Глава 31.

Май 1998-го года.

Это был день, когда небо проливало тяжёлые слёзы. Прошло около недели с тех пор, как пробуждённые стали «охотниками» после трёхмесячного обучения.

В ответ на сообщение о том, что в центре Ыйджонбу появились врата, туда были отправлены 35 охотников, в том числе и Инха.

Само собой разумеется, в то время не было Ассоциации Охотников, которая обнаружила бы появление врат и отправила гражданским текстовое сообщение о чрезвычайной ситуации, и не было терминалов, которые уведомили бы охотников о появлении врат.

– Дерьмо. Опоздали, – выругался командир отделения, раздавливая о землю мокрую от дождя сигарету.

Врата, которые уже вошли в состояние «насыщенности», извергали монстров, словно волны прилива.

– Эт, это…… ад.

В шуме дождя слышалось чьё-то далёкое отчаяние.

Это были врата, в которых 2 дня назад уже был уничтожен отряд. Некоторые охотники застыли перед ними, как камни. Ощущая свою смерть. Это был крик интуиции, который поражал их каждый раз, когда они стояли перед вратами.

– Все, придите в себя, – отдал приказ командир отделения ошеломлённым охотникам и принялся раздавать указания.

Из 35 отправленных охотников 20 были отправлены внутрь врат, а остальные 15, включая Инху, были организованы в поисковую группу за вратами.

[Зона А, подтверждено разрушение торгового центра. Трактор движется. Необходима поддержка тыла.]

[Зона А-4, выживших 0. Два мелких монстра пойманы. Координаты 273, 129. Защитите базу.]

[Зона В-2, Охотнику 10328 Сим Джу Хёну ампутировали левую ногу. Продолжение миссии считается невозможным, поскольку в настоящее время он находится без сознания. Остальные продолжают выполнять свою миссию.]

Портативный компактный беспроводной трансивер. Эта маленькая вещь была единственным средством соединения тех, кто был разбросан по аду.

{
"type": "bulletList",
"content": [
{
"type": "listItem",
"content": [
{
"type": "paragraph",
"content": [
{
"type": "text",
"marks": [
{
"type": "italic"
}
],
"text": "\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u0438\u0432\u0435\u0440 \u2013 \u043f\u0440\u0438\u0451\u043c\u043d\u0438\u043a-\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0442\u0447\u0438\u043a."
}
]
}
]
}
]
}

Только даже он был не очень полезен, поскольку связь обрывалась, как только охотники входили во врата.

Здания, от которых остались лишь голые стальные каркасы и пятна крови, разбрызганные в хаотичном порядке на вырванных поверхностях и упавших вывесках.

Инха, переводившая взгляд с одного на другое, внезапно остановилась.

– По, пожалуйста, спасите……

Это было ужасно. Арматура размером с предплечье взрослого мужчины пронзила живот гражданского. Под проливным дождём Инха подошла к нему.

В тот момент, когда она обеими руками схватилась за стальную арматуру, воткнувшуюся в живот мужчины, его окровавленные ладони резко вцепились в неё:

– Не зд, здесь…… у врат… моя дочь, моя дочь попалась.

Кха! – кровь, которой закашлялся мужчина, забрызгала щёки Инхи.

Тёмная кровь смешивалась с каплями дождя и стекала по её подбородку.

Рука мужчины, цеплялась за неё изо всех сил, даже при том, что его жизнь угасала. Инха медленно приложила передатчик к губам:

– Зона А-4, 1 выживший. Тяжёлая рана живота, сильное кровотечение. Экстренный вызов скорой. Координаты 203, 199……

[Зона В, В-3, обнаружен 1 большой монстр, в настоящее время направляющийся на север на большой скорости…… ы, ыа-а-а!]

Треск.

Кажется, произошли помехи. Вдалеке послышался чей-то крик. Только совершенно непонятно, чей это был крик.

– Про…… прошу……

Инха оторвала взгляд от передатчика и посмотрела на мужчину, который продолжал крепко удерживать её, из-под военной фуражки.

Она обхватила пальцами тыльную сторону его руки. И свободной рукой вновь подняла трансивер:

– 3-й взвод, 1-е отделение, 98-S10102794 Ча Инха. Разведка зоны А-4 завершена. Отправляюсь на поддержку внутренней обстановки врат.

[…….]

Потрескивание.

Обратного ответа не было. Рука мужчины, крепко удерживающего её, упала в мутную воду.

Инха без колебаний встала. Она поплотнее натянула на голову военную фуражку и ускорила шаги, пока капли дождя безжалостно били её по обеим щекам.

Врата встретили Инху с распростёртыми объятьями, словно просили приходить в любое время.

В то время не было устройств управления входом, как в современности. Это было время, когда всё, что можно было сделать, это налить воду в бездонный котёл, куда охотники прыгали, как мотыльки, летевшие на огонь, лишь потому, что они были немного сильнее гражданских.

Хлюп, хлюп, – тяжёлые военные ботинки ступали по грязи.

