Глава 143: Она назвала это достойным

Тан Мо забрала расписание занятий и учебники себе в общежитие.

Профессор Чжао был готов перевести ее на второй курс, даже не зная ее как следует. Одно это говорило о том, насколько сильно профессор ей доверял.

В первый день занятий Тан Мо не стала терять времени даром и отнесла свою переведенную работу профессору Гу.

«Так быстро!» Профессор Гу был потрясен. Эффективность Тан Мо была намного выше того, что обычно можно ожидать от студента.

Профессор Гу знал всё содержание документа наизусть, и он знал, какая часть была самой трудной.

Он просмотрел ее работу, в том числе некоторые наиболее сложные слова и места, которые труднее перевести.

Всё было предельно точно.

Тан Мо проделала очень подробную работу.

Сначала она перевела оригинальный текст современными упрощенными словами.

Затем под каждым предложением она использовала более мелкий шрифт и перевела каждое предложение на современный язык для облегчения понимания.

В древнем китайском языке часто использовались очень короткие предложения. Однако это также означало, что каждое слово имело гораздо большее значение.

Это хорошо видно на примере того, как предложения увеличивались в объеме после перевода.

После перевода Тан Мо от предложения к предложению тонкая стопка бумаги быстро увеличилась в размерах и превратилась в толстую стопку.

Однако это также значительно облегчило понимание текста.

Глядя только на ее организацию, можно было сказать, что Тан Мо действительно вложила в нее немало усилий.

Профессор Гу прочитал это и кивнул: «Совсем неплохо. Я не ожидал, что ты закончишь так скоро.»

«Эти древние письмена...» Профессор Гу улыбнулся: «Только не говори мне, что ты знаешь все слова. Ты не смотрела никаких рекомендаций?»

Просто поиск нужных слов занял бы огромное количество времени.

«У меня хорошая память, поэтому я вспомнила многое из того, чему научилась в прошлом», - скромно ответила Тан Мо.

Профессор Гу: «...»

Она назвала это достойным.

Эта маленькая девочка пыталась быть скромной или в ее словах был сарказм?

«У тебя есть еще занятия после этого?» Профессор Гу посмотрел на часы.

«Нет.» Тан Мо покачала головой.

Она пришла искать профессора Гу, зная, что будет свободна до конца дня.

«Пойдем. Я хочу провести для тебя экскурсию по лаборатории.» Профессор Гу встал, всё еще держа в руках документ, который перевела Тан Мо.

«Профессор Гу, я могу это понести.» Тан Мо протянула руку.

Эта толстая стопка бумаги была довольно тяжелой.

Профессор Гу улыбнулся и без колебаний протянул бумаги Тан Мо.

«Проект, над которым работает моя команда, это систематизация древних документов империи Хуа. После того, как они будут систематизированы, мы переведем их все и опубликуем.» Профессор Гу объяснил над чем они работают по дороге в лабораторию. «Существует так много записей, не ограничивающихся записями на бумаге. До того, как технологии изготовления бумаги получили широкое распространение, в качестве материалов для письма использовались фарфор, металл, панцири черепах, кости животных, ткань и бамбуковые листы.»

«Кроме того, во время некоторых археологических экспедиций мы находили надписи на стенах и камнях. Многие из этих надписей были стерты, а некоторые из них скрыты. Мы делаем всё возможное, чтобы прочитать то, что осталось, и собрать воедино историческую правду.»

«Все эти записи находятся в нашей коллекции.» Профессор Гу закончил.

Хотя профессор Гу объяснил ей всё это в непринужденной обстановке, она почувствовала, насколько масштабным был проект.

Когда он будет завершен, это станет большим вкладом в изучение человеческой цивилизации.

«Мы сотрудничаем с историческим факультетом в этом проекте. Они отвечают за сортировку файлов. Мы здесь для того, чтобы систематизировать их в книги и перевести.» Профессор Гу продолжил: «Та часть «Лие Циньцзянь», над которой я попросил тебя поработать, на самом деле также является частью нашей работы.»

