Глава 56.

– Про, прости… – извинилась Лирис тонким, как у муравья, голосом и осторожно поднялась.

Чэзио последовал за ней.

– …где-нибудь ударилась?

– Н, нет… а ты?

– Я тоже.

Атмосфера между ними внезапно стала странной.

Поцеловала… и к тому же в поцеловала в губы… кого-то, кроме папы, нет, вообще другого мужчину, я…

При беглом взгляде Лирис показалось, что Чэзио был не слишком смущён. Он продолжал избегать её взгляда и ничего не говорил.

Лирис расстроилась.

В произошедшем виновата я?

– Эт, это из-за того, что ты продолжал убегать от меня! Эти цветы, эти! – девочка указала на цветы, которые Чэзио крепко сжимал в руке даже после столкновения. – Ты же купил их для меня?

– …верно.

– Тогда отдай!

Колеблясь, Чэзио, бросивший взгляд на губы Лирис, протянул ей цветы.

Это были цветы со множеством маленьких фиолетовых лепестков, скреплённых вместе как крылья бабочки.

Сердце Лирис мгновенно растаяло:

– Такие красивые. Что это за цветы?

– ……аристата.

– Чт, что? Это аристата? – Лирис была шокирована.

Кусок оригинала вспыхнул в её разуме как молния.

⸢В один из майских дней букет аристаты всегда появлялся в вазе на столе в кабинете Эноха Рубинштейн.

– Эти цветы что-то означают? – спросил вдруг из любопытства Чэзио, когда вновь увидел букет аристаты, на 4-й год своего пребывания здесь.

– Сегодня день рождение моей дочери.

– …а.

– Аристата – символ её рождения. ⸥

Это была душераздирающая сцена того, как главный герой, Энох Рубинштейн, скучал по своей дочери.

Когда я читала это, то там было просто написано «майским днём», поэтому я не знала точной даты, но…

День Аристаты – 19-е мая.

Цветок моего рождения, – сердце Лирис вновь сжалось от боли.

Чэзио – мужчина, который отлично знает, как произвести впечатление на женщину…

– Большое спасибо… из всех подарков, полученных когда-либо – этот нравится мне сильнее всего.

Чэзио посмотрел на Лирис.

Смущение исчезло быстрее, чем они осознали это. Лирис быстро схватила Чэзио за руку, на случай, если он снова соберётся сбежать:

– Поймём вместе. А? Споём песню в честь моего дня рождения.

*****

Небольшое празднование по случаю дня рождения Лирис проходила в трапезной.

Девочка посмотрела на каждого члена своей семьи, сидящего за круглым столом и поющего песню.

Нордик, который неохотно отреагировал на маленькую вечеринку в честь дня рождения внучки, всё же пришёл…

Ордия, что стала в 100 раз прекраснее чем раньше, после того, как её сын, Тео, поправился, а тревоги исчезли…

Кузены-близнецы, подарившие Лирис платье и тиару принцессы Лалы, недавно изменённые с помощью огромных сумм.

Чэзио и…

– Принцесса, теперь задувай свечи!

Любимый папа Лирис.

– Да! – Лирис крепко сжала в руках букет аристаты, подаренный Чэзио, и задула семь свечей на торте.

– Ва-а-а-а! С днём рождения, моя Принцесса!

– С днём рождения, Лирис.

– Поздравляю, малышка!

– С днём рождения, Лирис. Не плачь, почему ты плачешь?

– Вхлип, спасибо вам всем…

Хлоп!

Бам––!

В этот момент Ордия и Нордик одновременно поставил что-то на стол.

И мрачно посмотрели друг на друга.

Чт, что это?

Под большой ладонью Нордика лежал свёрнутый лист бумаги.

А Ордия поставила на стол синюю бархатную шкатулку для драгоценностей.

– Сначала ты, – сказал Нордик, уступая дочери, и та быстро открыла шкатулку для драгоценностей.

Их которой мгновенно полился свет!

Он был таким ярким, что Лирис пришлось поднять руку и прикрыть глаза.