Когда Инха вошла во врата, её окружил неприятный запах. Трупы монстров и тела её товарищей были разбросаны тут и там.

За этими трагичными горами она обнаружила тёмную тень.

–Курык, кур-рык…… – монстр, издававший странные звуки, почувствовал присутствие Инхи и повернул голову.

Это был монстр с головой птицы и телом лошади. Область вокруг его клюва была красной.

Колебаний не было.

Фа-а-!

Это движение повторялось сотни или тысячи раз в тренировочном центре. Яростное пламя ударило монстра. Раздался небольшой взрыв, и монстр начал выть, издавая странный звук.

Кви-э-э-э-э-эк!

Только отличие от тренировок заключалось в том, что встреченные в реальном бою монстры не падали с одного удара.

Охваченного пламенем монстра скрутило. Дёргающийся монстр корчился от боли, но в конце концов его начало рвать.

Железные ножки стола.

Велосипедные колёса.

Почти переваренные листья и…

– ……

…розовый подол платья с нарисованным на нём кроликом.

Тонкий кусок ткани платья был унесён вместе с рвотой, которая ручьём текла до самых ног Инхи.

Инха наклонилась и подняла его.

Кви-э-э-э-э-э-э-эк! – крик стал более громким и был направлен прямо на Инху.

Инха подняла взгляд, не делая ни шагу назад. На кусок одежды, сжимаемый в её пальцах, потекли то ли слёзы, то ли дождевая вода, то ли кровь.

– ……ублюдочный монстр.

Кровь девушки словно хлынула обратно.

Смотря на часть рвоты, которая всего час назад имела определённую форму.

Инха могла думать лишь о том, что её мама, от которой осталась лишь рука, могла таким же образом быть переваренной в животе монстра.

Она думала отнести этот оторванный кусок одежды мужчине, который умолял её спасти его дочь, даже при том, что у него был пробит живот.

Инха правда не могла оставаться в здравом уме.

Сви-и-и-и!

Кванг!

Ку-у-у-нг!

С того момента, честно говоря, Инха мало что могла вспомнить.

Лишь бесчисленные обгоревшие трупы. И Инха, кажется, пришла в себя лишь от отвратительного охотника среди других охотников, смотревших на неё с бледно-серыми лицами.

С этого дня она стала командиром отряда. Это было смешно. Человека, прошедшего лишь одну боевую операцию, сразу же повысили до командира отряда.

Причина была проста. Бывший командир отряда погиб в бою. И потому что Инха уничтожила большую часть монстров.

Погибло много людей и было убито много монстров. Именно по этой причине Инха стала капитаном отряда.

Она получила не только должность капитана отряда, но и зарплату, превышающую стоимость её обучения в университете.

Это были деньги, которые она получила после того, как у неё отняли мечты и жизнь, а также заставили наступить на трупы товарищей и монстров. Инха использовала эти деньги, чтобы переместить могилу своей матери в лучшее место.

Лишь тогда, оказавшись перед могилой матери, Инха попыталась дотянуться до холодного надгробья.

– ……

Запёкшаяся кровь.

Шрамы, которые ещё не полностью исчезли.

Даже грязь, застрявшая под ногтями.

Инха молча смотрела на свою руку, которая почти коснулась надгробия её матери.

……так и не сумев сделать это.

Именно в этот момент тогда заработал приёмник.

[Красная молния ударила в 601 центр подготовки охотников в Паджу, Кёнгидо. Ожидаемый уровень сложности неизвестен. Просьба как можно быстрее направить туда 1-й и 2-й отряды 17-го батальона. Повторяю. Паджу, Кёнгидо, 601-й центр подготовки охотников……]

Инха развернулась.

Между ней и могилой её матери внезапно подул сухой ветер.

Появилось ощущение, словно кладбище, окончательно похолодевшее под заходящим солнцем, ругало её.

*****

С того времени прошло более 30 лет.

– ……

Иссиня-чёрные ресницы отбрасывали лёгкие тени на щёки. Инха стояла, как пугало, и смотрела на надгробие своей матери.

После невероятно долгого колебания она наконец медленно наклонилась.

И осторожно положила букет, что держала в руках. Она купила его по дороге домой, этот букет было полностью собран из цветов, которые при жизни любила мама Инхи, но обёрточная бумага помялась из-за того, что её долго держали.

– Мама, я здесь.

Ответа не последовало. Вместо этого слабый влажный ветерок коснулся щёк Инхи. Он принёс слабый запах грязи и дерева, а также принесённый откуда-то аромат тушёной соевой пасты.

В этот момент Инха уткнулась носом в рукав и принюхалась. Вдруг от неё пахло кровью.

Пусть ей показалось, что запаха нет, Инха всё равно сделала шаг назад.

Смотря на надгробие с расстояния в шаг, она внезапно осознала, что показалось ей чуждым.

– ……?

Область вокруг могилы была на удивление чистой. Складывалось ощущение, что даже заросшие сорняки убрали……

Это.

