#

Мы постепенно планируем редактировать данную новеллу. Мы так же хотим извиниться за огромное количество опечаток (У нас нет редактора (исправление грамматических и орфографических ошибок)), потому мы просим вашего понимания.

Так же если вы найдете ошибку в тексте, напишите в комментарии, а мы исправим.

Заранее спасибо, всем комментаторам за отзывы. Это очень помогает и вдохновляет нас.

*Это надпись будет повторяться и в последующих главах и исчезнет, как только глава будет отредактирована.

==

Конечно, вот перевод и оформление главы 573 в соответствии с вашими требованиями.

Давным-давно.

Во время битвы с Внешними, когда Вишну, Асуры и другие соратники переживали трудные времена.

Время, когда они, уже почти ощутив поражение, начали обсуждать, кого отправить в прошлое с помощью часового механизма.

И тогда появилось существо, ставшее переменной как для Внутренних, так и для Внешних.

«Ананта?»

«Эта тварь воскресла?»

Ананта, своим воскресением великолепно перевернувший поле боя.

Он рвал Внешних, вторгшихся в Башню, и пожирал их одного за другим, утоляя голодный желудок.

Конечно же.

«Осирис был съеден им».

«Хеймдалль тоже. Эта тварь пожирает всё, что видит».

Выжившие, вернувшиеся живыми.

Вишну, столкнувшийся с Анантой в далёком прошлом, схватился за голову и погрузился в раздумья.

«Станет ли его воскрешение для нас выгодой или убытком...»

Но изначально не было нужды ломать над этим голову.

Как бы они ни раздумывали о выгодах и убытках, они всё равно ничего не могли поделать.

Ведь с самого начала Ананта не был существом, с которым можно было бы заключить союз.

Но была одна удача.

В конечном счёте, существование Ананты стало для них «выгодой».

«Ананта остановил Шуб-Нигурата».

Пока товарищи, у которых обнаружили логово, спасались бегством, Ананта случайно столкнулся с Шуб-Нигуратом.

И в тот день.

Хотя, вероятно, и не намеренно, но благодаря помощи Ананты Сон Огон и другие товарищи смогли уйти с глаз Внешних.

«Шуб-Нигурата?»

«Что это за тип, Ананта?»

«И что? Он мёртв? Этот здоровенный козёл?»

Лица, полные ожидания.

Если бы Шуб-Нигурат был уничтожен Анантой, то шанс на победу, считавшийся нулевым, возможно, повысился бы хоть на йоту.

Тогда не было бы нужды делать ставку на такой неопределённый азарт, как часовой механизм.

Но.

«Забыли? Где мы находимся».

«А...»

Услышав слова вернувшегося с осмотра ситуации Ю Вона, товарищи подняли взгляды к небу.

Небо, ставшее пурпурным.

Под небом Йог-Сотота уничтожить Шуб-Нигурата было делом безнадёжным, даже для Ананты.

«К Шуб-Нигурату присоединились Йог-Сотот и Абхот. Кажется, Абхот по пути был съеден Анантой».

«Значит, даже в такой ситуации он утащил с собой одного».

«... Не зря же его называют Королём Чудовищ».

Пожирать всё живое, и, поедая, и поедая, становиться сильнее — вот кто был венцом чудовищ, драконьим видом Ананта.

Шуб-Нигурат.

Нет, возможно, существо, обладающее силой, превосходящей его.

И потому Сон Огон с тех пор постоянно задавался вопросом.

Каково же это — сражаться с Анантой?

И сейчас.

Грохот, грооооом!

Сон Огон ощущал то захватывающее чувство, которого ожидал.

Тzzzzzz!

Сон Огон, охваченный электрическим разрядом.

Его тело, твёрдое как сталь, обугливалось.

«Ааааааах-!»

Выдыхая боевой клич, он напрягал тело, чтобы противостоять разряду.

Вжуууух-.

Размахивая удлинённым посохом-подобием, он целился в голову Ананты.

Уже половина его клонов исчезла.

Тzzz-!

Сон Огон стряхнул электрический разряд.

И тут же его тело атаковал огромный дракон.

Грооооом!

Давящее давление, опрокидывающее тело.

И сила электрического разряда, словно сжигающая всё тело.

Вжж-.

Сон Огон прорвался сквозь волны электрических разрядов и бросился на Ананту.

Схватив посох-подобие.

Изо всех сил размахнулся, целясь в другие головы.

Щёлк-!

«......!»

Дракон электричества зубами ловит и останавливает посох-подобие Сон Огона.

Удерживая посох-подобие в зубах, дракон Ананты вбил Сон Огона в землю.

Бааам-!

Тzzz, тzzzzz-.

Токи, струящиеся по земле.

