Вот и наступили мои первые летние каникулы с тех пор, как я, Камидзё Тоука, совершила прыжок во времени и снова стала старшеклассницей. Я изо всех сил старалась перейти в наступление и завоевать сердце юноши, к которому питала односторонние чувства, — Симоно Нанаи-куна, — наслаждаясь второй молодостью. Эти каникулы вполне могли стать ключом к моей победе. Ещё до путешествия в прошлое я смотрела на стриминговых сервисах всевозможные романтические дорамы, и там лето неизменно становилось временем стремительного развития событий.

Однако, несмотря на то что август был уже в самом разгаре, из совместных с Нанаи-куном приключений у меня был лишь один день на аквапарке. С тех пор прошло целых пять дней. Вдобавок мы случайно столкнулись с ослепительной красоткой и харизматичной девицей Сакондзи-сан — той самой, с которой я совершенно не умею ладить, — что вызвало настоящий переполох. Даже если история и повторяется, меняться она явно не торопится. Её неприязнь ко мне столь же реальна, как и одиннадцать лет назад.

Они с Нанаи-куном, похоже, знакомы… но я сомневаюсь, что близко. Ему не должна легко даваться компания таких напористых и прямолинейных людей. Я прекрасно это знаю — сколько же лет я за ним наблюдаю! И всё же — за эти каникулы у меня останется совсем мало возможностей встретиться с Нанаи-куном. Может, попробовать пригласить его куда-нибудь? Я просматривала расписание августовских фейерверков, но никак не могла придумать подходящего предлога. Именно поэтому я так хотела договориться о планах в самом начале каникул, но из-за всей этой истории с купальником я потеряла голову и вышла из себя.

…Впрочем, он всё же сказал, что я выгляжу красиво, когда я наконец вышла к нему в купальнике. Кровь бросилась мне в голову, и я инстинктивно бросилась в воду, чтобы остыть, так что дальнейшего почти не помню — но его похвалу я запомнила отчётливо. Это воспоминание уже добавлено в мой внутренний плейлист.

— Эхэхэ.

— Т-Тоука, что это за жуткий смех?

В гостиную спустился мой старший брат Юито и с недоумением уставился на меня, расплывшуюся в улыбке.

— Эй! Не вваливайся сюда вот так!

— Это гостиная, и я здесь живу, — невозмутимо ответил он, извлекая из холодильника холодный кофе. — Тебе тоже взять?

— Ну, давай.

— Понял. — Он подмигнул мне с лёгкой улыбкой.

Получать такое подмигивание от родственника совершенно не радостно, однако должна признать — исполнено оно было безупречно… Надо взять на заметку.

— Кстати, как там продвигается тот новый бизнес, насчёт которого ты советовалась со мной? — спросила я, принимая из его рук кружку кофе.

— Отлично идёт. Я только немного подправил сайт, а посещаемость уже заметно выросла. Понятия не имел, что ты разбираешься в таких вещах. Где только успела научиться?

— Н-Ну, я просто немного изучила вопрос. Кстати, к тебе, скорее всего, будет приходить всё больше людей с мобильных телефонов и смартфонов, так что стоит оптимизировать сайт под них.

— А, точно, смартфоны сейчас всё больше входят в обиход, да? Я сам присматриваю себе один. Ты куда лучше меня в этом разбираешься — и это при том, что ещё школьница.

Ну, технически я сейчас старше тебя.

— Кстати, моё вознаграждение за совет ты не забыл?

— Конечно. В долгосрочной перспективе небольшие вложения не помешают.

— Ура-а! — Я вскочила с дивана от радости.

— Вот это уже больше похоже на старшеклассницу. Кстати, ты неравнодушна к тем, кто моложе тебя?

— Кхм! Что?! О чём ты вообще?!

— Ну, я никогда не видел, чтобы ты особо общалась с одноклассниками, зато со своими сэмпаями ты вдруг стала весьма близка… то есть, с кохаями.

