Послесловие

В индонезийском языке «кольцо» будет «cincin». Какое замечательное слово, правда? А ещё «чокнуться» по-итальянски — «cincin»[^1]. То, что такие разные вещи звучат так похоже, наверное, не случайно. Стоит только представить себе этот разговор — и сразу чувствуешь, какая это красота.

Ну, например, на Рождество. Милая девушка-индонезийка, твоя девушка, стоит перед тобой, краснеет...

— Чего ты хочешь?

— Я хочу твой чинч... Что ты делаешь?! Отпусти меня! Hentikan! Hentikan Hentai![^2] (И это будет моим приветствием на этот раз.)

Как у вас дела? Я — Сагара Со.

Благодаря вам я смог выпустить второй том этой молодёжной романтической комедии «Королева-фея и Каменный Кот». Ребята, ромкомы — это просто нечто! Хотя, когда я такое говорю, мой редактор смотрит на меня как на вредную вошь, но... ромкомы!

Я невероятно рад снова иметь возможность поговорить с вами. В анкетах после первого тома я получил столько тёплых слов и отзывов! Они грели меня, как галогенный обогреватель, и помогали сражаться с Дедом Морозом[^3].

Особенно в рубрике «Как же много вокруг извращенцев» (я её так давно назвал). Там мы обсуждали девушек, зажимающих рисовые колобки под мышками, скользкое тело тарелки[^4], вылезающее из носа, или совершенно голого Ёсинагу-куна (записывается японской азбукой), а также другие животрепещущие темы. И я тогда подумал: «Надо работать ещё усерднее, да?» и одновременно: «Япония, похоже, совсем уже при смерти». Держись там, Ёсинага-кун.

Кстати, подарок на этот раз — выражение лица Адзуки Адзусы «Хе-хе». Когда видишь такое самоуверенное личико, есть тип А, который просто испытывает благодарность, тип Б, который хочет, чтобы она его довела, тип В, который хочет её завалить, и, наверное, много других. Почему бы вам не рассказать мне об этом в будущих анкетах?

К слову, Кантоку-сама[^5] — это тип А, редактор — точно тип Б, а я, наверное, тип В. А вы к какому типу относитесь?

Думаю, уже было объявлено на суперобложке, но будет специальная кампания с подарком-буклетом (предзаказ до 28 февраля 2012 года). В этот раз там невероятно милые иллюстрации. Мне ужасно жаль вклиниваться в и без того плотный график. Так что позвольте мне здесь вас отблагодарить. Кому интересно, ищите подробности на суперобложке.

В то же время, хотя первый том поступил в продажу раньше, Medifac Mobile выпускает «Эпизод 0». Эта глава будет приквелом к первому тому, и на основной сюжет она не повлияет, даже если вы её не прочтёте. Тем, кому интересно, могу с уверенностью сказать — есть большая вероятность, что контент окажется занятным... Нет, он точно будет интересным! ...это сказал мой редактор. А я говорю: обязательно прочитайте ради особых иллюстраций от Кантоку-сама! В конце тома есть QR-код, так что можете найти этот эпизод там.

А теперь вернёмся к основной теме. А именно — к этому тому. Хотя мы выпускаем его в середине зимы, действие тома происходит в конце лета. Но на то были особые причины: нужно было написать то, что не получилось в первом томе, и сделать это пришлось именно в этот сезон.

По сути, на вопрос «Кто я для тебя?», заданный одной особой, мы получаем продвигающий сюжет ответ... или я так говорю, чтобы почувствовать себя настоящим писателем, но дело не совсем в этом. Мне просто хотелось, чтобы Цукико, которую дразнит Ёкодэра, эта девчушка, взбудораженная летним теплом, легкомысленно пригласила извращенца к себе домой и чтобы у читателей зазвенел тревожный звоночек. Все, будьте осторожны и не забывайте о мерах предосторожности!

К тому же, как вы, наверное, догадались, подзаголовок следующего тома будет «Контратака Адзуки Адзусы» (рабочее название), так что тем, кому не терпится узнать продолжение, я очень прошу ждать и третий том. Я постараюсь закончить его как можно быстрее.

Иллюстрации Кантоку-сама в этот раз, как всегда, были праздником для глаз. На земле нет слов, чтобы описать, как сильно я их люблю... я уже говорил это в конце первого тома, но просто обязан выплеснуть это счастье наружу. Это заставляет меня ездить в префектуру Сайтама, чтобы трижды в день благодарить.

От вас, читатели, я тоже получал слова вроде «Хочу видеть больше иллюстраций!» или «Одна новая иллюстрация увеличит продажи на тысячу!» (с помощью моих суперхакерских способностей во всемирной паутине), и я с этим полностью согласен. Я тоже хочу видеть больше. Поэтому я посоветовался с Кантоку-сама, и мы решили показать вам несколько иллюстраций в галерее в конце этого тома! Ура-ура! Они такие милые! Хочется поскорее разорвать их на части, повесить, поклоняться им и съесть! Ахаха! Бугагага ням-ням!

Простите, эмоции захлестнули.

В завершение хочу сказать, что в этот раз я тоже был на попечении у многих людей. Особенно у моего редактора, господина Ивааса. Мне ужасно жаль, что я сваливаю на тебя всю эту работу. Я постараюсь послезавтра. И ещё — моя благодарность главному редактору, корректору, менеджерам и всем, кто помогал с выпуском этой книги, а также, чуть-чуть, H-куну и M-куну.

Иногда мне становится немного страшно: достаточно ли я стараюсь, чтобы всё это заслужить? Но я буду прилагать все усилия, чтобы вы, читатели, получали от этого хоть немного больше удовольствия.

На этом надеюсь скоро увидеться снова.

Hentikan Hentai! (Приветствие)

Сагара Со

[^1]: Итальянское «cincin» (произносится «чин-чи́н») — это звукоподражание звону бокалов, тост «за здоровье!».

[^2]: Индонезийское «hentikan» означает «останови(те)». Здесь обыгрывается похожесть с японским «хэнтай» (извращенец). Получается игра слов: «Остановите извращенца!»

[^3]: В оригинале «Jack Frost» — персонаж, олицетворяющий зимние холода.

[^4]: Игра слов: «dish» может быть и «блюдо» (еда), и «тарелка».

[^5]: **Кантоку-сама** — уважительное обращение к иллюстратору.

От переводчика:

Вторая жизнь для забытых историй. Ищем единомышленников в команду перевода.

Привет, любитель ранобэ!

Наверняка ты не раз сталкивался с ситуацией, когда интересный проект внезапно бросают переводчики, и он навсегда застывает на одной главе. Жалко, правда? А что, если дать таким историям второй шанс?

Мы формируем новую команду, чья цель — целенаправленно браться за заброшенные тайтлы. Наша мотивация — не гонка за новинками, а любовь к самим историям и желание их сохранить.

Что мы предлагаем:

{

"type": "bulletList",

"content": [

{

"type": "listItem",

"content": [

{

"type": "paragraph",

"content": [

{

"type": "text",

"text": "\u041e\u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0445\u043e\u0431\u0431\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0442\u0435\u0445, \u043a\u0442\u043e \u043b\u044e\u0431\u0438\u0442 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044c."

}

]

}

]

},

{

"type": "listItem",

"content": [

{

"type": "paragraph",

"content": [

{

"type": "text",

"text": "\u0414\u0440\u0443\u0436\u0435\u0441\u043a\u0443\u044e \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0443 \u0438 \u0432\u0437\u0430\u0438\u043c\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c."

}

]

}

]

},

{

"type": "listItem",

"content": [

{

"type": "paragraph",

"content": [

{

"type": "text",

"text": "\u0412\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043d\u0430\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u043e\u0432\u043e\u043c\u0443 (\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435, \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 \u0441 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u043c, \u0431\u0430\u0437\u043e\u0432\u044b\u0435 \u043d\u0430\u0432\u044b\u043a\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430)."

}

]

}

]

},

{

"type": "listItem",

"content": [

{

"type": "paragraph",

"content": [

{

"type": "text",

"text": "\u0423\u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043e\u0442 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0442\u0432\u043e\u044f \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0443\u0435\u0442 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439."

}

]

}

]

}

]

}

Что нужно от тебя:

{

"type": "bulletList",

"content": [

{

"type": "listItem",

"content": [

{

"type": "paragraph",

"content": [

{

"type": "text",

"marks": [

{

"type": "bold"

}

],

"text": "\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u043e\u0435:"

},

{

"type": "text",

"text": " \u041b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c \u043a \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u044e \u0438 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c."

}

]

}

]

},

{

"type": "listItem",

"content": [

{

"type": "paragraph",

"content": [

{

"type": "text",

"marks": [

{

"type": "bold"

}

],

"text": "\u0412\u0440\u0435\u043c\u044f:"

},

{

"type": "text",

"text": " \u0425\u043e\u0442\u044f \u0431\u044b 1-2 \u0447\u0430\u0441\u0430 \u0432 \u0434\u0435\u043d\u044c (\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043d\u0435 \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c, \u043d\u043e \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0440\u043d\u043e)."

}

]

}

]

},

{

"type": "listItem",

"content": [

{

"type": "paragraph",

"content": [

{

"type": "text",

"marks": [

{

"type": "bold"

}

],

"text": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0435:"

},

{

"type": "text",

"text": " \u0414\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u0432 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0438 "

},

{

"type": "text",

"marks": [

{

"type": "bold"

}

],

"text": "\u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442 \u043d\u0430 \u0420\u0430\u043d\u043e\u0431\u044d\u043b\u0438\u0431"

},

{

"type": "text",

"text": " (\u044d\u0442\u043e \u043d\u0430\u0448\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0447\u0430\u044f \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u043a\u0430)."

}

]

}

]

},

{

"type": "listItem",

"content": [

{

"type": "paragraph",

"content": [

{

"type": "text",

"marks": [

{

"type": "bold"

}

],

"text": "\u041e\u043f\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e (\u0436\u0435\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e, \u043d\u043e \u043d\u0435 \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e):"

},

{

"type": "text",

"text": " \u041b\u044e\u0431\u043e\u0439 \u043e\u043f\u044b\u0442 (\u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430, \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430, \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e/\u044f\u043f\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e). \u0415\u0441\u043b\u0438 \u043d\u0435\u0442 \u2014 \u043d\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0448\u043d\u043e, \u0440\u0430\u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u043c\u0441\u044f!"

}

]

}

]

}

]

}

Мы верим, что даже без опыта можно принести много пользы: помочь с вычиткой, поиском терминов, оформлением постов или просто быть активным участником обсуждения.

Если тебе близка идея «спасательной операции» для забытых ранобэ и ты хочешь быть частью команды — откликнись!

Напиши нам [в ЛС / в комментарии ] расскажи немного о себе и своих любимых жанрах.

Давайте вместе оживлять недочитанные истории!