Что за хорошие новости?"

Когда клиент вышел через автоматическую дверь, Такуми, который заправлял сигареты позади меня, сказал это, продолжая свою работу. Он мой друг, и мы вместе работаем неполный рабочий день в круглосуточном магазине.

"Такуми, ты знаешь обо мне все... Может быть, сила любви или что-то в этом роде?"

В первый раз, когда я в шутку положил руку ему на плечо, Такуми раздраженно оттолкнул ее в мою сторону, сказав: "Бака".[1]

"Если ты так громко напеваешь, я уверен, что я не единственный, кто заметит".

Понятно, я напевал. Я только что понял.

Мы с Такуми впервые оказались в одном классе в выпускном классе средней школы. Впервые мы встретились прошлой весной на этой работе с частичной занятостью. В то время я не знал, что мы оба посещали одну и ту же среднюю школу.

Хотя в нашей школе было всего шесть классов, она не являлась гигантской школой, у вас не так много возможностей пообщаться со всеми вашими одноклассниками в течение вашей ограниченной школьной жизни. В прошлом году мы были в первых и шестых классах, поэтому редко виделись в школе.

Ну, были времена, когда я напевал так спонтанно, что это выходило просто естественно.

Когда я снова напевал, Такуми отмахнулся от меня одной рукой.

Было бы неплохо, если бы он прислушался немного внимательнее.

Но затем прозвенел звонок, возвещающий о прибытии клиента, и разговор перешел к следующей теме.

"Я слышал, что завтрашний тест по математике будет изменен, если мы наберём менее 30 баллов".

"Ты знаешь, я действительно плох в математике и естественных науках".

"Листья действительно слабы в математике"

"Просто научи меня немного, когда закончишь свою подработку. Такуми, ты хорош в математике".

"Я взял за правило учить только девочек".

Такуми ответил в шутку, но на самом деле он очень популярен. С точки зрения популярности я тоже не сутулюсь, но когда дело доходит до романтических чувств, я полностью превзойден.

У него хорошо очерченное лицо и высокий рост. Светлый цвет волос и как раз то количество мягкости, которое нужно. Он хороший спортсмен, и у него хорошие оценки, разносторонний. Он - образец ловкости, способный поладить с кем угодно, независимо от пола. Это Такуми Такахаси.

"Самое время сузить круг поисков до одной настоящей любви". – продолжает Такуми

"Кто твоя настоящая любовь?"

"... Ты имеешь в виду меня?"

Когда я в шутку обнял его за плечи обеими руками, Такуми снова рассмеялся и сказал: "Бака". С моей точки зрения, эта улыбка классная, так что она все еще лукавая.

"Но почему так получается, что ты встречаешься со столькими девушками, но ни с кем не встречаешься?"

Такуми всегда окружен девушками. Тем не менее, Такуми странный, потому что у него ни с кем нет нормальных любовных отношений, и у него нет с этим никаких проблем.

"Я просто хорошо провожу время с человеком, с которым у меня общие интересы. Это просто".

Тот факт, что такого рода вещи не звучали саркастично, когда Такуми говорит это, является одним из его замечательных моментов.

Такуми действительно кокетничает. Но это еще не все. Он добрый и сильный, и все же у него есть определенная черта, на которую он не переступит, и определенная часть, на которую он никому не позволит переступить.

Итак, я решил задать Такуми вопрос, который был у меня в голове несколько минут назад и не исчез.

"... Кстати, ты встречался с Накатой Куруми?"

Имя «Грецкий орех» было на устах у многих мальчиков в классе, но Такуми никогда не называл её по имени. Самое важное, что нужно помнить, это то, что Такуми очень хорошо ладит с девочками. Если бы он уже был с ней на свидании...

"Ни за что. Рио…. Рио сказала мне, что если я прикоснусь к ней, она надерет мне задницу".

Я вздыхаю с облегчением, когда Такуми говорит без колебаний, не прекращая своей работы. Первое, что приходит на ум, - это лицо другой девушки.

"Ризакура Лока... в том же классе, что и Куруми?"