— А, теперь, когда ты упомянул… Ну, просто так сложилось — я случайно с ними сблизилась.

— Понятно. Среди них есть симпатичные девчонки?

— Что? Ониицян, ты на неё нацелился? Студенту не пристало заглядываться на старшеклассниц, знаешь ли.

— Я думаю, в любви возраст не главное.

Хоть бы отверг это! Зачем ты принял мои слова с такой готовностью?! И эта ухмылка тебя тоже не красит!

— Нао-тян я тебе не отдам, ониицян.

— Ааа, значит, она тебе нравится~

Ну, в общем-то, да? Все девушки на работе, которые были младше меня, меня боялись — никто никогда не приглашал меня в модные кафе, чтобы выкладывать фотки в интернет. Если бы у меня была такая милая девочка, которая меня уважает, я бы, конечно… Да, я бы…

— Я бы её приголубила.

— П-Понятно… Видимо, его мечта была не так далека от реальности…

— Мечта?

— А, не обращай внимания. Важнее другое: погода хорошая, так что выходи, что ли, прогуляйся? Сидя дома, ни до чего не додумаешься. Ты же о чём-то беспокоишься, правда?

— З-Замолчи. Не строй из себя всезнайку.

Иногда он бывает до неприятного проницателен. Достаточно бросить ему малейшую подсказку — и он мгновенно угадывает, что у меня на душе. Но он прав. Торчать дома целый день — не выход. Лучше выйти и пройтись, сменить обстановку. Вдруг в голову придёт что-нибудь дельное.

Я залпом допила кофе и стала собираться. Вот такие расслабленные каникулы, которыми я никогда не могла наслаждаться в те годы, когда работала. Пора выйти и искать новые открытия.

∙

Я кое-что обнаружила. Под испепеляющими лучами летнего солнца я это обнаружила. Нечто невероятное, чего я никак не ожидала. Я увидела, как Симоно Нанаи-кун входит в семейный ресторан у трассы. Я подкралась к парковке перед ним и спряталась в тени чужой машины. Следующее, что я заметила сквозь стекло, — прядь красивых светлых волос, заметная даже издали. Больше всего бросалось в глаза то, что эти светлые волосы были собраны в два ровных хвостика. Зрение у меня единица, так что если это не галлюцинация от летнего зноя, то…

Нанаи-кун встретился с Сакондзи-сан в этом семейном ресторане. Вдвоём.

Ухх…! С-Спокойно, Камидзё Тоука. Делать выводы ещё рано. Нужно наблюдать за происходящим и докапываться до истины. Верно, я — детектив. Я распутаю любое дело, вставшее на моём пути. Внешне я выгляжу как ребёнок, но голова у меня взрослая — и я с её помощью раскрою их отношения! Для начала, пожалуй, войду в ресторан, чтобы расслышать их разговор.

Правда, я одета в свободную футболку с коротким рукавом и шорты — выгляжу как провинциалка, занесённая в большой город. Для маскировки это никуда не годится, хоть бы кепка была с собой.

Входить всё равно? Рискнуть быть замеченной и последовать за ними? Пока я колебалась, те двое уже начали разговор. Была не была! Кто не рискует, тот не выигрывает! Времени в обрез! Вперёд! Я как можно тише прокралась в ресторан. Попросила столик на одного (к чему была вполне привычна) и устроилась поблизости от них. Заказала горячий кофе и принялась вслушиваться в их беседу. С моего угла они меня не слышат. Что ж, поехали! Демон или змей — что откроется мне сейчас?..

— Бива уже по-настоящему заинтересовалась Нананосукэ, прикинь~

Это Великий Змей Ямато-но Ороти! Она только что сказала то, что я думаю?! И кто такой вообще Нананосукэ?! Когда они успели стать такими закадычными?! До чего горячо! Зачем я заказала горячий кофе в разгар лета?! У меня что, мозги расплавились от жары?!