Сон Огон, рухнувший на землю, скривил лицо от мучений.

«Гхыы.......»

Колени, не разгибающиеся, словно от поражения током.

Бам-!

С боевым кличем Сон Огон ударил кулаком по собственному колену.

Бам, бам-бам-бам-!

После нескольких ударов по коленям ноги наконец начали двигаться.

Дрожащие руки и ноги.

Сон Огон, используя посох-подобие как трость, поднялся и поднял голову.

Кьяаааа-!

Тzzz, тzzzzz-!

Драконы, окутанные электрическими разрядами, рыча, уставились на Сон Огона.

Чем сильнее враг, тем веселее, но это было сверх всяких ожиданий.

«Непросто, однако».

Пробормотал Сон Огон, криво улыбаясь.

Всё давалось с трудом.

Почему-то даже читать его движения было нелегко.

Ананта.

Противник оказался сложнее, чем предполагалось.

Лёгкий звук приземления-.

«Всё в порядке?»

Рядом с Сон Огоном, пошатываясь, приземлился Умаван.

Сон Огон оглянулся на него и спросил:

«Сам-то в порядке, братан?»

«Изначально моё тело было крепче».

Бессмертие не означало непобедимости.

Бессмертие Сон Огона было лишь в категории «неумирания», у выносливости и физической силы тела были явные пределы.

У Умавана ещё оставались силы.

Несомненно, его тело было крепче.

«А стойкость у меня, я думаю, получше будет?»

«Стойкость? Неожиданно умное слово для тебя».

«Неожиданно для меня?»

«Это комплимент».

«Вряд ли».

«"Вряд ли" — это фамильярно, парень».

Они бессмысленно улыбались.

Ни один из них не улыбался сейчас по-настоящему.

«Беги первым, братан».

Шмыг-.

Сон Огон шагнул вперёд.

«Всё равно я бессмертен, верно? Не беспокойся обо мне и уходи первым».

«Бессмертие не означает полной неуязвимости. Ты, проживший с этим телом, должен понимать это лучше?»

Естественно, Умаван и не думал отступать.

Каким бы выдающимся ни был младший брат, у него было лицо старшего.

Его самолюбие тоже было довольно сильным, чтобы оставить младшему тыл и сбежать.

Более того.

«И этого парня нужно остановить здесь».

Ананта.

Король чудовищ, которого удалось запечатать давным-давно, нет.

Запечатать которого было самым большим достижением.

Зная, что он за существо, Умаван тем более не мог так просто уйти.

«Если он выберется отсюда, он будет пожирать всех подряд снаружи. Он не игрок, так что никаких штрафов для него не будет».

Король Чудовищ.

Мир до и после его появления был слишком разным.

«Прости, Огон. Не могу я уйти».

«Чёрт побери».

Сон Огон яростно поскрёб голову.

Сражаться — это хорошо, но он не хотел, чтобы Умаван погиб здесь.

Как бы весело ни было, он не хотел терять братана.

Вжж-.

Даже вспыльчивый Сон Огон не успел среагировать — Умаван двинулся первым.

Причина была очевидна.

Он, должно быть, опередил его, пока Сон Огон пытался его удержать.

«Проклятый братан. Ну и упрямство».

Делать нечего.

Сон Огон широко раскрыл глаза и опустил голову.

Дзыыык-.

Подергивающиеся, словно в конвульсиях, плечи.

Мышцы и тело скручивало, Сон Огон закатил глаза и поднял голову.

«Когда доходит до этого состояния... Настроение становится очень неприятным».

Гррр-.

Звериный рык, доносящийся из кончика его речи.

Из-за того, что он поднял силу ёкая почти до предела, нити рассудка постепенно ослабевали.

Но в любом случае, это состояние было для него не впервые.

«Тогда...»

Хруст-.

Когда он сжал кулаки, его ногти столкнулись друг с другом.

Гррр-.

С рыком зверя Сон Огон ударил по земле.

Бааам-!

В мгновение ока он догнал Умавана.

Вместе они слаженно взобрались на тело Ананты и начали атаковать головы дракона, покрытые золотой чешуёй.

Грохот-!

Тzzzzzz-!

Когти Сон Огона разрывали головы, пробиваясь сквозь электрические разряды.

Железный посох Умавана одну за другой разносил головы Ананты.

Другую голову Ананты, целившуюся в него, Сон Огон отразил, размахнувшись посохом-подобием.

Вжууух-!

Ветер с Веера Банана сопротивлялся электрическим разрядам Ананты.

Магия смешивалась с магией, Сон Огон и Умаван, действуя слаженно, сталкивались с головами Ананты.

『Великолепно.』

И одна из них.

『Ваше братское благорасположение вызывает слёзы, Ума.』

Голова Ананты смотрела на них с насмешкой.

