Глава 139: Таоранский дом (4) Когда Цзыцзинь услышала, что сестры Дэн вернулись, она немедленно разыскала Юйси, сказав при этом, что все еще хочет продолжать изучать боевые искусства с Дэн Нянчжи[1]вежливая форма обращения к молодой женщине. «Мисс, обучение в этом году уже оплачено, так что если я не пойду учиться сейчас, то в таком случае мы ничего не получим из потраченных денег.»

Юйси не могла заставить себя смеяться или плакать [2]Китайская идиома : в ситуации, когда это смешно и грустно одновременно, но человек не может заставить себя сделать ни то, ни другое. Она не ожидала, что Цзыцзинь станет еще и жадиной до денег. «Ладно, если ты хочешь идти, то иди! Но ты должна пойти после обеда.»

Приближалось время ухода Цзыцзинь, и Юйси вручила ей двести таэлей [3]1⁄16 из кошачьего Цзинь [old] (старого) серебра, «Мне нечего тебе здесь дать, так что эти деньги можно считать моей долей в приданом сестер.» Цю Ши щедро одарил сестер. Так что это было все, что Юси могла сделать, чтобы спасти часть своего лица.

После обеда Цзыцзинь вышла из резиденции с узелком на спине.

Цзысу отослала Цзыцзиня, потом повернулась к Юйси и сказала: «Госпожа, Цзыцзинь забрала с собой все серебро, которое она сохранила.» Цзыцзинь был очень бережлив. За последние два года она ни разу не принесла денег семье Дэнов. Однако на этот раз она взяла с собой все свои сбережения, что показалось ЗИСу очень необычным.

ЮСИ не придала этому особого значения. Она просто сказала с улыбкой, «Она, наверное, тоже везет серебро, чтобы купить подарок для Дэн Шуана!» Она добавила немного к приданому сестер, и Цзыцзин, конечно, не показывал никаких признаков этого.

ЗИСу чувствовала, что здесь что-то не так, но не могла понять, что именно.

Юйси действительно чувствовала, что ЗИСу ела до тех пор, пока у нее не появился полный живот[4]расхожая фраза : ей больше нечего делать, что она даже вольна думать о чем-то таком глупом. «Как ты можешь не знать, что за человек Цзыцзинь? Даже если она заберет все свое серебро, она не сделает ничего необычного. Ты напрасно беспокоишься.» Даже если бы ЗИСу прожил с ней больше шести лет, ее темперамент, когда она желала, чтобы медные монеты были разломаны пополам, не изменился.

Когда ЗИСу услышала то, что сказал Юйси, она также почувствовала, что была слишком взволнована.

На следующий вечер Хань Цзянье принес две коробки книг для Юйси. Все эти книги были отобраны Юйси для покупки Хань Цзянье, включая медицинские книги, путевые заметки, сельскохозяйственные книги и так далее. Она просмотрела их все и обнаружила, что там есть все виды книг, но не было книги по истории, которую она хотела. «Эр Ге[6] Эр=второй, Ге=старший брат, сокращенная форма для Геге, где книга Хана, которую я просил тебя купить? Почему ты его не купила?»

Хань Цзянье ответил несколькими словами, «Не так быстро. На то, чтобы достать эту книгу, уйдет еще два месяца.» Такие книги, как учебники истории, не будут доступны в обычных книжных магазинах,а только в большом, как тот, который Юйси посетил в прошлый раз, павильон Сонгюнь. Этот перевод нуба был переведен переводчиком нуба きつね. Пожалуйста, прочтите эту главу по адресу: xin-shou.blogspot.com.

ЮСИ была подавлена. Еще два месяца? Как она проведет следующие два месяца? Она привыкла читать исторические книги каждый день, и всегда чувствовала себя не в своей тарелке, когда не читала их.

Оригинальный проект «Цзыжи Тунцзянь» («всеобъемлющего зеркала помощи правительству») Сыма Гуана из династии Северная Сун, находящийся в Национальной библиотеке Китая. — Вики

Хань Цзянье улыбнулся этой ситуации и сказал: «У меня в руках «всеобъемлющее зеркало для помощи правительству». Если вы хотите прочитать его, я попрошу кого-нибудь прислать его для вас.» ‘Всеобъемлющее зеркало помощи правительству » в руках Хань Цзянье не было чем-то, что он лично купил. Именно Хан Цзяньмин дал ему это прочесть. У Хань Цзянье не было никаких проблем, когда речь шла о занятиях боевыми искусствами с утра до вечера, но как только кто-то просил его читать спокойно, это было равносильно убийству. Так что все книги, которые дал ему Хань Цзяньмин, были выставлены только в его кабинете!