— Бивако-сэмпай…?

ОПА, стоп! Тайм-аут! Что? Как? ЧТООО? Что он только что сказал? Подождите… как он назвал Сакондзи-сэмпай? Бивако-сэмпай? «Бивако»? «Сэмпай»? Почему? ПОЧЕМУУ?! Меня он никогда не называет Тоука-сэмпай — тогда почему?! Даже просто Тоукой, или хотя бы Камидзё-сэмпай! Почему он ведёт себя так фамильярно с женщиной, о знакомстве с которой я и не подозревала?! Ты, бессовестный изменник! Не могу поверить! Мы, может, и не вместе, но я всё равно считаю это изменой! А ещё — как горячо! Ну почему этот кофе такой кипяток?! Кто вообще его заказал?! Будь ты проклят, Нанаия!

— Слушай… Нананосукэ… Можем куда-нибудь сходить — только вдвоём?

— В-Вдвоём…?

……

………….

………………

Детективное агентство Камидзё Тоуки объявляет о прекращении деятельности.

∙

Нет, закрывать ещё нечего. Эту загадку мне ещё предстоит разгадать. Пока не узнаю правду — не отступлюсь и не запятнаю честь детектива. Поэтому, когда те двое вышли из ресторана, я последовала за ними. Нацепив тёмно-синюю кепку (купленную в сувенирном уголке всё того же ресторана), я шла за ними по торговой улице города.

Судя по всему — они держатся как-то подозрительно близко? В такую жару я даже начала беспокоиться: не хватит ли им солнечного удара.

Они петляли по улицам вправо-влево и в конце концов зашли в кaраоке-бокс. Понятно… там они точно окажутся наедине. Расплатившись на ресепшене, они куда-то пошли, и я вошла следом через несколько секунд. Пока записывала своё имя, успела проследить, куда они направились. На пятый этаж, значит. Мне досталась комната 307. Я налила себе холодного чая из автомата и прошла в свой номер. Скинула кепку и выдохнула. Ладно, пора расставить всё по местам. Режим детектива: включён.

Когда же Сакондзи-сан и Нанаи-кун успели так сблизиться? Раз она говорит, что «заинтересовалась» им, значит, они уже несколько раз пересекались. Логично: чем больше общаешься с человеком, тем сильнее он тебе нравится — и наоборот. Стандартный приём, когда хочешь расположить к себе того, кто поначалу отказывал. В аквапарке они так близки не были. Скорее, наоборот — явно недолюбливали друг друга. Значит, за эти пять дней они виделись довольно часто… Довольно часто…

И ещё! Ничего подобного в прошлой жизни не было! В первый раз, будучи школьницей, я неотступно следила за Нанаи-куном. После выпускного это прекратилось, но пока мы оба учились, знаменитая Сакондзи-сан никогда с ним не общалась. Уж если бы общалась — я бы знала. В этом я уверена абсолютно.

Даже если история кое-где изменилась благодаря эффекту бабочки — почему Сакондзи-сан так активно к нему тянется? Они совершенно разные типы людей. Тогда что, Нанаи-кун сам инициировал общение? Используя этот второй шанс… Нет, подождите. Она же не в его вкусе, так что…

…Минуту. А это точно правда? Я действительно знаю, какие женщины ему нравятся? Честно говоря, это лишь предположения, которые я выстроила на основе наблюдений. Из его собственных уст я никогда ничего подобного не слышала.

«Гяру? Не-а, мне с ними как-то не очень~»

Такого он тоже никогда не говорил. Стоп… подождите… Я вспомнила! Тогда! Когда мы сидели в зоне питания! Он сказал, что хотел бы покрасить волосы! Но в моих воспоминаниях Нанаи-кун никогда не ходил с крашеными волосами. Тогда… почему он вдруг завёл об этом речь? Из-за какой-то гяру. Он хочет сделать подходящую причёску — вот почему заговорил о том, чтобы покрасить волосы в яркий цвет.