Профессор Гу посмотрел на стопку бумаги, которую держала в руках Тан Мо, и улыбнулся: «Хотя для тебя это был всего лишь тест, ты также помогла нам, выполнив эту работу. Спасибо, что облегчила нашу работу.»

Эффективность и аккуратность Тан Мо сделали ее ценным дополнением к команде. Профессору Гу пришлось заставить ее присоединиться к команде.

Тан Мо последовала за профессором Гу в лабораторию. Всё выглядело совсем не так, как она ожидала.

Она ожидала, что все будут тихо работать в маленьких каморках.

Однако здесь было довольно оживленно.

На книжных полках стояли стопки книг, каждая из которых была помечена разными цветами.

Тан Мо не рассматривала их поближе, поэтому не знала, что означает каждая метка.

В центре лаборатории стояли четыре доски шириной от 60 до 70 дюймов, приподнятые наподобие телевизионных экранов. Вместе они образовывали куб.

Каждая доска была покрыта листами бумаги формата А4.

На листах были напечатаны всевозможные древние письмена.

«Нашла!» Девушка вскрикнула от радости, взяла листок с доски, что-то записала на нем и ввела в компьютер.

«Профессор Гу, Тан Мо!» Ван Юэму заметила их первая и подбежала поприветствовать.

Остальные не сразу бросили свою работу.

Они решили сначала закончить то, что делали.

Затем они один за другим остановились и посмотрели друг на друга.

«Тан Мо?» Все посмотрели на маленькую девочку, стоявшую рядом с профессором Гу.

Она была одета небрежно, без какого-либо яркого макияжа.

Обычные джинсы с двумя дырками на коленях…

Независимо от пола, на джинсах у всех были дырки.

На ней была белая рубашка с короткими рукавами и цветочной вышивкой. Манжеты и воротник были украшены декоративной тесьмой.

Оранжевые цветы на вышивке делали ее кожу очень светлой. В свою очередь, благодаря ее красивой коже цветы казались ярче.

Хотя это была всего лишь небольшая деталь, она всё равно привлекла внимание.

«Позвольте мне представить вам Тан Мо.» Профессор Гу улыбнулся. «С этого момента Тан Мо присоединяется к нашей команде. Она будет заниматься систематизацией и переводом древних записей вместе с нами.»

Профессор Гу ждал, что кто-нибудь возразит. Как только возникнет возражение, он покажет всем работу Тан Мо, чтобы доказать ее ценность всем членам команды.

Неожиданно все уставились на Тан Мо с любопытством, как будто она была пандой. Никто не возражал.

Наконец, одна девушка подняла руку.

Тан Мо посмотрела на нее. Именно она как раз взяла лист бумаги с доски, когда они вошли.

«Профессор, старшая сестра Ван сказала, что вы отдали часть «Лие Циньцзянь» Тан Мо для перевода. После того, как она закончит, вы собирались познакомить ее с нами. Раз она сегодня здесь, значит ли это, что она уже закончила?» Заговорила девушка

Профессор Гу улыбнулся Ван Юэму.

«Мне было интересно, почему все вы, дети, такие милые сегодня. Ни один не вскочил высокомерно с места и не пожаловался. Похоже, Ван Юэму заранее объяснила ситуацию.» В противном случае, несомненно, были бы какие-то возражения.

«Поскольку Тан Мо собирается присоединиться к нашей команде, мы все будем товарищами по команде. Я подумала, что для нас будет лучше поладить с самого начала. Если в самом начале возникнут какие-то конфликты, даже если мы в конечном итоге обсудим их и разрешим, мы всё равно можем затаить обиду. Ничего хорошего из этого не выйдет», - объяснила Ван Юэму свои соображения.

Профессор Гу с удовольствием кивнул.

Ван Юэму пользовалась большим уважением в его команде. Ее слова имели вес.

Профессор Гу ценил трудовую этику Ван Юэму. Она отложила все свои академические занятия и сосредоточилась на работе. Она даже пыталась устранить любые возможные препятствия.

С Ван Юэму в команде вся их команда будет работать лучше вместе.