小借 - xiao jie - сяо цзе – юная леди.

姨娘 - yi niang - инянг – термин для официальной наложницы.

公子 - gong zi - гун цзы – почетное имя для сына дворянина

三借 - san jie - сан цзе – третья старшая сестра.

四妹 - si mei - си мэй – четвертая младшая сестра.

大哥 - da ge - да ге –старший брат.

兄 - xiong - сюн – старший брат (хотя и не обязательно кровный родственник).

Су Ю с должной поспешностью проинформировала свою Юную Леди, которая находилась в комнате.

Теперь, зная, что ее старший брат был в гостях, Руан Си перестала практиковать свои церемониальные позы и приличия и быстро поправила одежду, чтобы поприветствовать своего старшего брата.

Ее старший брат Руан Ю Вэнь родился у ее законной матери, и в настоящее время он учился в Циншаньской академии классического образования.

Большинство студентов Академии Циншань были либо детьми правительственных чиновников, благородными сыновьями выдающихся старых семей, либо членами императорской семьи.

Излишне говорить, что вознаграждение частным репетиторам там было чрезвычайно дорогим.

Отношения между первоначальным владельцем и ее старшим братом не были ни хорошими, ни плохими; можно сказать, что на самом деле они не были близки, и это был первый раз, когда ее старший брат нанес ей визит из-за болезни.

Руан Си слабо улыбнулась, все это произошло просто потому, что она заключила хорошее брачное соглашение.

Ее только что вышедший из печи жених Вэнь Тин Чжоу в настоящее время учился в Академии Циншань, что также означало, что он учился в той же академии, что и ее старший брат.

Поэтому Руан Си не была удивлена визитом своего старшего брата в Сад Прозрачного Сердца.

Вскоре после этого в комнату вошел красивый и энергичный девятнадцатилетний мужчина, одетый в синий парчовый халат.

Руан Си днем знакомилась с этикетом и светскими манерами первоначального владельца, а также с небольшими упражнениями, которые она выполняла, ее необыкновенно красивое лицо было окрашено оттенком красноты, который заливал ее лицо, и это было способно с первого взгляда захватить сердце и душу человека.

Это был первый раз, когда Руан Ю Вэнь по-настоящему почувствовал потрясающую красоту своей четвертой младшей сестры. Удивленное восхищение на мгновение промелькнуло в его глазах, но вскоре эти эмоции сменились темной жалостью.

Если бы таланты его четвертой младшей сестры были такими же захватывающими, как ее несравненная красота, это было бы здорово.

К сожалению, никаких "если" не было.

Когда малейшее сожаление промелькнуло в его сознании, Руан Ю Вэнь заговорил с глубокой озабоченностью, явной на его лице.

“Си Мэй, учитывая, насколько у тебя приличный цвет лица, по большей части тебе ничто не должно мешать. Теперь Да Ге тоже может успокоиться". Сказав это, он сел на короткий и низкий диван, как будто чувствовал себя как дома, и поставил футляр из красного дерева, который держал в руках, на короткий столик.

大哥 (пиньинь: da ge) – это означает старший брат.

“Большое спасибо за заботу Да Ге!” - поспешно сказала Руан Си, примерно угадав в уме цель визита своего старшего брата. На ее лице была улыбка, когда она наливала чай своему старшему брату.

”Да Ге, у меня нет хороших чайных листьев, чтобы подать вам здесь, и я надеюсь, что Да Ге не откажется от этого". Сказав это, она предложила чай Руан Ю Вэню.

Руан Ю Вэнь принял чай и сделал глоток. Конечно, это был обычный чай, но он решил поддразнить ее с улыбкой: “Почему я должен презирать его? Даже Цзы Ран Сюн еще не имел счастья выпить чай, который налила лично Си Мэй".

兄 (пиньинь: xiong (сюн) – это означает старший брат.

Его дружелюбные манеры и слова были полны намерения сократить расстояние между ним и Руан Си.

Руан Си:“...... ”

Она вспомнила, что главный герой книги всегда обращался к Вэнь Тин Чжоу как Цзы Ран... Цзы Ран звали Вэнь Тин Чжоу, но первоначальный владелец не знала об этом. Следовательно, Руан Си могла только изобразить неуверенность, когда спросила:

"Да ге, кто такой этот Цзы Ран Сюн, о котором ты говоришь?”

Увидев озадаченное выражение лица своей четвертой младшей сестры, Руан Ю Вэнь тихо усмехнулся и сказал: “Цзы Ран-это вежливое имя Вэнь Тин Чжоу. Си мэй, как ты думаешь, кто такой Цзы Ран?’