Как и тогда, есть следы того, как кто-то зажигал благовония, – Инха провела пальцем по серому пеплу.

Кажется, с момента их сожжения прошло не так уж много времени.

Кто, чёрт побери, это был? – Инха тщательно проверила свои воспоминания.

Только не смогла вспомнить никого, кто мог бы посетить могилу её матери.

Пока Инха стояла, охраняя надгробие, уже наступил закат.

Инха прибралась вокруг и медленно встала. В конце концов, она так и не смогла понять, кто посетил надгробие её матери.

– Тогда я приду снова.

Даже сегодня было много вещей, которые я не смогла рассказать.

В тот момент, когда Инха оставила могилу позади и медленно направилась к выходу.

Бр-р-р, – её телефон завибрировал.

[Голубоглазый

Сонбэ, где вы?

19:22]

Это было сообщение от Сиву. Инха, равнодушно посмотревшая на экран, убрала мобильник. Вскоре после этого последовал звонок.

Р-р-р-р-р……

[Голубоглазый

010-ХХХХ-ХХХХ]

Немного подумав, Инха медленно провела пальцем по экрану.

– Слушаю.

[– Сонбэ, кажется, вас нет дома.]

– Да. У меня было кое-какое дело.

[– Всё в порядке?]

– Ну.

[– Вас ведь не отвели снова в полицейский участок?]

Что он думаете обо мне, – Инха слегка наморщила нос.

– Нет. Просто вышла ненадолго недалеко, – пока она говорила это, в поле её зрения внезапно попало надгробие матери. – ……ты случайно не приходил к надгробию моей мамы?

[– Нет. Зачем?]

Это не Шин Сиву.

Нет, даже когда я впервые пришла с ним к надгробию, были признаки того, что кто-то посещал его. Тогда, это друг матушки? Но как они узнали, где находится надгробие?

Пока Инха глубоко задумалась, в трубке вновь раздался голос Сиву:

[– В любом случае, сонбэ. Вы ужинали?]

– Пока нет, аппетита нет.

В тот момент, когда Инха ответила равнодушным тоном.

[– Сонбэ, в прошлый раз вы сказали, что хотите съесть «Рисовый суп бабушки Ким Юн Рё».]

Тудум.

[– Я только что купил его.]

Инха замерла на месте и с очень серьёзным лицом поджала губы:

– ……как?

«Рисовый суп бабушки Ким Юн Рё» представляет собой небольшой ресторан супов, расположенный за средней школой, которую я когда-то посещала. Это также место, куда я часто ходила с мамой.

Говорили, что сейчас бабушки не стало и её сын унаследовал этот ресторанчик. В отличие от прежнего ресторанчика, интерьер внутри был аккуратно реконструирован и теперь сам ресторан несколько раз появлялся в телевизионных передачах, поэтому стал очень известным рестораном.

Слышала, что стандартное время ожидания одного блюда составляет 2 часа…… стоп.

– Неужели ты и правда ждал?

[– Да.]

Боже мой.

Он не выглядит слишком неторопливым человеком.

Нет, куда важнее, если он и правда ждал это время в ресторанчике супов, то сейчас не время для подобного.

– Сейчас приду, – Инха тут же повесила трубку.

Казалось, перед этим в трубке послышался тихий смех.

Когда Инха поспешно шла к ресторану, о котором вспоминала, то поняла, что ей странно даже вновь думать о нём.

Почему Сиву сам пошёл в ресторан супов, хотя мог приказать сделать это менеджеру Паку?

Это был момент, когда Инха свернула за угол, размышляя о вопросе, который не мог быть решён.

…откуда-то тянулся едкий запах.

……огонь?

Когда Инха повернула голову, то увидела чёрный дым, поднимающийся недалеко. Громкие сирены и отчаянные крики людей раздавались друг за другом.

– Что, пожар?

– Ого. Круто. Посмотрите на дым.

– Он, должно быть, очень большой. Пошли!

Прохожие на улице принялись переговариваться. Поскольку ей нужно было пересечь эту дорогу, Инха также пошла в ту сторону.

Чем ближе она подходила к месту происшествия, тем более тяжёлым был воздух. Повернув за угол, Инха увидела высотное здание отеля.

– Вау. Там отель.

– Безумие. Это будет в новостях, не так ли?

Щёлк, щёлк, – все прохожие остановились как вкопанные и защёлкали камерами мобильных.

Отель охватил страшный пожар, из окон каждого этажа вырывался чёрный дым.

Инха нахмурилась и прикрыла нос и рот. Дым был настолько сильным, что щипал ей слизистые.

Взорвался газ? Или кто-то устроил поджог?

Нет, – Инха внезапно замерла.

Вытянув указательный палец, она начала считать этажи отеля.

Один, два, три……

Искры потрескивали как раз на 3-ем этаже.

Это трещина.

Другими словами, это был не пожар, а сцена появления врат.

.

.

.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –