(опубликовано Каракатицей на китайском в 2020 г.)

Прежде всего, хочу выразить благодарность всем за ваши донаты и подписку после публикации платных глав. Изначально я планировал написать благодарственное слово ещё в конце июня, но, подумав, что первая часть скоро завершится, решил объединить всё в один пост, поэтому и дождался сегодняшнего дня.

Человек после тридцати лет ощутимо теряет энергию, особенно ясность ума. Во времена работы над «Троном Арканы» я мог написать 5 глав за день, целых 15000 иероглифов! будто под кайфом. Но к концу «Почитаемого» мой максимум сократился до трёх глав в день, да и то лишь при условии, что я не отрывался от мыслей о сюжете, не считая еды и сна. В итоге это привело к тревожности, подавленности и другим нездоровым психическим состояниям. К счастью, я вовремя взял себя в руки. А во время работы над «Боевыми искусствами*» начались неполадки со здоровьем, вплоть до двухнедельной госпитализации.

Поэтому пришлось пойти на компромисс с собственным телом и психикой: теперь я пишу одну главу утром, одну днём, а вечером отдыхаю, чтобы сохранить здоровье. Пара запасных глав помогает поддерживать стабильный график публикаций и избегать лишнего стресса. Лишь в те редкие дни, когда чувствую особый подъём и ясность мысли, позволяю себе написать три главы.

Что касается дополнительных глав в июне… честно признаюсь, мой организм выжил только благодаря запасу. За весь месяц дней, когда я писал три главы, было не больше четырёх, всё остальное время держался на запасённом. В итоге резерв сократился до критических двух глав.

Что ж… Могу лишь неуверенно пробормотать, что качество важнее количества…

Теперь об итогах первой части. Всё, что я хотел выразить, в целом удалось воплотить. Название «Клоун» пронизывает весь том. Вспомните моё обращение в середине тома, где я говорил, что структура этой части истории продумана мной тщательнее всего. Взаимосвязи, отсылки -- всё это вы ещё увидите. Думаю, результат получился вполне достойным.

В 1 томе я попробовал новый для себя подход: писать его как самостоятельную повесть среднего объёма, с завязкой, развитием и развязкой. Разумеется, некоторые зацепки остались и для всей книги в целом. Судя по откликам, эксперимент можно считать успешным, и это радует.

Что касается образов персонажей… Ха-ха, лучше промолчу, а то начнёте слать мне ножи в конвертах…

Конечно, не обошлось без недостатков. Во-первых, когда «встречи», «события», «тренировки» и «повседневность» начали выстраиваться в предсказуемый цикл, я почувствовал, что моё вдохновение ослабевает, да и читателям, наверное, тоже стало менее интересно. Поэтому я решился на временной скачок, хотя первое время переход давался неуклюже. Но постепенно всё наладилось. Во-вторых, после смерти Старого Нила общий тон повествования стал мрачнее, и возвращение к повседневным сценам уже не казалось уместным. Пришлось сократить часть запланированных эпизодов и ускорить развитие сюжета.

Повелителя Тайн я планирую завершить за 6-8 томов. Название каждого тома будет соответствовать зелью из Последовательности, но не обязательно из пути Провидца Клейна. Главное, чтобы оно отражало тему или скрытый смысл тома.

Наконец, по традиции, после завершения тома я беру перерыв – чтобы отдохнуть, разобраться с набросками, найти отправную точку для 2-го тома и продумать основные повороты сюжета. На этот раз отдых займёт полтора дня: обновления возобновятся послезавтра в полдень. А ещё чуть позже я опубликую в официальном WeChat-аккаунте материалы, связанные с «0-08**». Я не размещаю их в разделе «Связанное с произведением», чтобы новые читатели случайно не наткнулись -- это лишило бы половины удовольствия от первой части. В ближайшее время я также создам на форуме тему, посвящённую запечатанным артефактам. Делитесь своими идеями, и, возможно, какие-то из них будут использованы. Только, пожалуйста, не копируйте напрямую материалы SCP Foundation***.

Ах да! Вторая часть – «Безликий». Ожидайте.

И ещё… Раз уж я и похвалил себя, и покритиковал, разве не стоит наградить меня месячной подпиской?

*прим. ред. А.: романы Каракатицы: 奥术神座, Магический Трон Арканы; 一世之尊, Почитаемый во всём мире; 武道宗师, Мастер боевых искусств.

**прим. ред. А.: допматериалы об артефакте 0-08 вы можете прочитать в нашем новостном канале https://t.me/CandBNews/419

***прим. ред. А.: SCP Foundation (Secure, Contain, Protect – Охранять, сдерживать, защищать) – это международный проект в жанре научно-фантастического хоррора, где участники создают документальные описания вымышленных аномальных объектов, существ и явлений. Сайт русскоязычного сообщества: https://scpfoundation.net/

От переводчика и редактора ПТ на русском:

Наша маленькая команда, так же как и Каракатица, благодарит вас за донаты и подписку на бусти. Это наш первый опыт и он помогает нам продолжать перевод!

За время работы над первым томом сменился состав команды, мы смогли наладить работу и открыть бусти. Это было непросто. В какой-то момент я чуть не бросила, но отдохнула и продолжила. Пришлось установить чёткий график без переработок. Поэтому, к сожалению, я не могу переводить главы быстрее. Хотя и очень хочется узнать продолжение истории – я читаю её по мере перевода.

Несмотря на все сложности, мы надеемся перевести эту историю до конца!

А пока команда берёт перерыв на неделю. Вернёмся к вам с новыми главами 9 июля 2025 года. Это касается только бусти, где главы выходят сразу после перевода. На либе расписание выхода глав не изменится.

Спасибо, что терпеливо читаете ПТ в нашем переводе,

Анна.

От бета-ридера и художника-артовика издания ПТ на русском:

Поздравляю всех с завершением первого тома! Мы дошли до этого момента, а главное – и вы вместе с нами!

Подбирать арты к новелле оказалось куда сложнее и времязатратнее, чем я думала, но это не умаляет моей любви к делу и желания продолжать. Даже после весьма насыщенного первого тома ещё десятки сотен превосходных фанартов дожидаются своего звёздного часа.

Работы разных художников показывают произведение с новых, иногда неожиданных сторон. Я обожаю сравнивать разные видения одного и того же события или героя. Надеюсь, вы тоже находите это интересным.

Продолжу работать над добавлением новых граней к вашему читательскому опыту.

⸜(｡˃ ᵕ ˂ )⸝♡

Спасибо, что были и остаётесь с нами,

Ниа

.

От бета-ридера Пт на русском:

Буду немногословен, поэтому поздравляю всех с окончанием первого тома и желаю вам терпения и удачи.

Хвала Шуту!

Wolf