Хотя общеизвестно, что отец Вэнь Тин Чжоу был министром обрядов, семья Вэнь, стоявшая за ним, была известной семьей с хорошим воспитанием, и социальное положение семьи было выдающимся. Дядя Вэнь Тин Чжоу по отцовской линии был весьма почитаемым и влиятельным герцогом Анем, и Вэнь Лао Тай Е, который занимал место наставника императора в течение трех императорских царствований, нельзя было недооценивать его влияние при императорском дворе.

老太爷 (пиньинь: lao tai y (лао тай е) – дед Вэнь Тин Чжоу по отцовской линии, но "лао тай е" также может означать почтенный господин.

По сравнению с этим резиденция графа Чэньи была просто достойным благородным кланом.

Руан Ю Вэнь не ожидал, что Вэнь Тин Чжоу, человек, отвергший бесчисленное множество благородных дочерей из знатных семей, заинтересуется его сестрой от наложницы.

Похоже, его четвертая младшая сестра была благословлена великой удачей.

Основываясь только на его отношениях со своей четвертой сестрой, он плавно установил контакт с Вэнь Тин Чжоу за последние два дня. И когда Вэнь Тин Чжоу узнал о том, что его четвертая сестра упала в воду и простудилась, он выразил свое беспокойство.

“Верно, Си Мэй, эта изысканно вырезанная нефритовая заколка для волос-подарок, который Цзы Ран Сюн доверил мне, чтобы я мог отправить ее тебе. Посмотри, нравится ли тебе это?”

Улыбнувшись, Руан Ю Вэнь открыл футляр из красного дерева и достал белоснежную и безупречную заколку из сального нефрита.

Для обрученных мужчин и женщин было обычным делом взаимно посылать подарки.

Однако женихом Руан Си был Вэнь Тин Чжоу, человек, который оставался холостяком до своей смерти. Теперь, когда он посылал своей невесте подарок без какого-либо предварительного предупреждения…

Изо всех сил стараясь скрыть свое потрясение, Руан Си ошеломленно приняла нефритовую заколку для волос. В чем именно заключалась проблема?

Руан Ю Вэнь сделал еще один глоток чая, восхищаясь недоверчивым выражением лица своей четвертой сестры. Ухмылка появилась в уголках его губ, когда он продолжил говорить.

“Цзы Ран Сюн также сказал, что он навестит вас завтра”.

По правде говоря, шок, который испытала его четвертая сестра, был вполне нормальным. Он тоже был шокирован в самом начале; Цзы Ран Сюн был того же возраста, что и он, но компания, которую он держал, была абсурдно чистой, и рядом с ним даже не было наложницы или служанки.

Несмотря на это, сейчас он был занят с его четвертой младшей сестрой и даже интересовался самочувствием его четвертой младшей сестры. Если он правильно помнил, его Си Мэй присутствовала всего на нескольких банкетах со своей матерью, и она никогда не отходила от его матери во время этих мероприятий, а это означало, что у нее не было возможности познакомиться с другими неженатыми мужчинами.

Возможно ли, что Цзы Ран Сюн увидел свою четвертую сестру на каком-то банкете и влюбился в нее с первого взгляда?

Пристальный взгляд Руан Ю Вэня остановился на чрезвычайно красивом лице Руан Си, когда он погрузился в глубокое созерцание.

Большинство благородных дочерей из богатых и/или влиятельных семей имели приличную внешность, а столичные красавицы-близнецы были наделены как талантом, так и внешностью. С другой стороны, его четвертая сестра просто обладала красотой, в то время как ее таланты были в лучшем случае средними. Был ли Цзы Ран Сюн таким поверхностным человеком?

Руан Си:“...... ”

Когда Руан Си держала в руках нефритовую заколку для волос, ее глаза расширились. В ее голове зародилось смутное подозрение— был ли этот Вэнь Тин Чжоу тоже переселителем?

Когда Руан Ю Вэнь заметил, что его четвертая сестра еще не пришла в себя, он приподнял бровь и с улыбкой поддразнил: “Си Мэй, ты что, сошла с ума от счастья?”

Губы Руан Си бессознательно дрогнули, Чему тут радоваться?Несмотря на эту мысль, она все еще притворялась, что застенчиво улыбается. "Да Ге, пожалуйста, не говори глупостей, я не... не...”

Прежде чем она смогла закончить свои слова, от двери донесся встревоженный голос Су Ю: “Юная леди, прибыла Третья Юная Леди”.

