Хрю-хрю.

Крик свиней.

— ... Ну и запах.

— Ну, сейчас ещё и дверь закрыта.

— Сделай с этим что-нибудь.

— Потому я и предлагал отдохнуть в общежитии.

Мы находились в сарае посреди ночи.

Свет включить было нельзя, потому мы зажгли лампу.

При этом мы не знали, появится ли монстр.

Ген-сан попросила меня проверить и высказать мнение.

— ... Но это на самом деле?

— Ты про человекоподобного монстра?

— Да. Они ведь обычно не появляются там, где мы бываем.

— Да, Сатсуки-сан так же говорила.

Но расслабляться всё равно нельзя.

В прошлом я уже трижды встречался с человекоподобными монстрами.

Правда воспоминания об одной из встреч так и не вернулись.

— Возможно они просто обознались. В любом случае не будем расслабляться.

— Да. Так будет лучше.

— ...

— ... Что?

— Да так...

Я указал на руки Химено-сан.

Она тасовала игральные карты.

— Ты меня точно поняла?

— Ночь длинная. И надо на чём-то сосредоточиться, чтобы не заснуть.

— Как сильно тебе нравятся карты? И что-то ты слишком умело их тасуешь.

— Смотри, смотри. Я и так могу.

Она стала тасовать их одной рукой.

— Ува, впервые вижу, как кто-то делает это одной рукой. Что это? Ты фокусником стать хотела?

— Нет. Просто практиковалась в средней и старшей школе.

Я так никогда не делал.

— Так во что играть будем?

— Тут темно, так что давай в быструю игру[1]?

Темновато для этого.

— Может начнём с чего попроще? Со старой девы, например.

— Играть вдвоём в старую деву?

— Ну а что? Или давай в гранд-миллионера. Правила я знаю.

Хм. Ну можно и в миллионера.

Раздавая карты, я задумался:

— Но тут ведь есть много локальных правил. Химено-сан, у тебя какие были?

— А? Разве мы не выбрасываем более сильные карты?

— Нет, правила тут много где отличаются. Когда ещё учился в университете, во время игры Нене сказала что-то вроде «бомбордировщик», после чего мы поссорились...

— ...

— А? Что такое?

Химено-сан молчала.

Она отвела взгляд в сторону.

— ... Нет.

— А?

Дёрг!

У меня ничего такого не было! Самый обычный гранд-миллионер!

— А, в-вот как? Вообще ничего?

— Ничегошеньки! Ладно уже, давай играть! — злясь, она уставилась на карты.

... Похоже я коснулся того, чего не следовало.

Вздохнув, я взял карты.

Примечания переводчика:

1. Сам ни разу не играл и не слышал до этого название. По-английски будет просто Speed.