У неё ясная, живая и освежающая личность, и на неё возложена ответственность члена классного комитета. Она твердая и недружелюбная ко всем, и она завоевала большое доверие не только у своих одноклассников, но и у своего учителя.

Она и Куруми сидят близко друг к другу, поэтому понятно, что Лока-сан, у которой сильно развито чувство справедливости, попытается защитить Куруми.

Однако я почувствовал большой дискомфорт, когда Такуми, который обычно называет девушек только по фамилиям, назвала её "Рио"[2]. Трудно поверить, что Лока-сан - одна из девушек, с которыми встречался Такуми. Нет... люди не такие, какими кажутся или...?

"Мы учимся в одной средней школе. Мы живем недалеко друг от друга, и мы вроде как друзья с льготами".

Возможно, мое внимание отразилось на моем лице.

Такуми взглянул на меня и сказал со вздохом.

"Что ты имеешь в виду, друг с выгодными отношениями? Красивый мужчина и красивая женщина в плохих отношениях? Я думал, это бывает только в дорамах и манге, но я никогда не думал, что вы были так близки!"

"Разве, это не так, хорошо?"

Но мои фантазии были рассеяны резкими словами Такуми. Такуми вздыхает: "Я так и знал", - говорит он с ошарашенным лицом.

"У меня нет к ней никаких романтических чувств. Мы с Ризакурой на самом деле просто друзья с выгодными отношениями", - сказал он,

"Хорошо".

Повернувшись спиной к магазину, мы непроизвольно содрогнулись.

Когда мы обернулись, мы увидели

Там стоит Лока, та самая девушка, о которой мы только что говорили.

"О Боже мой! Звучит звонок, когда открывается дверь! Интересно, почему я этого не заметил!"

"Мисс Лока?"

"Да. Я выгляжу по-другому в обычной одежде?"

Такуми преувеличенно вздыхает, когда Лока-сан улыбается ему.

Похоже, она также нанесла легкий макияж.

Стоя в обтягивающей футболке и мини-юбке, она, безусловно, кажется другим человеком, чем «мисс Лока», которая является представителем класса в униформе.

"Снова кока-кола и шоколад, вы перестали сидеть на диете?"

"Я остановилась, потому что мой парень сказал мне, что все в порядке"

Она показала мне язык, и я был внутренне разочарован. Кажется, что "это просто гнилые отношения на грани" - неоспоримый факт.

Бип, бип, бип. Звук сканируемых штрих-кодов отдается эхом снова и снова. Честно говоря, я устал слышать так много эха. Я выглянул в окно и увидел черную машину, припаркованную на стоянке.

Я скоро встану.

Бип, бип. Просмотрев последнюю купюру, она положила купюру в тысячу иен, которую держала в руке, на кассовый аппарат. Было незадолго до девяти часов.

"Не волнуйся, я в порядке. Мой парень ждёт меня в машине".

"Так с тобой все будет в порядке?"

"Да".

Такуми коротко сказал: "Пятьсот шестнадцать иен", и мисс Иока получила сдачу, не сказав ни слова. Это был обмен мнениями, который длился всего около 30 секунд, но я почувствовал, что уловил проблеск доверия между ними двумя.

"Увидимся позже".

Лока-сан, держа товар обеими руками, сказала это и направилась к двери. И когда автоматическая дверь открылась, она остановилась и обернулась.

"Я слышала, ты сегодня разговаривал с «Орехом»", - сказал Лока. Она позвонила мне и сказала, что пошла домой с «Листком»".

За закрытой автоматической дверью открылась и закрылась пассажирская дверь черного автомобиля, и фары отъехали.

"Хей, Такуми..."

"Что?"

"Ты слышал, что ...?"

"Что?"

Т/П:

[1]: Бака переводится как дурак или идиот. В некоторых частях Японии это слово более оскорбительное, чем "ахо", и наоборот

[2]: The raw (莉桜) переводится как вишня

Переводчик на ру: Удивляюсь, этим кличкам, «Орех и Лист»