Западный район, улица Грин-парк*.

Клейн, у которого вокруг рта уже появилась легкая щетина, в золотых очках, с низким цилиндром на голове и черной тростью в руках вошел вместе с Рого Картманом в просторную и светлую гостиную.

Потолок ее украшала массивная хрустальная люстра, стены и углы – золотые барельефы и изысканные безделушки. Все здесь дышало роскошью и утонченностью.

«Что ж, для торговца ювелирными изделиями, живущего в Западном районе, это неудивительно…» — мысленно отметил Клейн, скользнув взглядом по картинам в золоченых рамах.

Рого шел, и с каждым шагом его тучное тело колыхалось, словно готовое вот-вот разорвать дорогую одежду. Однако, будучи успешным бизнесменом, он мог позволить себе одежду самого высокого качества.

— Детектив Мориарти, вот мой сын, Адоль, — остановившись у края ковра, Рого указал на мальчика лет пятнадцати-шестнадцати, сидевшего в кресле.

Несмотря на то, что все камины в доме были растоплены, а металлические трубы равномерно распределяли тепло, создавая в гостиной почти тропическую жару, мальчик был закутан в толстую меховую шубу, а ноги его укрывало плотное шерстяное одеяло.

Он сидел, сгорбившись, обхватив себя руками, и непрерывно дрожал. Его темно-синие волосы казались тусклыми, лишенными жизни.

Рого с беспокойством взглянул на сына и тихо произнес:

— Адоль, это детектив Мориарти. Он будет охранять тебя сегодня и завтра.

Услышав это, юноша поднял голову, открыв взгляду бледное лицо, посиневшие губы и отсутствующий взгляд.

— Охранять… Охранять меня? Они хотят меня убить! Они хотят меня убить! — его голос становился все пронзительнее, и в конце он даже вскрикнул, закрыв уши руками.

Но уже через пару мгновений мальчик постепенно начал приходить в себя и успокаиваться.

За это время Клейн успел легонько стукнуть зубами, активировав духовное зрение.

«Хм…» — он сдержал удивление и внимательно изучил ауру Адоля.

Она была пронизана темно-зелеными и черными оттенками!

Это был явный признак того, что его преследовал призрак, или он даже был одержим им!

«Его "плохие друзья" уже начали мстить… Или, возможно, никаких друзей и не было – он просто столкнулся с призраком, и у него начались галлюцинации…» — размышлял Клейн и незаметно сжал в кармане медный свисток Азика, окутав его духовной энергией, а затем оглядел остальных присутствующих.

У эркера стоял высокий мужчина в черном пальто, с суровым выражением лица. На его поясе угадывались очертания пистолета.

«Должно быть, это один из шести охранников…» — подумал Клейн, но, прежде чем он успел осмотреть остальных, Рого Картман сам представил их:

— Это детектив Каслана, а рядом ее ассистентка Лидия… А там детектив Стюарт.

Затем он повернулся к Клейну:

— Это детектив Шерлок Мориарти.

Каслана, женщина лет тридцати, обладала черными волосами, голубыми глазами и густыми бровями. В молодости она, вероятно, была привлекательной, но сейчас ее лицо казалось строгим из-за слегка обвисших щек.

Лидия, ее ассистентка, была рыжеволосой девушкой лет двадцати с пышными формами, но довольно заурядной внешностью.

Обе были одеты в костюмы, напоминающие охотничьи наряды знати: облегающие белые рубашки с жабо и удобные при движении брюки, отличавшиеся от мужских лишь деталями.

Кроме того, они открыто носили револьверы на поясе.

Это напомнило Клейну слова Юргена Купера о том, что частные детективы редко имеют разрешение на ношение оружия – получить лицензию на все виды оружия могли только аристократы, члены парламента или высокопоставленные чиновники.

Стюарт сидел напротив Касланы и Лидии. Его худощавое лицо было украшено пышной бородой, а светло-зеленые глаза горели живым интересом.

Он был примерно того же возраста, что и Лидия, и почти такого же роста, как Клейн – чуть больше 170 см, а весил примерно 140 фунтов (п/п: 63,5 кг).

У Стюарта также была плечевая кобура, и в ней лежал револьвер особой конструкции.

После обмена сдержанными приветствиями, Клейн снял пальто и цилиндр, передав их служанке:

— Не уносите далеко. Внутри есть несколько важных вещей.

На самом деле, он уже успел переложить бумажные фигурки, заметки, талисманы и коробку спичек в карманы брюк. В пальто же остались лишь травяные порошки, эссенции, кошелек с 206 фунтами и ключи.

Стюарт, сидя в кресле, окинул Клейна оценивающим взглядом и усмехнулся:

— Вы без оружия?

— Оружие? Вот мое «оружие», — Клейн улыбнулся и поднял трость.

Одновременно он надул щеки, имитируя звук выстрела:

— Бах!

Раздался громкий хлопок. Стюарт инстинктивно кувыркнулся вперед, а Каслана и Лидия мгновенно подскочили с дивана, укрывшись за мебелью.

Рого и слуги застыли в недоумении, не понимая, что произошло. Адоль же лишь глубже вжался в кресло, продолжая дрожать.

Когда все увидели, что Клейн держит лишь трость, а вокруг ничего не случилось, напряжение немного спало. Каслана нахмурилась:

— Что это было?

