Послесловие

Знаете, как по-индонезийски будет — Прекрати! — Hentikan!. Правда, похоже на — хентай? А учитывая, что слово — хентай теперь понимают во всём мире, картинка сама собой рисуется: милая индонезийская девушка смущённо восклицает: — Hentikan, Hentai! (— Прекрати, извращенец!) — и для полного счастья ещё топает ножкой. Мечта, а не жизнь.

Рад познакомиться. Я — Сагара Со, счастливчик, ухвативший победу на 6-м конкурсе лайт-новел издательства MF. После такого щедрого приза я несколько дней трясся мелкой дрожью, как только что вылупившийся птенец. И чтобы донести до вас, мои драгоценные читатели, самый лучший утренний щебет, мне пришлось пройти через суровые тренировки. Если моя птица-родитель (читай: редактор) даёт совет или просит что-то переделать, я подчиняюсь беспрекословно. Например:

— Раз уж название у нас — Извращённый принц, может, и послесловие сделаешь слегка извращённым? Это просто мысль. Чисто идея. Ты же понимаешь, да? А?

Естественно, я с великой радостью и энтузиазмом принял такой тёплый, отеческий совет. Хнык-хнык.

Кстати, о названии. Как вы уже поняли, оно у нас... специфическое (деликатное покашливание). Подозреваю, что некоторые из вас, едва взяв книгу в руки, сразу же пролистнули на послесловие. Таким читателям я хочу сказать: эта история на самом деле не такая уж и извращённая. Я думаю. Наверное. Скорее, это трогательная, романтичная, чистая история о юности... Извините, я сам запутался.

В общем, при обычных обстоятельствах такое название, скорее всего, зарубили бы ещё на берегу. Но после полугода лихорадочных обсуждений мы пришли к выводу, что — жену и циновку можно перевернуть и постелить заново. Или что-то типа того. Мы выбрали это название вовсе не потому, что нам просто надоело спорить. Честно.

Был, кстати, вариант и поприличнее: — Бодрый принц и Каменный Кот. Но...

— Слушай, он же всё равно извращенец. Какого мы тут ходим вокруг да около?

Сказал мне редактор, глядя на меня как на никчёмного слизняка, и мне пришлось сдаться. Но пусть читатели сами решают, насколько наш принц соответствует своему титулу. Если найдутся те, кто скажет: — Да я ещё больший извращенец, эй! или — Настоящий извращенец должен вести себя иначе! — я с радостью выслушаю ваши аргументы. Милости прошу.

Кстати, о птицах-родителях. Мой дорогой редактор-сан (в переносном смысле) — просто номер один. Он умудряется присылать мне такие письма средь бела дня:

— Свежее фото тебя? А что, если с рюкзаком за спиной? Или запись из соапленда? Лучше всего твоё лицо в соапленде! Быстро, диктофон!

Кто-нибудь, положите этого человека в больницу. Пожалуйста.

Ладно, шутки в сторону. Я правда бесконечно благодарен господину Иваасе. Пока мой авторский голос не зазвучал так, как надо, он переписывал рукопись несчётное количество раз. Простите за все хлопоты. Завтра же начну стараться ещё больше. Обещаю.

Боюсь, список благодарностей будет длинным. Начну с жюри отборочной комиссии. Спасибо, что выбрали мою работу. И за тёплые слова в комментариях — отдельный низкий поклон. Я безмерно ценю это. А также спасибо Хирасака-сэнсэю, который удостоил меня парой своих слов. Я был счастлив до потери пульса. Ваши слова и ваша поддержка придадут мне сил!

От главного редактора до всех, кто помогал с распространением этой книги, — спасибо вам огромное. И отдельное спасибо моим друзьям H-куну и M-куну за помощь в шлифовке текста.

И наконец, особые слова благодарности Кантоку-сама за потрясающие иллюстрации. Я просто не нахожу слов. Если бы меня спросили: — Что для тебя важнее — жизнь или эти иллюстрации? — я бы, прежде чем меня прикончили, успел бы крикнуть, как сильно я их люблю. Пожалуйста, поддерживайте меня и впредь!

Ну и напоследок: надеюсь, мы ещё увидимся.

Hentikan Hentai! (С уважением)

Сагара Со

От переводчика:

Вторая жизнь для забытых историй. Ищем единомышленников в команду перевода.

Привет, любитель ранобэ!