– Н, нет… – девочка подумала, не было ли внутри какой-то ослепляющей магии, но оказалось причина в бриллианте крупного размера.

Бриллиант в центре составлял не меньше 100 карат. А его окружали большие и маленькие бриллианты каплевидной формы…

Потрясающе трёхъярусное колье!

Выглядит так, словно должно выставляться в музее с пояснением «экстравагантный предмет роскоши для королевской семьи средневековья».

– Ох, как же Принцесса сможет носить это, сестра? Её шея сломается, – покачал головой Энох, разрезая торт.

– Здесь 100 каратов, Лирис.

– Ка, ка, кажется так и есть…

– Я собиралась заказать то, что можно было носить уже сейчас, но стоимость украшения получалась меньше и дизайн было выбрать куда сложнее. Сохрани его, чтобы надеть на свой дебютный бал. Тогда все будут завидовать тебе.

Как ни посмотри, это не тот подарок, который может получить семилетний ребёнок.

Лирис не могла разочаровать тётю, наблюдающую за её реакцией, поэтому приняла шкатулку с сияющими глазами:

– Спасибо, тётя! Такое красивое! Я сохраню его и буду носить потом, когда подрасту!

– Ху-ху, хорошо.

Теперь Лирис испугалась подарка своего дедушки.

Лист бумаги выглядел немного потрёпанно, но его содержание было куда важнее…

Надеюсь, это не документ на землю или что-то подобное.

– Бумаги на землю.

Боже, – Нордик жестоко растоптал ожидания Лирис.

– Я купил устье реки Фарман на востоке, в итоге получилось около 100 акров.

– Ох, цена земли вдоль реки Фарман достаточно огромна, – снова покачал головой Энох, раздавая порезанный торт семье.

Это… это неправильно.

– Дедушка, это немного… – замахала ручками Лирис, покрывшись холодным потом.

– Это идеальное место для верховой езды. В столице довольно тесно. Не будет хорошо гулять там с Чэзио?

Что? – девочка навострила ушки.

Когда она посмотрела на Чэзио, то увидела, что он был таким же изумлённым, как и она. Вскоре уши мальчика слегка покраснели, и он опустил голову.

Иг, игровая площадка больше 100 000 пхён, где Чэзио, Уолтер и Зефир смогут бегать в своё удовольствие?

Глоть, – Лирис сглотнула.

Её зрение затуманилось.

Если продолжить в том же духе, не стану ли я чеболем в третьем поколении, погрязшим в благах капитализма?

– Спа, спасибо, дедушка. Я смогу заниматься верховой ездой и в следующем году займу первое место!

В итоге, Лирис пошла на компромисс со своей жадностью…

– Кстати, Чэзио, а ты подаришь Лирис что-нибудь? – спросил Леон, кладя в рот клубнику с торта.

– Вот цветы! – быстро подняла Лирис цветы аристаты.

– Оу. И это всё!

Леон, дурак! Для того, у кого ничего нет, это уже много.

– А вот мне…

– Вот.

– …что?

Внезапно перед Лирис появилась коробка.

Чэзио избегал её взгляда, словно смущаясь.

– Открывай скорее! – поторопил кузину Тео.

Лирис осторожно сняла крышку с коробки.

А там…

– Ах…

Был милый кошелёк для монет в виде кролика.

И «волшебная палочка принцессы Лалы»!

– Пха-ха! Малышка, теперь у тебя полноценный комплект принцессы Лалы, с головы до ног!

– Вау, как и хотела моя Принцесса.

Как он получил волшебную палочку? Она ведь должна быть дороже, чем туфли принцессы Лалы, – дрожащими руками Лирис вытащила подарок.

И тогда на стол упала маленькая карточка.

[С днём рождения.]

С коротким поздравлением.

Но это не имело значения и кончик носа девочки зачесался.

– Спасибо, Чэзио… – а когда Лирис всхлипнула, то не раздумывая перевернула карточку.

И её внимание привлёк небольшой текст.

[Спасибо.

Рядом с тобой словно в раю.]