И тут же.

Киииииааа-!

Многочисленные головы Ананты набросились на Сон Огона, размахивавшего когтями и посохом-подобием.

Тzzzzzz-!

«Кхаааааах-!»

Сон Огон, покрытый драконами и охваченный разрядами, вскрикнул от боли.

Золотые цепи из электричества опутали его тело.

Ананта, сковавший Сон Огона, пускал слюни.

『Бессмертная обезьяна. Желанная добыча. Очень желанная.』

«Огон-!»

Вскрикнул Умаван в ужасе.

Ананта продолжал вливать электрические разряды в тело Сон Огона, и глаза его загорелись.

『Вам тоже не интересно? Сможет ли ваш бессмертный младший брат выжить, будучи поглощённым мной?』

Бессмертие.

Вечное, бессмертное существо, что не умирает.

Сон Огон, обладающий этим нечестным свойством, одним из лучших в Башне, не мог не вызвать слюнотечения у Ананты.

«Ты- э-та- сволочь...»

Тzzzzzz-!

Сон Огон, оскалив зубы, извивался в цепях электричества.

Ананта был впечатлён, видя, что Сон Огон не теряет сознания даже под таким мощным разрядом.

『Похоже, бессмертие — не всё, что у него есть.』

Сила Сон Огона продолжала расти.

На основе почти безграничной магии сила ёкая поднималась всё выше, повышая и физические способности.

И, словно насмехаясь над таким Сон Огоном, цепи электричества сжимались всё сильнее.

Тем временем Умаван, отражая зубы Ананты своим железным посохом, обливался холодным потом.

'Ананта поглощает силу и характеристики съеденных им существ. Хотя у этого парня, Огона, и есть свойство бессмертия, но, если случится ошибка-'.

Скрип-.

Умаван скрипнул зубами.

'Моя вина. Нужно было подготовиться получше'.

Изначальной целью было предотвратить воскрешение Ананты.

Но это провалилось, и ситуация превратилась в вынужденную битву с ним.

Нужно что-то сделать.

Если, чего доброго, Сон Огон умрёт, и Ананта получит свойство бессмертия...

Возможно, это станет рождением чудовища, превосходящего даже Шуб-Нигурата и Йог-Сотота.

'Даже если мне придётся погибнуть-'.

Шик-.

Двинув кончиком ноги, Умаван начал рисовать на земле узор.

Великий Сильный Царь и заклинатель.

Было множество способов обрести бо́льшую силу, пожертвовав чем-либо.

И вот, как раз в момент, когда заклинание Умавана почти завершилось.

«Хууп-!»

С небес, с высоты, упало нечто, подобное метеориту.

Кааааааабум-!

Кииииииии-!

Ананта, сражённый ударом упавшего метеора, рухнул.

И в тот же мис рука упавшего метеора простёрлась к скованному Анантой Сон Огону.

『Ты-!』

Возглас ошеломлённого Ананты.

Геракл, свалившийся с неба словно метеор, схватил Сон Огона за грудки и прыгнул вверх.

«Вот видишь, нужно было выбирать противника по себе».

«Если бы дошло до конца, я бы победил».

«А ты хорошо говоришь, особенно учитывая свой вид».

Сон Огон усмехнулся.

Ему не нравилось, что бой прервали, но то, что он был в критическом положении, — факт.

Более того.

Тzzz, тzzzzz-.

Геракл вряд ли появился здесь один.

Чёрные тучи, застилающие небо.

И ощущающиеся в них электрические разряды, текущие по иному руслу, чем у Ананты.

Вспышка-!

Первый синий свет, что пронзил глаза Сон Огона, окутал чёрные тучи.

[Молния]

Грооооом-!

Над головой Ананты обрушился синий копьевидный гром.

---

Русс.п

득이 될지, 실이 될지 (дыги твельчи, шири твельчи) - Переведено как «станет ли выгодой или убытком». Означает взвешивание потенциальных прибылей и потерь от какого-либо действия или ситуации.

발이 떨어지지 않아서 (пари тхорёджиджасо) - Переведено как «не могу я уйти» (досл. «ноги не отрываются/не поднимаются»). Выражает нежелание или невозможность уйти с места из-за сильных чувств, обязательств или принципов.

선수를 치다 (сонсуры чхида) - Переведено как «опередить» (в данном контексте). Дословно «сделать первый ход» (в игре). Означает упреждающие действия, опережение кого-либо в действиях или принятии решения.

눈이 뒤집어지다 (нуни твиджоподжа) - Переведено как «закатить глаза». Идиома, описывающая состояние крайней ярости, потери самообладания или перехода в неистовство, когда человек буквально «не помнит себя».