Наверняка ты не раз сталкивался с ситуацией, когда интересный проект внезапно бросают переводчики, и он навсегда застывает на одной главе. Жалко, правда? А что, если дать таким историям второй шанс?

Мы формируем новую команду, чья цель — целенаправленно браться за заброшенные тайтлы. Наша мотивация — не гонка за новинками, а любовь к самим историям и желание их сохранить.

Что мы предлагаем:

{

"type": "bulletList",

"content": [

{

"type": "listItem",

"content": [

{

"type": "paragraph",

"content": [

{

"type": "text",

"text": "\u041e\u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0445\u043e\u0431\u0431\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0442\u0435\u0445, \u043a\u0442\u043e \u043b\u044e\u0431\u0438\u0442 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044c."

}

]

}

]

},

{

"type": "listItem",

"content": [

{

"type": "paragraph",

"content": [

{

"type": "text",

"text": "\u0414\u0440\u0443\u0436\u0435\u0441\u043a\u0443\u044e \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0443 \u0438 \u0432\u0437\u0430\u0438\u043c\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c."

}

]

}

]

},

{

"type": "listItem",

"content": [

{

"type": "paragraph",

"content": [

{

"type": "text",

"text": "\u0412\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043d\u0430\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u043e\u0432\u043e\u043c\u0443 (\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435, \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 \u0441 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u043c, \u0431\u0430\u0437\u043e\u0432\u044b\u0435 \u043d\u0430\u0432\u044b\u043a\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430)."

}

]

}

]

},

{

"type": "listItem",

"content": [

{

"type": "paragraph",

"content": [

{

"type": "text",

"text": "\u0423\u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043e\u0442 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0442\u0432\u043e\u044f \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0443\u0435\u0442 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439."

}

]

}

]

}

]

}

Что нужно от тебя:

{

"type": "bulletList",

"content": [

{

"type": "listItem",

"content": [

{

"type": "paragraph",

"content": [

{

"type": "text",

"marks": [

{

"type": "bold"

}

],

"text": "\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u043e\u0435:"

},

{

"type": "text",

"text": " \u041b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c \u043a \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u044e \u0438 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c."

}

]

}

]

},

{

"type": "listItem",

"content": [

{

"type": "paragraph",

"content": [

{

"type": "text",

"marks": [

{

"type": "bold"

}

],

"text": "\u0412\u0440\u0435\u043c\u044f:"

},

{

"type": "text",

"text": " \u0425\u043e\u0442\u044f \u0431\u044b 1-2 \u0447\u0430\u0441\u0430 \u0432 \u0434\u0435\u043d\u044c (\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043d\u0435 \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c, \u043d\u043e \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0440\u043d\u043e)."

}

]

}

]

},

{

"type": "listItem",

"content": [

{

"type": "paragraph",

"content": [

{

"type": "text",

"marks": [

{

"type": "bold"

}

],

"text": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0435:"

},

{

"type": "text",

"text": " \u0414\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u0432 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0438 "

},

{

"type": "text",

"marks": [

{

"type": "bold"

}

],

"text": "\u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442 \u043d\u0430 \u0420\u0430\u043d\u043e\u0431\u044d\u043b\u0438\u0431"

},

{

"type": "text",

"text": " (\u044d\u0442\u043e \u043d\u0430\u0448\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0447\u0430\u044f \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u043a\u0430)."

}

]

}

]

},

{

"type": "listItem",

"content": [

{

"type": "paragraph",

"content": [

{

"type": "text",

"marks": [

{

"type": "bold"

}

],

"text": "\u041e\u043f\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e (\u0436\u0435\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e, \u043d\u043e \u043d\u0435 \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e):"

},

{

"type": "text",

"text": " \u041b\u044e\u0431\u043e\u0439 \u043e\u043f\u044b\u0442 (\u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430, \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430, \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e/\u044f\u043f\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e). \u0415\u0441\u043b\u0438 \u043d\u0435\u0442 \u2014 \u043d\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0448\u043d\u043e, \u0440\u0430\u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u043c\u0441\u044f!"

}

]

}

]

}

]

}

Мы верим, что даже без опыта можно принести много пользы: помочь с вычиткой, поиском терминов, оформлением постов или просто быть активным участником обсуждения.

Если тебе близка идея «спасательной операции» для забытых ранобэ и ты хочешь быть частью команды — откликнись!

Напиши нам [в ЛС / в комментарии ] расскажи немного о себе и своих любимых жанрах.

Давайте вместе оживлять недочитанные истории!