– О…

– Что случилось, моя Принцесса? Что тебя так тронуло? Чэзио что-то написал в записке?

– Нет! – плотно прижав к себе карточку, закричала Лирис и глубоко выдохнула.

Рядом с тобой словно в раю.

В тот момент, когда Лирис увидела эту строчку, которая была тщательно выведена, словно Чэзио много раз думал об этом, она не смогла сдержать слёз.

Это трогательнее, чем тысячи слов.

– У-у…

– При, принцесса?

– Уа-а-а-а.

В конце концов, Лирис расплакалась.

*****

– Хлюп.

– Нет, ты правда не покажешь папочке то, что там написано?

– Угу. Не покажу. Это могу видеть только я.

– Тц.

С опухшими от слёз глазами, Лирис взяла отца за руку и вышла на улицу, когда приближался закат.

Энох вёл её куда-то в угол сада, сказав, что там её ждёт отличный подарок.

– Ва, ва-а-а-аау…? – Лирис была шокирована.

На толстой ветке дерева, крепко закреплённые, висели качели!

– А-ха-ха-ха! Принцесса, ты ведь хотела это?

– Бо, боже мой! – Лирис топнула ножкой, держа в руках волшебную палочку, которую подарил ей Чэзио и подбежав к качелям, залезла на них. – Это не смешно!

Когда они жили в Зенон, двор перед их домом был таким маленьким, что в нём не было дерева, на котором можно было бы повесить качели.

Поэтому Лирис завидовала качелям во дворе Джимми, живущего по соседству.

Она ходила туда каждый день, чтобы немного покачаться, но Джимми был настолько жадным, что позволял ей качаться лишь 5 минут, говоря, что это его качели.

Тогда Лирис становилось так грустно и обидно, что она часто плакала…

– Нравится!

– Да! Да! Очень нравится, очень!

Качели были в 2 раза больше, чем во дворе Джимми, поэтому даже если бы рядом с Лирис сел Энох, всё равно осталось бы достаточно места.

– Хе-хе, спасибо, папочка. Ты самый-самый лучший.

– Тогда поцелуй.

Лирис поцеловала отца в правую и левую щёку примерно десять раз попеременно и закричала:

– Покатай!

– Хорошо, – Энох принялся раскачивать дочь, поскольку её ноги ещё не доставали земли.

– Ва-а-ау!

Прохладный весенний ветерок заката нежно трепетал волосы Лирис.

– Принцесса.

– Да!

– Ты счастлива?

Лирис снова перевела взгляд на отца.

И увидев улыбающееся лицо Эноха, энергично ответила:

– Очень счастлива!

– Ха-ха-ха.

Сюжет ещё не начался.

Ещё предстоит пройти долгий путь, прежде чем все станут по-настоящему счастливы.

Пусть я и не могу гарантировать насколько изменится ужасающий оригинальный сюжет сейчас, когда я жива и нахожусь рядом с папой.

И всё же сейчас я просто счастлива.

– Папа тоже счастлив, ведь его Принцесса счастлива. Моя Принцесса, папа сделает для тебя каждый день счастливым.

– …ммм, хи-хи. Я тоже.

Чёрт. Мне так часто хочется плакать.

Кто открыл слёзный канал?

– Я тоже папочку… – внезапно Лирис заметила маленькие буквы, вырезанные на подлокотниках качелей. – Папочка…

А… почему он написал подобное? Я правда расплачусь.

Всхлипывая и сдерживая слёзы, Лирис упала в объятья отца:

– …я тоже буду стараться сделать папу счастливым. Просто доверься мне.

– Пха-ха, папа так рад, что его Принцесса растёт здоровой и сильной, останешься такой же?

– Угу, я постараюсь. А теперь пойдём, я хочу спать.

– Спать? Так внезапно?

– Угу

Энох поднялся, держа дочь на руках. Лирис тайком вытерла слёзы, пропитывающие его плечо.

Сегодня много плачу.

Больше нельзя плакать.

[Ты моё всё, мой мир.

Какой бы сильный ветер не дул, папа защитит тебя.]

.

.

.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –