклонилась, чтобы поставить поднос, капитан внезапно сказал:

— Девушка, посмотрите вверх.

Она подняла голову.

Перед глазами открылась картина – ледники, бескрайние просторы, тянущиеся к горизонту. А на этом далеком небосклоне внезапно вспыхнула полярная заря, ослепительная, разноцветная, ярко выделяющаяся на фоне ночного неба, как будто сама тьма служила ей фоном.

Жуань Сысянь видела северное сияние и раньше, но только через иллюминатор – словно смотрела на него из-под моста, видя лишь его уголок.

Находясь в кабине пилотов, она могла любоваться панорамным видом на северное сияние через окно шириной в один метр.

Это был пейзаж, который можно увидеть только из кабины пилотов.

Когда ее тошнило от вращений на тренажере, когда она делала подтягивания, чувствуя, как вот-вот откажут руки, когда прыгала на батуте и испытывала головокружение — перед ее взором всегда возникал этот свет.

И вот сегодня, перед глазами оказались темные облака, но Жуань Сысянь словно вновь увидела северное сияние.

Она потерла глаза, собралась мыслями, и капитан Фань, не оборачиваясь, поднял руку с большим пальцем вверх.

Жуань Сысянь тихо произнесла:

— Шифу.

(Прим. пер. Учитель. Как мастер Шифу из мультфильма «Кунг-фу Панда»)

Капитан Фань улыбнулся и снова сосредоточился на приборах.

Через полчаса самолет перешел в крейсерский режим, включился автопилот.

Капитан Фань повернулся и сказал:

— Сяо Юй, садись на место пилота, Сяо Жуань, ты займешь место второго пилота, а я схожу в туалет.

— Я? – Жуань Сысянь указала на себя. — Сегодня я могу занять место второго пилота?

— Садись, не волнуйся, твой старший брат Юй здесь, все под контролем, — капитан Фань уже расстегнул ремень безопасности и поднялся. — Я скоро вернусь.

Жуань Сысянь села на место второго пилота, пристегнула ремень и осторожно провела рукой по приборной панели.

Когда автопилот включен, в кабине становится легче, и обычно капитан и второй пилот перекидываются парой слов.

Второй пилот Юй надел кислородную маску и, усмехнувшись, сказал:

— Ты смотришь на панель, как моя девушка смотрит на сумку.

Жуань Сысянь мгновенно отдернула руку.

— Раньше я только на тренажере сидела за штурвалом, а теперь впервые вживую, немного волнуюсь. Не смейся надо мной, шифу.

— Да не смеюсь я, – второй пилот Юй кивнул подбородком на дверь, за которой находились бортпроводники. — Хочешь что-нибудь попить?

Жуань Сысянь кивнула, и второй пилот Юй вызвал по интеркому Цзян Цзыюэ.

Она открыла дверь кабины и спросила:

— Что-нибудь нужно?

— Минеральной воды, – сказал второй пилот Юй, а затем повернулся к Жуань Сысянь. — А ты что будешь?

Жуань Сысянь была так увлечена приборной панелью, что даже не обернулась:

— Кофе, пожалуйста.

Цзян Цзыюэ сжала губы и вышла.

Через несколько минут она вернулась с подносом.

— Ваша минеральная вода, пилот Юй.

Затем она обратилась к Жуань Сысянь, слегка открыв рот, не зная, как ее назвать:

— Ваш кофе.

Жуань Сысянь взяла чашку и, поблагодарив, сделала глоток, после чего тут же повернулась:

— Слишком горячо, принесите другую чашку.

Цзян Цзыюэ на мгновение застыла, затем взяла кофе и молча ушла.

Через некоторое время она вернулась с новой чашкой.

Жуань Сысянь взяла ее, попробовала и улыбнулась:

— Теперь в самый раз, спасибо.

Старшая бортпроводница натянуто улыбнулась и ушла.

— Она сегодня какая-то странная, – задумчиво произнес второй пилот Юй, почесав подбородок. — Может, пассажиры довели?

— Кто знает, – Жуань Сысянь поставила кофе и больше не стала развивать эту тему.

Через десять минут капитан Фань вернулся с тремя маленькими тортиками.

— Сегодня у нас торжественный день, так что я взял по тортику для каждого.

Раздав тарелки второму пилоту Юйю и Жуань Сысянь, он добавил:

— В салоне много журналистов, там сейчас весело.

Жуань Сысянь это никак не заинтересовало:

— Я схожу в туалет.

Она тихо открыла дверь кабины, и никто не обратил на нее внимания, так как все были заняты тортами и оживленным общением.

Через несколько минут, когда Жуань Сысянь открыла дверь туалета, она вдруг увидела Фу Минъюя, стоящего снаружи.

Он снял пиджак, оставшись в дымчато-серой рубашке, и стоял прямо, стройный и подтянутый, на редкость приятный для глаз.

Но даже самый привлекательный мужчина, появляющийся перед тобой сразу после того, как ты вышла из туалета, – это все равно странно.

Жуань Сысянь замерла, держа дверь, не двигаясь вперед.

Фу Минъюй тоже смотрел на нее, эмоции в его глазах слегка изменились.

— Опять что-то нужно?

Это «опять» вызвало у Фу Минъюй волну раздражения, а Жуань Сысянь при этом смотрела на него, как на какого-то извращенца, который караулит у дверей туалета.

Если бы я не заметил ее в толпе, то не стоял бы здесь, у двери туалета, загораживая проход людям.

— Выйди, – сказал Фу Минъюй. В голосе слышалось напряжение и нетерпение.

Жуань Сысянь осмотрела его с ног до головы, сильно нахмурив брови.

— Что, настолько срочно? Господин Фу, у вас проблемы с почками?

«...»

Нет, ее не утихомирить.

(Переводчица на связи. Мне так нравится контраст между юмором и серьезными вставками про мечту героини. Очень красивая часть получилась. Я даже прослезилась немного. Люблю героинь, которые упорно добиваются своего)