Приветствую всех, кто дочитал том до этого момента. С вами переводчик High School D×D с японского, TG×King.

Наконец завершён перевод последнего на данный момент тома SLASHDOG, который вышел в далёком 2018 году. Вроде ещё тогда я переводил 25 том, но с тех пор прошло уже шесть лет. Тогда я заканчивал школу, теперь — университет. А, когда переводил 4 том Истинного D×D — колледж. Удивительное совпадение.

Забавно, что этот том до сих пор не переведён на английский язык. JeruTz, который традиционно отвечает за SLASHDOG, уже два года как остановился на Главе 3.

В конце наконец намекнули, как Мицуя Кандзаки заполучил «Карму конца» и «Совершенную инновацию». Если собрать все факты из SLASHDOG и D×D, то окажется, что Сатанаэль предоставил «Лонгины» Мицуе, а тот поддерживает работу игры «Денпачи», где находится Момидзи Накири. Однако откуда он узнал о Мелвазоа — всё равно неизвестно. Мне кажется, автор планировал добавить Мицую в будущих томах SLASHDOG, чтобы полностью раскрыть данного персонажа. В ином случае не было бы глав, посвящённых «Карме конца».

Пока шёл перевод третьего тома, на фестивале Fantasia Bunko был анонсирован новый спин-офф Junior High School D×D, автором которого стал Риппу Синономэ. Итиэй Исибуми выступил куратором. Спин-офф повествует о средней школе Академии Куо от лица Дзекки Миямото, девочки-самурая и потомка Мусаси Миямото. Очевидно, что все фанаты, в том числе я, ждали совсем не это. После такого анонса я в принципе перестал верить в какие-то обещания, касающиеся D×D.

Меня совершенно не тянет не то, что переводить этот спин-офф, но и читать его. Данная история больше про повседневность и конфликты между персонажами, которые не имеют совершенно никакой важной роли. Она происходит после 10 тома ранобэ, и это сразу говорит о том, что её события совершенно не связаны с текущим сюжетом.

Для тех, кто всё-таки желает прочитать спин-офф, есть анлейт от Wakher, который в своё время переводил D×D на русский на сайте руранобэ: https://occult-research.club/project/index.php?title=Junior_High_School_DxD:Volume_1. Полная работа была опубликован буквально сегодня, когда я пишу данное послесловие.

Тем не менее, теперь мы все стоим перед фактом — в ближайшее время будут только тома Junior D×D от другого автора. Я пока не вижу тренда к восстановлению здоровья Итиэя Исибуми. Как и всегда, он просит подождать ещё какое-то время и периодически пишет твиты о том, что он посещал больницу.

Судя по всему, издательство решило сделать ставку на данный спин-офф. Его рекламировали как только можно, из-за чего мне казалось, что они уже вот-вот анонсируют какое-нибудь аниме по нему. Тут вам и самая подробная информация, слитые иллюстрации без текста, отдельная от D×D страница (!) на сайте издательства. Они даже записали два рекламных ролика с голосом Риас Гремори. В итоге всё это хорошо сказалось на продажах: спин-офф стал один из самых продаваемых произведений по рейтингу Kadokawa.

Из того, что меня как-то ещё может занять, есть только короткие истории из Dragon Magazine разных лет на английском языке. Они небольшие и не обязывают меня переводить целый том, как в случае с DX. По новым томам основного сюжета до сих пор нет новостей.

Благодарю, что прочитали 3 том ранобэ «Падший бог-пёс SLASHDOG» в моём переводе. Желаю вам удачи.

Поддержать меня можно на boosty: https://boosty.to/rkt_team

TG×King

Июнь, 2024 год