Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод

— В том числе и быть вместе со мной?”

“Да.”

— Включая то, что мы станем настоящими мужем и женой, и ты будешь любить меня так сильно, как только сможешь, иметь от меня детей и делать меня счастливой до конца моих дней?”

Вэнь он наклонила голову и бросала ему вопрос за вопросом. Она спросила о таких вещах, как любовь и счастье, но с неуместным холодным отношением.

Хо Чэнь колебался всего секунду, прежде чем кивнуть.

“Да.”

— Ха…”

Вэнь Хэ усмехнулся с сочащимся сарказмом и бесстрастием.

“Знаешь, то, как ты сейчас кивнул, было похоже на то, как человек раздает милостыню. С другой стороны, я-нищий, просящий любви.”

Прежде чем Хо Чэнь успел что-либо возразить, она добавила: “Возможно, вы считаете, что слово «милосердие» слишком экстремально. Позвольте мне попробовать что-нибудь еще. Как насчет «сочувствия», «жалости» или «компенсации»? Какой из них вы предпочитаете?”

Хо Чэнь побледнел, потрясенный ее словами.

— Вэнь Хэ…”

— Значит, «компенсация». Это звучит лучше.”

Вэнь он продолжал говорить, не обращая внимания на свою ошеломленную реакцию. “Ты хочешь быть со мной не из-за любви, а потому, что я спас тебе жизнь и чуть не умер за нее. Вы чувствуете, что обязаны мне, и поэтому готовы провести остаток своей жизни, чтобы загладить свою вину, исполняя мои желания.”

Вэнь он произнес эти слова без малейшего намека на гнев, но с ужасающей отстраненностью.

Хо Чэнь почувствовал огромную тяжесть на груди и почувствовал, что ему трудно дышать.

Он хотел сказать ей, что она ошибается.

Однако это было не так.

“Ты обращаешься со мной именно так. Хо Чэнь, любовь не может быть дана в качестве подарка или компенсации.”

Вэнь он вздохнул и спрятал все ее страдания и боль в самый глубокий, темный уголок ее сердца.

— Я ценю вашу доброту, но не приму ее.”

“…”

Хо Чэнь потерял дар речи.

Это был ключ к неразберихе между ними.

Даже если бы он смог убедить себя быть вместе с ней, он не смог бы подделать свои и ее истинные чувства.

“Тебе лучше уйти, Хо Чэнь.”

Вэнь он улыбнулся ему. В отличие от ее обычной очаровательной и манящей улыбки, она была более нежной и теплой, как и ее имя [1].

“Я тебя не виню. В конце концов, ты не сделал ничего плохого, так что у тебя нет причин чувствовать себя виноватым передо мной. За все то время, что ты помогал мне, будет только справедливо, если я отплачу тебе в этот раз. Кроме того, я все еще жив, так что формально ты мне ничего не должен.”

Она глубоко вздохнула и еще шире улыбнулась мужчине, которому отдала свое сердце.

“На самом деле, я не лгал раньше. Ты мне больше не нравишься таким образом.”

От этого признания у хо Чэня закружилась голова, как будто кто-то ударил его по лицу. Через некоторое время он услышал собственный вопрос:”

— М-м-м … — Вэнь Хэ пожала плечами и постаралась говорить непринужденно. — Люди могут любить больше, чем одного человека в своей жизни. Я не настолько глупа, чтобы вечно ждать мужчину, который не ответит мне взаимностью. Хо Чэнь, поскольку теперь у нас все открыто, ты должен отпустить меня, как и я, и жить своей жизнью так, как ты хочешь.”

“…”

Хо Чэнь посмотрел на ясное выражение лица Вэнь Хэ и почувствовал замешательство.

Казалось, она действительно отпустила его.

Он ведь должен был радоваться этому, верно?

— Уходи, — в третий раз попросил Вэнь Хэ.

Хо Чэнь знал, что у него не осталось причин оставаться. Все эмоции, бурлящие в нем, и алкоголь, который он пил, мешали ему думать.

Не в силах прийти в себя, он удрученно отвернулся и начал делать шаг за шагом к двери.

Подойдя к двери и открыв ее, он тихо произнес:”