Как только ее голос прозвучал, чудесная и грациозная фигура ворвалась в комнату, как ветер и огонь. Поразительно, но это была Руан Нин, которая только что посетила Руан Си этим утром.

Руан Си не успела сдержать застенчивую улыбку, как вошла Руан Нин.

Следовательно, Руан Нин могла видеть всю сцену с первого взгляда, но ее глаза были больше сосредоточены на сальной нефритовой шпильке для волос в ее руках. Она стала несравненно обжигающе горячей прямо тогда и там.

По сравнению с золотыми и серебряными украшениями для волос, Руан Нин больше ценила нефриты, такие как сальный нефрит и жадеит.

“Ге, ты пришел во двор Си Мей, как только вернулся в Резиденцию, и даже подарил Си Мэй такую драгоценную нефритовую заколку для волос. Если ты не принес мне никаких подарков, я буду несчастна”.

После того, как она стала императорской наложницей старого императора, ее стандарты вкуса и оценки неуклонно росли.

И сальный нефрит в руках Руан Си был сверкающим и кристально чистым, безупречно белым, изысканным, сдержанным и без малейшего изъяна.

С первого взгляда было очевидно, что это продукт высочайшего качества, который редко можно было увидеть.

Она действительно не знала, откуда у ее старшего брата это взялось. Руан Нин яростно уставилась на эту блестящую нефритовую заколку для волос, страстно желая, чтобы она стала ее.

Когда Руан Ю Вэнь понял, что его биологическая третья младшая сестра положила глаз на нефритовую заколку для волос, которую Цзы Ран Сюн подарил их Си Мэй, он беспомощно улыбнулся.

“Нин, эта нефритовая заколка для волос была доверена мне Вэнь гунцзы, чтобы я мог передать ее Си Мей”.

«Что? Это невозможно!”

Руан Нин расширила свои большие и красивые глаза, когда выражение ее лица сменилось недоверием. Хотя она совершенно не осознавала этого, ее бесцеремонные слова обнажили ее сильную ревность.

Руан Си опустила глаза, потеряв дар речи.

Нравственное воспитание и управление самовыражением Руан Нин требовали дополнительной работы.

Руан Ю Вэнь бросил на Руан Си извиняющийся взгляд, прежде чем встать и притянуть к себе свою несдержанную младшую сестру.

“Нин'эр!”

Внезапно придя в себя, Руан Нин выдавила извиняющуюся улыбку. Она сказала Руан Си: “Извини, Си Мэй. Я слышала, что Вэнь гунцзы всегда держался на почтительном расстоянии от женщин, поэтому я была так удивлена, когда услышал, что Вэнь гунцзы прислал Си Мэй подарок. ”“Я не ожидала, что к Си Мэй будут относиться по-другому. ”“Это первый раз, когда я вижу такой изысканный и гладкий нефрит, может ли Си Мэй одолжить мне заколку из нефрита, чтобы полюбоваться ею в течение нескольких дней?”

Очевидно, Руан Нин не отказалась от желания заполучить эту заколку из сального нефрита.

С каждым днем, когда он не был в ее распоряжении, она продолжала думать об этом в своем сердце.

Красивое лицо Руан Ю Вэня слегка потемнело.

Что там говорила Нин?

Услышав это, Руан Си странно посмотрела на Руань Нин и заметила желание, присутствующее в ее глазах, в дополнение к ее решимости победить, которую она не смогла вовремя скрыть. Руан Си внутренне нахмурилась, с характером Руан Нин, она боялась, что, как и бросать булочку с мясом в собаку, она никогда не получит свою нефритовую заколку для волос, как только одолжит ее. Хотя она догадывалась о большинстве намерений Руан Нин своем уме, Руан Си все еще смущенно улыбался ей на поверхности.

“Я могу понять душевное состояние Сан Цзе. Я тоже была очень удивлена. Да Ге даже упомянул, что Вэнь гунгзы посетит меня завтра, и я до сих пор не смела в это поверить”.

Вечно спокойная Руан Си не смогла удержаться, чтобы не ткнуть Руань Нин в полость ее сердца.Возможно, сейчас она и была маленькой внебрачной дочерью, которой нужно было оставаться незаметной и терпеливой, но это не означало, что у нее не было характера.

Небрежно одолжила сестре подарок, который прислал ее жених, чтобы она могла полюбоваться им? Она что, приняла ее за идиотку? Если бы об этом стало известно, разве она не вонзила бы занозу в самое сердце Вэнь Тин Чжоу?

Независимо от того, был ли Руан Нин преднамеренной или непреднамеренной, Руан Си ни в малейшей степени не потакал ей.

Начнем с того, что Руан Нин была неразумна в этом вопросе.

“Что касается того, чтобы одолжить нефритовую заколку для волос, дело не в том, что я мелочна. Скорее, эту заколку из сального нефрита подарил Вэнь гунгзы, а Вэнь гунгзы-мой жених. Мне не подобает одалживать подарки, которые он мне прислал, и я надеюсь, что Сан Цзе не усложнит мне это”.

Как только она произнесла эти слова, улыбка Руан Нин почти исчезла. Зависть и ревность, которые она чувствовала, терзали ее сердце, как виноградные лозы, разрастающиеся, опутывающие и бесконечно распространяющиеся.

В это мгновение она возненавидела тот факт, что не превратилась в свою четвертую сестру.

Была ли жизнь ее четвертой младшей сестры такой замечательной?

В предыдущей итерации она беззаветно любила Ци Юэ Аня всю свою жизнь, и в этой жизни это было изменено Вэнь Тин Чжоу, так как Вэнь Тин Чжоу, казалось, тоже был влюблен в ее четвертую сестру.

“Си Мэй говорит правильно, это правда, что мои соображения только что не были исчерпывающими. Должно быть, я усложнила это для Си Мэй. Я действительно завидую, что у вас такой хороший жених, а мой жених умеет только кушать, пить и играть”.

Как Руан Нин сказала вторую половину, с вымученной улыбкой, ощутимое недовольство пропитало ее тон, как она вспоминает, как ее богатый жених никогда не посылал ей подарок, а то, что у него были наложницы и служанки в его заднем дворе.

На этот раз Руан Си не ответила, только опустила голову, изображая застенчивость.

Лучше было воздержаться от того, чтобы обнажать глубины сердца ее законной старшей сестры перед их старшим братом прямо сейчас.

Не имело значения, каким человеком был Ци эр гунгзы (Ци Юэ Ань), он все равно был выбором, который сделала Руан Нин.

С тех пор как она решила выйти за него замуж, ей следовало бы сделать некоторые умственные приготовления, вместо того чтобы вешать свое недовольство на язык, чтобы вызвать сочувствие и сострадание других на поверхности, хотя в глубине души она была полна уверенности.

Смена шелковой одежды была нелегким делом, если только другая сторона не играла в свинью, чтобы съесть тигра.

Она пожелала Руан Нин удачи!

Руан Ю Вэнь:“...... ”

Брачное соглашение между Нин'эр и Ци эр гунгзы всегда было занозой в его и его матери сердцах.

Не то чтобы они никогда не обижались на своего Отца за это; скорее, они не могли изменить тот факт, что брак был предрешен.

Когда его младшая сестра несколько дней назад заявила, что хочет разорвать помолвку, они с мамой были внутренне счастливы.

Когда его младшая сестра несколько дней назад заявила, что хочет разорвать помолвку, они с мамой были внутренне счастливы.

В конце концов, они подтвердили, что Нин'эр все еще была Нин'эр, она просто резко выпрямилась в своих мыслях.

“Нин'эр, ты специально искала Да Ге?” Руан Ю Вэнь не хотел отдаляться от Си Мэй из-за этого вопроса, поэтому он быстро сменил тему.

Когда Руан Нин услышала вопрос своего старшего брата, она, наконец, вспомнила причину своего визита, и у нее больше не было желания завидовать своей четвертой сестре. Кроме того, вполне возможно, что Вэнь Тин Чжоу только притворялся, чтобы повысить свою репутацию.

Руан Нин дала себе еще один раунд утешений, прежде чем покачала головой и ответила: “Нет, я пришла сюда, чтобы найти Си Мэй. Я хочу устроить завтра чаепитие, чтобы пригласить своих сестер на чаепитие, и я хотела попросить Си Мэй прийти и познакомиться с моими сестрами.

“Однако я не ожидала, что Вэнь гунгзы завтра посетит Си Мэй. Какая жалость.”

Руан Ю Вэнь:“...... ”

Губы Руан Си слегка дрогнули. Она вовсе не находила это жалким. Неужели Руан Нин забыла тот факт, что она все еще была пациенткой, которая выздоравливала от простуды?

Более того, даже если бы она не была больна, Руан Си тоже не пришла бы на ее чаепитие. Она была очень занята, где она должна была найти неторопливое настроение, чтобы встретиться с другими сестрами Руан Нин?