Вот так открытие. В глазах потемнело, и в голове вспыхнул яркий свет. Именно это и происходит с детективом, получившим решающую улику! Но… этого я не хотела! А голова взяла и ткнула меня в это носом.

— Ах, как же так вышло… Все кусочки сложились сами собой.

Нанаи-кун всегда рассказывал о человеке, которым восхищался в старшей школе. О старшей ученице из той же школы. Всё сходится — это Сакондзи Бивако-сан. И я всё удивлялась: почему он перенёсся вместе со мной? Я желала переиграть свою молодость — вот почему я здесь. Как я не поняла этого раньше? Я провалилась как детектив. Я не хотела распутывать эту тайну… Я думала, что Нанаи-кун оказался рядом как приятный бонус к исполнению моего желания.

Но это не так. У него тоже было желание. Вернуться в старшую школу и сблизиться с тем, кем он восхищался. И это желание исполнилось — вот он и работает над тем, чтобы оказаться ближе к этому человеку!

ВААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА! Тайна раскрыта! Истина всегда одна! Вааааа! Ооооо! Вааа, вааа, вааа, вааа, ваааа! И мало того… Нет, ещё не конец! Его подходы работают! Сакондзи-сан начала им интересоваться! Они даже пришли в кaраоке вдвоём! Есть только одно, что делают в таком случае!

Нет, стоп. Спокойно. Спокойно, детектив. Они поют, конечно же. Всё-таки мы говорим о Нанаи-куне — он не из тех, кто действует напролом и флиртует направо и налево. Хотя… с ним Сакондзи-сан. Она явно из хищниц. Да ещё и настоящая красавица. Нанаи-кун, может, и трус, который пальцем не пошевелит, сколько бы девушка ни намекала, — но при такой милой, как она…

В-Впрочем, у меня пока нет доказательств, что мои выводы верны. По крайней мере, прямо сейчас. Может, они ещё не в таких отношениях? Возможно? Ааах, это сводит меня с ума! Хочется немедленно подняться на пятый этаж и всё проверить! Другого выхода нет — нужно заглянуть туда! Как детектив, я обязана раздобыть доказательства! Ладно, пошли… Я сглотнула и встала. Потянулась к стакану, отпила глоток — и снова опустилась на место.

— Страшно.

Страшно узнать, что моя догадка окажется верной. Н-Наверное, лучше сначала спеть что-нибудь и встряхнуться. Взять себя в руки. У меня ещё полно времени, не стоит торопиться. Спешка не всегда даёт результат. И вообще, я понятия не имею, как в действительности ведётся следствие. Я взяла микрофон и планшет рядом с монитором и нажала на кнопку «Рейтинг».

О, сколько же ностальгических песен в топе! На первом месте — мой любимый романтический хайп-трек. Что ж, сначала выплесну всё накопившееся, а потом продолжу следствие. Заиграло вступление, и я вскочила — тело само наполнилось предвкушением.

∙

— Загадочный принц, от которого замирает сердце~!

Ну и сколько баллов?!

«89 баллов! Блестяще! Только попробуй удержать протяжные ноты подольше!»

— Ааааа! В самое больное место! Проклятая программа! Неужели я ни разу не смогу побить рекорд в 91 балл?!

Дзынь-дзынь. Дзынь-дзынь.

— Хм?

Вдруг в комнате раздался телефонный звонок. Я сняла трубку аппарата, установленного в номере.

— Да?

— Приносим извинения за беспокойство, но до окончания вашего времени осталось около десяти минут. Желаете продлить?

— Что?

Я на мгновение застыла и взглянула на часы — прошло шесть часов.

— Алло, клиент?

— А, всё в порядке! Нет, продлевать не нужно!

Я бросила трубку на рычаг и выскочила из комнаты. Бросилась вверх по лестнице, на пятый этаж.