У Юйси загорелись глаза. Она видела эту книгу, «всеобъемлющее зеркало для помощи правительству», в доме Юхена. Это была песня Учителя, которая рекомендовала Юхену прочитать ее. По словам Юхена, эта книга была первой книгой, в которой была написана общая история в хронологическом порядке, составленная в 294 томах.

Юйси тоже хотела купить эту книгу, когда пошла в книжный магазин, но, к сожалению, в издательстве больше не было этой книги, поэтому она не могла ее купить. Она не хотела просить кого-то помочь ей найти его, и так как у нее уже были книги для чтения, она сдалась и не стала продолжать поиски. Если бы она знала, что Хань Цзянье держит в руках эту книгу, она бы давно пришла сюда. «Нет необходимости просить прислугу, чтобы она доставила его. Я просто последую за Эр Ге[6] Эр=второй, Ге=старший брат, короткая форма для Геге там и возьму ее.»

Хань Цзянье потерял дар речи. «Юйси, такого рода книги трудно и трудно понять, что даже я засыпаю всякий раз, когда читаю их. Почему вам так нравится читать такие книги?» Хань Цзянье действительно не понимал Юйси. Разве девушке не положено вышивать, играть в Цинь и дразнить птиц? Как получилось, что предпочтения Юйси выделялись из массы [7]Китайская идиома : отличается от остальных!

Юйси счастливо улыбнулась. «Некоторые предпочитают редьку, но другие предпочитают капусту [8]вкусовые различия различаются.» Сейчас это было время отдыха и беззаботности, но в будущем все будет иначе.

Юйси последовал за Хань Цзянье во внутренний двор.

Войдя в кабинет Хань Цзянье, Юйси посмотрела на одинокие двадцать книг на книжной полке и сказала: «Er Ge[6] er=во-вторых, ge=старший брат, короткая форма для Gege, вы можете позволить мне иметь все эти книги? В любом случае, оставлять их с тобой-пустая трата времени.»

Хань Цзянье улыбнулся и сказал: «Это прекрасно, но ты не можешь дотронуться до книг на столе. Это те книги, которые я хочу прочесть.» Книги, поставленные на книжную полку, были просто чем-то, чтобы заполнить это место. Следовательно, было все в порядке, чтобы дать их все Юйси.

Немного любопытствуя, Юйси подошла к столу и посмотрела на несколько книг, которые были сложены в стопку. Увидев названия этих книг, Юйси поняла, почему она не может одолжить эти книги. Все эти книги были посвящены военному искусству, включая «Искусство войны Сунь-Цзы», «тридцать шесть стратагем», «У-Цзы», «методы Сима», «Вэй Лао-Цзы», «шесть тайных учений», «три стратегии Хуан Шигуна» и «вопросы и ответы между Тан Тайцзуном и Ли Вэйгуном».

После того как Юйси просмотрела все книги, она спросила: «Er Ge[6] er=второй, ge=старший брат, сокращенная форма для Gege, сколько из этих книг вы прочитали?» Все эти книги были очень старыми, и с первого взгляда можно было понять, что они хранились очень долго. Ей не нужно было даже думать об этом, она знала, что эти книги, должно быть, были из коллекции редких и ценных предметов в резиденции герцога штата.

Хань Цзянье смущенно дотронулся до затылка и сказал, «Я все еще читаю «Искусство войны Сунь-Цзы». Но учитель сказал, что изучение «искусства войны Сунь-Цзы» уже достаточно.»

Сказал Юйси, «Er Ge[6] er=второй, ge=старший брат, сокращенная форма для Gege, когда у вас есть свободное время, вы должны изучить больше об этих книгах, так как вы можете использовать их позже.» В будущем будет много сражений, как и повсюду будет много беспорядков.

Хань Цзянье сказал с улыбкой: «Юйси, если бы вы спросили мое мнение о том, лучше ли читать «всеобъемлющее зеркало для помощи правительству», чем читать книги по военному искусству. Для меня чтение этих книг гораздо полезнее, чем чтение книг по истории.»

Юйси улыбнулась и заявила: «Я не обязан вести войска в бой. Не будет ли бесполезно, если я начну читать книги по военному искусству?» Она не хотела тратить время на ненужные вещи.

Хань Цзянье взял со стола «Искусство войны Сунь-Цзы» и сказал с улыбкой: «Как это может быть бесполезно? Вы слышали о «военном искусстве Сунь-Цзы» или «тридцати шести стратегиях»?»

Юйси знала об «Искусстве войны Сунь-Цзы», но никогда не слышала о «тридцати шести стратегиях». Главным образом потому, что она никогда не сталкивалась с подобными книгами. «Тридцать Шесть Хитростей? Какие Тридцать Шесть Стратагем?»

Хань Цзянье хвастался единственными вещами, которые он узнал из книги, «Тридцать шесть стратагем для военного искусства-это «цикада сбрасывает свой панцирь» [9]китайская идиома : хитрый план побега», «бросьте кирпич, чтобы привлечь нефрит» [10]китайская идиома : предложите несколько обычных замечаний в качестве введения в надежде, что другие сделают ценные предложения», «одолжите кому-то нож, чтобы убить кого-то » [11]китайская идиома : атакуйте, используя силу другого», «ждите с легкостью измученного врага» [12]китайская идиома : лелейте свою силу и ждите своего времени», «чтобы захватить вора, сначала захватить короля», «разграбить горящий дом[13]китайская идиома : извлечь выгоду из несчастья СБ»., «поймать вора, закрыв ему путь к отступлению», «ловить рыбу в неспокойных водах» [14]китайская идиома : воспользоваться кризисом для личной выгоды, «бить траву и пугать змею» [15]китайская идиома : наказать СБ в назидание другим», «пересечь море хитростью» [16]китайская идиома : достичь своей цели коварными средствами», «посеять раздор среди врагов», «Кинжал, спрятанный в улыбках» [17]китайская идиома : дружелюбные манеры, противоречащие лицемерным намерениям», «увести козу попутно» [18]китайская идиома:: украсть СТХ под прикрытием чрезвычайной ситуации», «выманить тигра из гор» [19]китайская идиома : заманить врага подальше от его базы», «сливовое дерево увядает вместо персикового дерева» [20]китайская идиома : заменить одно другим», «указать на шелковицу и оскорбить саранчу» [21]китайская идиома : указать на одно, но напасть на другое / косвенная критика», «наблюдать за пожарами, горящими за рекой» [22]китайская идиома : задержать вступление в драку, пока все остальные не будут истощены борьбой между собой, «уловка самоповреждения» [23]нанесение себе увечья, чтобы завоевать доверие врага», «создать что-то из себя». ничего», «ловушка красоты»…»

Хань Цзянье посмотрел на ошеломленный вид Юйси и самодовольно улыбнулся, «С таким количеством трюков, всегда будет время, чтобы использовать их, не так ли?»

Искренне сказал Юйси, «Это очень полезно. Er Ge[6] er=второй, ge=старший брат, короткая форма для Gege, если вы можете, пожалуйста, одолжите мне эту, чтобы я прочитал ее на короткое время!» Я не знаю, относится ли фраза «сырой рис был теперь сварен» к «тридцати шести стратагемам». Но даже если это не так, она решила выучить его. Например, такие приемы, как «одолжи кому-нибудь нож, чтобы убить кого-нибудь» и «создай что-нибудь из ничего», можно было использовать даже во внутреннем дворе. Этот перевод нуба был переведен переводчиком нуба きつね. Пожалуйста, прочтите эту главу по адресу: xin-shou.blogspot.com.

Хань Цзянье оказался в затруднительном положении. Эти книги нельзя купить за деньги. Они были либо унаследованы от его предков, либо подарены ему его старшим братом Даге[24]. Но, видя, что Юси выжидающе смотрит на него, он не мог отказаться. Наконец, стиснув зубы, он сказал: «Ладно, можешь читать то, что хочешь! У меня есть еще несколько книг по военному искусству, которых мне вполне достаточно.»

Юйси не удержалась и рассмеялась, «Эр Ге[6] Эр=второй, Ге=старший брат, сокращенная форма для Геге, я просто пошутил с тобой. Вы можете пока одолжить мне эту книгу, а когда я закончу ее переписывать, я верну вам оригинал.» Не то чтобы Юйси не разбиралась в повседневных делах. На первый взгляд, эта книга выглядела так, как будто она была вокруг в течение многих лет, таким образом, она должна была быть семейным сокровищем. Так как же он мог просто отдать ее ей? Надо понимать, что такую книгу нельзя купить на рынке.

