#

Мы постепенно планируем редактировать данную новеллу. Мы так же хотим извиниться за огромное количество опечаток (У нас нет редактора (исправление грамматических и орфографических ошибок)), потому мы просим вашего понимания.

Так же если вы найдете ошибку в тексте, напишите в комментарии, а мы исправим.

Заранее спасибо, всем комментаторам за отзывы. Это очень помогает и вдохновляет нас.

*Это надпись будет повторяться и в последующих главах и исчезнет, как только глава будет отредактирована.

==

Посреди улицы на 9-м этаже из палатки с тряпичным навесом доносился вкусный запах.

[Достопримечательность Земли!]

[Это ел и Ким Ювон. Вкусная острота!]

Палатка с едой.

Пока она готовила ярко-красные ттокпокки, Джуён кричала зазывающим голосом:

— Покушайте ттокпокки! Есть и жареные закуски!

— Это достопримечательность Земли! Еда, которую любил Ким Ювон! Наверное...

Сончхан, не договорив, тяжело вздохнул.

— И долго нам этим заниматься?

— Деньги за экзамен ведь нужно вернуть?

— Это так, но...

— В последнее время молва пошла, клиентов прибавилось. Заработаем ещё немного — и сможем постепенно готовиться к следующему испытанию.

Плата за испытание на 10-й этаж была дорогой.

В несколько раз дороже, чем на других этажах.

Из-за провала на прошлом испытании они оба зарабатывали очки, торгуя на улице.

— Что же так трудно подняться на один этаж... — вздохнул Сончхан.

Обычному игроку без спонсорства гильдии было нелегко подниматься по Башне.

Мало того, что нужно пройти испытание, так ещё и заработать на взнос было непросто.

Если бы проходили с первой попытки, то на награду можно было бы как-то прожить, но таких уж слишком способных было мало.

— Повезло Ювону. Он там, наверное, все взносы заработал?

Сончхан вспомнил испытание в обучении.

Испытание по сбору сфер.

Тогда Ювон собрал больше тысячи сфер и продал их по 100 очков за штуку.

Только тогда он заработал больше 100 000 очков, так что, наверное, с взносами у него проблем не было.

— Разве у Ювона могли быть проблемы со взносами? Если бы он захотел, к нему бы сами побежали спонсоры из крупных гильдий.

— Когда же мы сами поднимемся?

— Неважно, сколько времени займёт.

Тук-

Усилив хватку на половнике, которым размешивала ттокпокки, Джуён зажгла глаза.

— Я всё равно поднимусь. Обязательно.

— А ты у нас молодец.

Сончхан снова вздохнул.

9-й этаж.

Спустя больше десяти лет после попадания в Башню, пройдя через трудности, они смогли подняться лишь на 9-й этаж.

Такая скорость была средней.

Проблема была в том, что со средними результатами ранкером стать было невозможно.

Подняв голову, Сончхан пробормотал:

— Интересно, чем занимается Ювон-ssi?

То, что Джуён хотела подняться по Башне, и то, что Сончхан поднимался вместе с ней, больше чем наполовину было из-за влияния Ювона.

Мимолётная встреча, но его спина была ослепительной.

Из-за желания стать таким же, стать сильным и вести за собой игроков с нижних этажей, Джуён и Сончхан поднимались по Башне.

— Наверное, и сейчас он занимается чем-то великим.

В последнее время большинство слухов, пронизывающих Башню, начинались и заканчивались Ким Ювоном.

Благодаря этому его действия восхваляли, даже если он ничего не делал.

— Сможем ли мы подняться?

— Мы будем стараться по-своему. Если продолжать, то обязательно...

Топ-топ-

Именно в этот момент.

В спокойную лавку вошёл посетитель.

— Добро пожало... — начала было Джуён, но её лицо побелело.

Чёрные волосы, как у них, редкость в Башне.

Юноша с прямым носом и тёмными глазами.

'Ювон-ssi?'

'Что он здесь делает?'

Ещё мгновение назад они думали, что он занят чем-то важным, а он вдруг пришёл есть ттокпокки.

Может, он искал их?

Но, судя по его лицу, он тоже был удивлён.

— Вы...

Взгляд Ювона, вошедшего в палатку, встретился с их взглядами.

— Это здесь? То самое место с палаткой?

Ням-ням-

За спиной Ювона, что-то жуя, следом вошёл длинноволосый Сон Огун.

'В-Великий Мудрец, Равный Небу?'

'Чёрт...'

Лица Джуён и Сончхана побелели.

Они тоже были полноценными игроками, поднимавшимися по Башне.

Конечно, они знали о знаменитых ранкерах, в том числе и о Сон Огуне.

И вот, вслед за Ювоном, Сон Огун посетил их заведение.

От удивления Сончхан начал икать.

— О, пахнет хорошо. Еда из вашего мира вся такая вкусная... А вы что это?

— Знакомые.

— Кто? Они?

Взгляд Сон Огуна перебегал с Джуён на Сончхана.

Чтобы рассмотреть получше, Сон Огун неожиданно приблизил лицо, отчего ноги Джуён и Сончхана задрожали.

— Хм-м-м... — Сон Огун наклонил голову. — Слабовато выглядят...

Все его суждения о людях сводились к силе и слабости.

В его глазах Джуён и Сончхан ничем не отличались от гоблинов, валяющихся на улице.

Конечно,

Критерии ценности Ювона отличались от критериев Сон Огуна.

— Решили подниматься?

Джуён и Сончхан кивнули.

— Да.

— Мы должны подниматься. Как-нибудь.

Уголки губ Ювона поползли вверх при виде их лиц.

Мимоходом встреченные, но, похоже, они держались неплохо.

— Ладно. Раз уж решили подниматься, постарайтесь. Я буду за вас болеть.

— С-спасибо. Но... — Джуён, поскребывая щёку, продолжила смущённым голосом. — Мы же не останавливались и продолжали подниматься...

— ......?

Палатка закрылась.

Вымазав губы красным соусом, Сон Огун слушал рассказ двоих вместе с Ювоном.

В процессе:

— Но почему вы всё ещё на 9-м этаже? Уже прошло больше десяти лет.

От попадающего в точку вопроса Сон Огуна Джуён опустила голову.

— Просто... ещё не доросли.

— Э-это в среднем так. В общем-то.

Услышав добавленное Сончханом объяснение, Сон Огун наклонил голову.

— В среднем?

— Хм. — Ювон тоже не мог знать.

Вокруг него всегда были только способные игроки.

Если горстка игроков становилась ранкерами, то лишь горстка из них получала квалификацию высокоранкера.

Более того, вокруг Ювона были только выдающиеся ребята вроде Сон Огуна или Геракла, даже среди высокоранкеров.

То есть,

Он не имел представления об уровне обычных игроков.

'Впрочем, обычно чтобы стать ранкером, требуется больше 100 лет.'

И то, конечно, если у игрока есть талант стать ранкером.

Он всегда был среди ненормальных, поэтому никогда не задумывался, как тяжело обычным игроком подниматься наверх.

— Это те самые? Которые помогали собирать сферы.

Среди разговоров Ювон как-то рассказывал Сон Огуну о временах обучения.

В процессе он упоминал Джуён и Сончхана, и, видимо, Сон Огун это запомнил.

— Значит, они тоже хорошо постарались.

Сбор сфер был важным испытанием для поимки Суртра.

В обучении, где очки были важнее всего, Ювону нужно было заработать как минимум больше ста тысяч.

Если бы вышло меньше, пришлось бы отказаться от поимки Суртра.

А Джуён и Сончхан помогли Ювону собрать ещё больше сфер.

Гульк-

— Хотите, научу? — проглотив полный рот еды, спросил Сон Огун.

— Причина, по которой не можете подняться, — в слабости, верно? Разве нет?

— Т-так оно и есть, но...

— Простите, что мы такие...

Зрачки Джуён и Сончхана задрожали.

Тренировка у Великого Мудреца, Равного Небу?

Возможно, это был уникальный шанс.

Но с другой стороны,

Всё-таки это тренировка у самого Великого Мудреца.

Процесс вряд ли будет лёгким.

Нет, возможно, это будет в несколько раз опаснее, чем рисковать жизнью на испытаниях.

Пока они колебались, охваченные таким чувством опасности,

— Эй, не скромничайте. А? — Сон Огун, вклинившись между ними, ухмыльнулся и положил руки им на плечи.

Двое неловко улыбались.

Ювон, глядя на такое поведение Сон Огуна, вздохнул.

'Похоже, ему весело.'

Если весело, то и ладно.

Таким и был Сон Огун.

— Да как же вы такие тупые-то есть!

Прилетев на облаке на широкую площадку, Сон Огун швырнул на землю посох и зарычал.

Державшие в руках меч и молот Джуён и Сончхан сложили руки и опустили головы.

— Вот так свищ, хвать. Бах. Не понимаете?

— Да поймёте ли вы, обезьяна. — Ювон закрыл лицо ладонью.

Эта тупая обезьяна была совершенно неспособна кого-либо учить.

Он думал, раз уж дело касается боёв, то у того получится, но и это было не так.

Нет,

Строго говоря, обучение Сон Огуна не было совсем уж бесполезным.

В зависимости от слушателя, его слова могли стать великим озарением.

'Будь на их месте Ли Сонюн, он бы понял...'

Проблема была в том, что перед ним были не Ли Сонюн, а Джуён и Сончхан.

Очень заурядные игроки, которые за десять с лишним лет не смогли подняться выше 9-го этажа.

То есть, обучение было совершенно не адаптировано под их уровень.

— Смотри, смотри! Вот так, вот так...

— Отойди, обезьяна.

В конце концов, оттолкнув лицо Сон Огуна, Ювон вышел вперёд.

— Способам владения мечом и молотом научишься позже. В этом лучше специалисты из мира боевых искусств.

Испытание на 10-м этаже курировал мир боевых искусств.

Изучение боевых искусств различных школ и обучение сражению с их помощью — вот в чём заключалось испытание на 10-м этаже.

Так что учить сейчас обращению с мечом или молотом было неэффективно.

— Освоение оружия требует времени. У вас и нет столь великого таланта, чтобы понять это с одного урока.

— Немножко больно слышать.

— Но это правда. Начни с того, чтобы принять это.

Услышав слова Ювона, Джуён с неловким лицом кивнула.

Было, наверное, горько, но лучше было говорить правду.

— Когда следующее испытание?

— Через пять дней...

— Через пять? И вы в это время торговали?

— Денег на взнос немного не хватало.

Сжатые сроки.

Ювон, недолго думая, покачал головой.

— Нельзя. В этот раз пропустите.

— Э-это...

— Сейчас пытаться — значит снова выбросить деньги на ветер. Отдохните один раз и как следует подготовьтесь за оставшееся время.

Это была правда.

Джуён и Сончхан и сами смутно осознавали эту проблему.

Поэтому они не могли не кивнуть на слова Ювона.

Однако проблема была в том, что они не знали, как именно готовиться, даже если у них будет время.

— Так чему же нам учиться?

— Не учиться, а исправлять ошибки.

— Исправлять?

— Когда вы только что дрались с этой обезьяной, я видел, что ваши руки колебались.

Тянуууу-

Ювон, вытягивая щёку Сон Огуна, сказал:

— Вы же не думаете, что и вправду могли убить этого парня?

— К-как можно.

— Значит, это привычка. Проистекающая из боязни убивать.

Оставив в стороне бессмертные способности Сон Огуна, на их нынешнем уровне они не смогли бы даже пробить кожу игрока с верхних этажей.

Тем не менее, в короткой схватке с Сон Огуном Джуён и Сончхан показали колебания в руках.

Причина была двоякой:

Боязнь убийства и проистекающая из этого дурная привычка.

— Убивать — плохо. Так вас учили и так вы жили. Вы пока прожили здесь меньше, чем на Земле, и её влияние на вас всё ещё сильно.

Джуён и Сончхан по своей изначальной судьбе должны были погибнуть в обучении.

Оба они колебались убивать и боялись сражений.

Тем не менее, они вошли в Башню и поднимались по ней лишь благодаря ему, переменной.

— Удивительно, что вы ещё живы с таким настроем.

— Т-так что же нам делать?

— Исправить нужно две вещи.

Ювон загнул один палец из двух.

— Первое: не сомневайтесь. На испытании считайте всех, кроме себя, врагами.

Джуён и Сончхан кивнули.

Будет непросто, но такая проблема у этих двоих в глазах Ювона выглядела не так уж плохо.

'Талант есть.'

Тот факт, что они больше десяти лет таскали за собой эту проблему, был, в некотором смысле, абсурдным.

Но раз уж они с такой проблемой добрались сюда, значит, у них есть как минимум необходимый талант.

— И второе. Это самое важное.

Загибая оставшийся один палец, Ювон вздохнул.

— Поменяйтесь оружием.

Джуён и Сончхан.

В глазах Ювона они были не чем иным, как Томом и Джерри.

---

Русс.п

덤앤 더머 (deomaen deomeo) — Переведено как «Том и Джерри». Корейское выражение, означающее неразлучную, но вечно ссорящуюся или неудачно дополняющую друг друга пару. В русском локализованном варианте известных мультперсонажей — аналог.