— Что я вообще делала?! Вааааа!

После первой песни меня захлестнула ностальгия, и я обнаружила, что голос берёт выше, чем обычно, — решила спеть ещё одну. Когда до меня наконец дошло, что это потому, что я снова в молодом теле после прыжка во времени, я уже пела третью. Дальше в памяти провал. Я просто веселилась в кaраоке. Верно… я превратилась в офисную леди, которая часами разряжала стресс пением — в полном одиночестве!¹

Так я ни к чему и не приду! Задыхаясь, я добралась до пятого этажа. Но едва поднялась по лестнице, как увидела, что Нанаи-кун и Сакондзи-сан заходят в лифт.

— Я… опоздала…

В итоге что именно происходило между ними здесь — я так и не знаю. Какие у них отношения? Неизвестно. И не узнав ничего, я рухнула на колени. Камидзё Тоука объявляет о своём окончательном уходе из детективного дела.

∙

— Вот как всё было. Что думаешь, Нао-тян?

На следующий день я пригласила свою очаровательную кохай Нао-тян в кафе, специализирующееся на блюдах со сливками. Мы устроились за столиком и ели нежный шифоновый торт. За соседними столиками сидели студентки или элегантные взрослые женщины. Это всегда была моя мечта — есть сладкое в таком месте. Именно Нао-тян и рассказала мне про это кафе. Она прямо-таки настоящая старшеклассница в расцвете сил.

— Мм, этот шифоновый торт восхитителен, Главная! Не слишком сладкий — я бы ела его бесконечно!

— Ты права, это настоящее блаженство.

Ах, как она мила. Вот она — та самая девчачья дружба, о которой я всегда мечтала. Как же мне хорошо~

— Стоп, это сейчас не главное. О том, что я тебе только что рассказала — что думаешь?!

— Насчёт того, что Бивако-сэмпай и Нанаия хорошо ладят?

— Именно! Н-Не то чтобы мне особенно важно, какие у них отношения, — просто я подумала, что тебе стоит знать, ведь ты с ним знакома с детства!

— Главная, да бросьте. Нанаия и Бивако-сэмпай — вы что, серьёзно? Такого просто не может быть.

— Но я сама видела! Они разговаривали в ресторане, а потом пошли в кaраоке!

— Может, она просто попросила его о чём-то посоветоваться? Нанаия слишком добрый для собственного блага, что поделаешь~ К нему как-то само собой тянешься за советом. Но на этом всё — они просто друзья. Мне его даже жалко немного~

— С-Совет… Но всё равно — они уже достаточно близки, чтобы она обращалась к нему…

Даже если они ещё не вместе, вполне вероятно, что в ближайшем будущем всё именно к этому и придёт.

— Аха-ха, ты правда нравится Нанаие, да~

— Ч-Что?! Ничего подобного! Меня просто удивило, что эти двое — совершенно несочетаемые люди!

— Ну-ну, успокойтесь. Хотите, дам вам пощупать мою грудь?

— Ты уж слишком непринуждённо это предлагаешь!

Нао-тян придвинулась ко мне своей внушительной грудью, и я невольно покраснела. Чудовищный объём, надо признать.

— Ха-ха, ваша реакция — вылитый Нанаия~! Ну, чудо всё-таки, что они сблизились настолько, чтобы советоваться друг с другом~

— Вот именно, вот именно!

— Но, Главная, Нанаия ведь нравитесь вы — так что беспокоиться не о чём.

— Что? — Я спокойно опустила вилку на тарелку.

— Я уже говорила ему, что вы к нему неровно дышите, пусть проявит инициативу — а он ни в какую не верит~ Вы оба такая морока иногда.

— Нао-тян.

— Мм?

— Ты ещё наивная…

— Эй?! За что меня оскорблять?!

Я даже представить не могла, что она выдаст… Господи боже.

— Ты же первокурсница, значит, тебе шестнадцать? Или всё ещё пятнадцать?