— С тех пор, как я нашел и сдал свой пистолет полиции, я начал тренироваться имитировать звуки выстрелов. Похоже, у меня неплохо получается, — ответил Клейн с легкой шуткой.

— Это не смешно, детектив Мориарти, — сухо сказала Каслана.

«Я всего лишь хотел показать фокус…» — мысленно вздохнул Клейн, но вслух лишь кивнул:

— Я учту.

Стюарт, мгновение назад собирающий с паласа пыль, казалось, совсем не сердился. Он энергично отряхнулся и с большим интересом спросил:

— Мистер Мориарти, почему я раньше о вас не слышал? Я знаю многих в нашем деле, но ваше имя мне незнакомо.

— Я недавно в Бэклунде, с начала сентября, — кратко объяснил Клейн.

— А, понимаю… — Стюарт улыбнулся. — Тогда сегодня мы с вами будем работать в паре, сменяемся после полуночи. Вас это устраивает?

— Да, — ответил Клейн с все той же улыбкой.

— Хорошо. После ужина вы отдохнете, а затем смените нас, — добавила Каслана.

Клейн еще раз внимательно взглянул на дрожащего Адоля и серьезно кивнул.

***

Весь день прошел без происшествий. Встревоженные хозяева дома накрыли для детективов и охранников обильный ужин, но без спиртного.

Вдоволь наевшись, Клейн и Стюарт направились в отведенную им комнату на втором этаже.

Оставшись наедине, Стюарт покачал головой:

— Шерлок, ты, наверное, уже понял, что проблема Адоля не в том, что кто-то хочет ему отомстить.

«Братан, а ты быстро перешел на "ты"…» — подумал Клейн, сохраняя невозмутимое выражение лица, и спросил:

— Почему ты так считаешь?

— Кажется, у него проблемы с психикой. Или… как говорят в деревнях, его взаправду преследуют призраки. Честно говоря, меня это пугает, — Стюарт вздохнул. — Мистеру Картману стоило бы показать его психологу, а если это не поможет – пусть обратится к священникам Повелителя Бурь, чтобы те окропили его святой водой и провели ритуал…

— Ты можешь предложить ему это, — нейтрально ответил Клейн.

— Если через пару дней Адолю не станет лучше, я так и сделаю, — Стюарт искоса взглянул на напарника по дежурству.

Клейн усмехнулся:

— Это ваше дело. Мой договор заканчивается завтра.

Тем временем они уже дошли до своих комнат и разошлись.

***

1:00 ночи. Спальня Адоля.

Клейн сидел в кресле-качалке, сжимая в руке медный свисток Азика, и спокойно наблюдал за своим подопечным. Стюарт же лениво потягивал кофе, сидя за столом поблизости.

Они оба молчали, боясь разбудить только успокоившегося Адоля.

Время текло медленно, как вдруг по комнате пробежал холодок.

Адоль резко сел на кровати, широко раскрыв глаза.

— Что случилось? — несколько напряженно спросил Стюарт.

— В… уборную… — ответил Адоль глухим, отрешенным голосом.

Его лицо стало еще бледнее, а губы – синее.

Прежде чем Стюарт успел что-то сказать, Клейн поднялся и кивнул:

— Я пойду с ним.

— Как скажешь, — с облегчением выдохнул Стюарт.

Клейн, засунув руки в карманы и последовал за Адолем в уборную, расположенную через два помещения.

Мальчик уже собирался закрыть за собой дверь, как вдруг увидел, что кто-то быстро вошел вслед за ним.

— Я не могу позволить тебе остаться без присмотра. Делай что должен, представь, что меня нет, — улыбнулся Клейн, прислонившись к стене.

Адоль промолчал. Его взгляд, лишенный осознанности, скользнул по комнате и остановился на зеркале над раковиной.

Он открыл кран и пустил воду.

В этот момент Клейн достал коробок спичек и чиркнул одной, будто собираясь закурить.

Но вместо этого он просто задул пламя и бросил спичку на пол.

Щелк.

Беззаботно швырнув спичку перед собой, Клейн достал другой предмет.

Стоявший к нему спиной Адоль внезапно выпрямился. Его отражение в зеркале побледнело, как у мертвеца.

Ву-у-у…

В уборной завыл ледяной ветер. Адоль, не сдвинувшись с места ни туловищем, ни ногами, резко развернулся и уставился на левую руку Клейна – тот подбрасывал и ловил изящный медный свисток.

Ву-у-у!

Порыв холодного воздуха ударил Клейну в лицо.

Но он лишь ехидно улыбнулся и щелкнул пальцами.

Бум!

Из ниоткуда взметнулось пламя, охватив невидимую фигуру.

Эта тень, казалось, отчаянно боролась с огнем, но быстро полностью сгорела. Пламя погасло.

Клейн убрал медный свисток Азика и спокойно посмотрел на Адоля, в глазах которого наконец появилось осознанное выражение.

Казалось, юноша только что пришёл в себя после долгого и мучительного кошмара.

Его растерянный взгляд упал на молодого человека в белой рубашке и тёмных брюках, с золотыми очками на переносице. Тот стоял неподалёку, непринужденно прислонившись к стене, и на его губах играла лёгкая улыбка.

Затем он услышал мягкий голос:

— Ну и что с тобой случилось?

*Прим. ред. А.: 格林公园街 Gélín gōngyuán jiē – Грин-парк улица, отсылка к лондонскому Грин-парку.