Хань Цзянье облегченно вздохнул и сказал: «Тогда все кончено. Вы должны вернуть его мне через пару месяцев.» Сказав это, он снова смутился и объяснил: «Эти книги по военному искусству были даны мне старшим братом Даге[24]. Боюсь, что мне будет нелегко ответить, если старший брат Дэйджа спросит.» Если бы это была какая-нибудь другая книга, например «всеобъемлющее зеркало для помощи правительству», он мог бы прямо сказать Хань Цзяньмину, что отдал ее Юйси. Но если дать Юйси книгу по военному искусству, он непременно получит нагоняй от старшего брата Дагэ[24], когда придет время.

Юйси улыбнулась и опустошила книги на книжной полке Хань Цзянье, затем зажала книгу об искусстве войны между ними. Затем она сказала Хань Цзянье: «Er Ge[6] er=второй, ge=старший брат, сокращенная форма для Gege, только вы и я знаем об этом, так что не позволяйте третьему лицу знать об этом тоже.» Она не хотела, чтобы кто-нибудь узнал о том, что она читает исторические книги, не говоря уже об искусстве войны.

Хань Цзянье махнул своей большой рукой и сказал: «Не волнуйся, я никому ничего не скажу.» Он был очень преданным человеком, и он сделает то, что обещал, что было его величайшей добродетелью.

На полку было поставлено более двадцати книг, и все же они не могли заполнить ни одного ящика. Юйси посмотрела на него и сказала: «Через некоторое время, когда на улице станет спокойно, мне нужно будет купить еще книг.» Что касается других вещей, она не хотела бы тратить деньги, но когда дело доходило до покупки книг, она была чрезвычайно готова тратить. Деньги приходили и уходили быстро, и можно потерять свои редкие сокровища в одно мгновение. Только то, что человек узнал, было единственной вещью, которой он полностью владел, и никто не мог отнять ее.

В тот вечер Юйси читала ‘Искусство войны Сунь-Цзы». Однако она не ожидала, что будет очарована им.

Свеча догорела, и в комнате мгновенно стало темно, прежде чем Юйси пришла в себя. Хорошо, что керосиновая лампа на двери все еще горела, иначе в доме было бы темно.

ЗИСу, которая была снаружи, заметила, что что-то не так, поэтому она взяла свечу и вошла внутрь. Когда она увидела Юйси, сидящую перед ее столом, она спросила: «Что это за книга такая-Мисс Рединг? Так увлеклась, что Мисс даже не заметила, как догорела свеча.» Сказав это, она зажгла в комнате свечу, которую держала в руке.

Юйси только рассмеялась, но ничего не ответила.

В ту ночь, когда Юйси лежала в постели, она все еще думала об этих хитростях. Если вы хорошо их изучите, то вам больше не придется бояться чужих планов.

В течение следующих двух дней Юйси целыми днями сидела в кабинете, читая книги, и даже не выходила за дверь. Это заставляло ЗИСу все время жаловаться, думая, что Юйси была одержима.

После трех дней подряд ЗИСу не могла не спросить: «Мисс, что именно Вы читаете? Почему ты читаешь ее так одержимо?» ЗИСу была на пять лет старше Юйси, и она знала, что делает. Неважно, что Юйси одержима только чтением книг. Она просто боялась, что Юйси читает какие-то грязные книжки. Главным образом потому, что Хань Цзянье создавал у ЗИСу впечатление, что ему не очень-то можно доверять. Мне жаль тебя, Хань Цзянье.

Поскольку в комнате было всего два человека, Юйси не скрывала этого, как она сказала, «Я читаю ‘Искусство войны Сунь-Цзы «вместе с» тридцатью шестью стратагемами». После прочтения такого рода книг, это действительно расширило мой ум.» Если бы стратагемы действительно применялись одна за другой, они действительно заманивали бы людей в ловушку на всю жизнь. Однако Юйси было немного жаль. Как получилось, что она нашла такую хорошую книгу только сейчас?

ЗИСу не знала, какое у нее было выражение лица. В конце концов она опустила голову и промолчала. С таким же успехом она могла не беспокоиться об этом. Забудь об этом, книга войны есть книга войны. До тех пор, пока ее мисс не прочитает эти запрещенные книги. Было ли это чтение книги о войне или книги по истории, для ЗИСу это была просто книга, которую ее Мисс читала для времяпрепровождения, что не имело для нее никакого значения. Но с этим инцидентом Хань Цзянье становился все более и более ненадежным в сердце Цзысу. Для него позволить ей пропустить чтение книги по военному искусству было просто немыслимо!