— День рождения ещё не было, так что пятнадцать.

— Ясно-ясно. Ещё совсем недавно из средней школы вышла, значит.

— Почему это звучит так снисходительно?! И что это за мягкий, но раздражающий тон?! Ты прямо как моя мама, Главная!

Если подумать — она прожила едва ли половину всей моей жизни. Конечно, она ещё невинная и неопытная во всём, что касается любви. Но думать, что действия Нанаи-куна — проявление чувств ко мне, — это уже трогательно, что ли.

— Всё нормально, когда-нибудь ты сама познаешь взрослую любовь и поймёшь, через что я сейчас прохожу.

— Терпеть не могу этот твой снисходительный вид!

— Нао-тян… А у тебя есть кто-то, кто тебе нравится?

— Н-Нет…

— Пока что?

— Хмм… Наверное, нет? В начальной школе, на подготовительных курсах, был один мальчик — мне, кажется, нравился. Но я уже не уверена. Даже имени не помню.

— Вот видишь?

— Что «вот видишь»?! Хотя… спорить и вправду нечем…

— Люди всегда носят маски в повседневной жизни. Разглядеть что-то за ними сложно — особенно когда речь о любви.

— Этот разговор резко усложнился! Хотя, мне кажется, твои чувства я читаю очень легко!

— Да, наверное, ты меня видишь насквозь.

— Вы мне вообще не верите?! Если будете продолжать в том же духе — никогда не победите!

Я взяла вилку и вернулась к торту.

— В общем, Нанаи-кун тебе никогда не нравился?

— Нисколечки~ Он не в моём вкусе.

— Но вы же друзья детства.

— Главная… В реальной жизни всё устроено не как в аниме или манге. То, что мы друзья детства, ещё не значит, что мы судьбой предназначены друг другу.

— Но… Коан-кун и Хаимэ-тян встретились именно с друзьями детства.²

— Вы вообще меня слушали?! И почему у вас всё связано с детективами!

— Я только что ушла на пенсию в качестве детектива — так что это особенно больно…

— Это что такое?! Вы были детективом?! Теперь мне интересно!

— Думаю, вот так и выходит с друзьями детства.

— Я давно подозревала, но вы, Главная, на самом деле очень чистая и искренняя.

— В-Вовсе нет? Хотя… романтичные вещи мне не чужды.

— Понимаю, очень даже понимаю. Что-то я начинаю чувствовать себя Нанаией с таким количеством поводов для комментариев. Кстати, раз уж вы так переживаете — вот, возьмите, Главная.

Нао-тян открыла сумку и достала флакон духов с ароматом гардении. По-японски её ещё называют кутинаси. Летний аромат — самое то.

— Что это?

— Мне подарила двоюродная сестра. Сказала: теперь, когда ты в старшей школе, начинай носить духи и покоряй всех мальчиков. Но я сама духами никогда не пользовалась — так что отдаю вам.

— Можно мне взять такую дорогую вещь?

— Конечно! Вам подойдёт куда больше — вы же такая взрослая. И это моя благодарность за помощь во время выборов. Хотя мне самой подарили, так что ничего особенного.

— Понимаю. Спасибо, Нао-тян.

Нао-тян с удовольствием съела ещё кусочек торта и взглянула на меня.

— В общем, Бивако-сэмпай и Нанаия точно не закрутят — не переживайте. — Она улыбнулась.

От того, какой очаровательной была моя кохай, мне пришлось прищуриться — глазам было слепяще-ярко.

Четыре дня спустя мы оказались в загородном доме семьи Сакондзи — потому что именно так решили Сакондзи-сан и Нанаи-кун. Нао-тян, это же полная противоположность тому, что ты мне говорила!

Примечания переводчика:

¹ Отсылка к сюжету аниме «Aggretsuko» (Netflix).

² Первая отсылка очевидна. Вторая — к Хадзимэ-тян из «Дела Киндаити».