Глава 5 – Кошачья любезность

С момента установки телевизора прошло около недели. За это время Маширо настолько к нему привыкла, что для нее стало обычным делом проводить время за его просмотром, отдыхая при этом на диване или же столе.

В последнее время из-за почти ежедневного совместного просмотра телепрограмм, мне начинает казаться, что я живу с Маширо, а не просто забочусь о ней как о домашнем питомце. Не то чтобы я был против, но даже сама мысль об этом звучит столь забавно, что я не могу не усмехнуться.

- Пора есть, Маширо.

Стоило мне только сказать об этом, как Маширо, лежащая рядом и с интересом смотрящая очередную телепередачу, медленно обернулась, взглянув в мою сторону. После чего, прежде чем я успел выключить ТВ, кошка, встав и сладко потянувшись, подошла к миске и села возле нее.

…И все же, не слишком ли умна моя сожительница? Мне не так много известно о поведении других кошек, но интересно, действуют ли они подобным образом, когда слышат человеческую речь.

В любом случае, не желая лишний раз заставлять Маширо ждать, быстрым движением руки наполнив миску кормом, который держал в руках, я направился на кухню, дабы разогреть еду для себя.

Сегодняшний ужин состоял из обычного магазинного бэнто. Знаю, то, что я привык есть, никак не вяжется с представлениями о здоровой еде, и было бы гораздо лучше самостоятельно готовить пищу из свежих ингредиентов, однако… к сожалению, на подобное у меня не остается сил по возвращении с работы.

[ПП: Полагаю, большинству (если не всем) известно, что такое бэнто, и все же… Бэнто – рис, рыба/мясо и парочка гарниров, упакованные в специальную коробочку с отдельными отсеками для каждого вида пищи*]

Пока бэнто разогревалось в микроволновке, я включил горячую воду, дабы наполнить ею ванну. Вернувшись в комнату и подойдя к столу, я хотел было просмотреть уведомления в смартфоне, но внезапно заметил, что Маширо сидела перед миской, так и не притронувшись к корму.

- Что случилось? Нет аппетита?

Я попытался узнать причину такого поведения, ведь сегодняшний рацион ничем не отличается от вчерашнего и не похоже, чтобы она плохо себя чувствовала в течение дня. Никакой реакции на мой голос так и не последовало…

Немного забеспокоившись, я намеревался постараться найти ответ на свой вопрос в Интернете, но в этот момент услышал характерный «дзынь» от микроволновки. Достав коробку с бенто и поставив ее перед собой, я сел за стол, сложил ладони вместе и пробормотал:

- Итадакимасу.

Пока одной рукой я уплетал ужин, другой в это время копался в смартфоне, что было слегка невоспитанно. Все же смартфон для меня – один из основных источников знаний о кошках. Таким образом, отсеивая ложную, по моему мнению, информацию, появляется возможность найти ответ на большинство вопросов.

Раздумывая над ключевым словом в поисковом запросе, я взглянул на Маширо и заметил, что та ела корм как ни в чем не бывало. Судя по всему, мои опасения были беспочвенны. Не знаю, с чем было связано ее поведение, но я рад, что все в итоге обошлось без возникновения серьезных проблем.

С облегчением вздохнув, я принялся за поедание риса. Тем временем Маширо, покончив с едой за один присест, вместо того чтобы вернуться к кошачьей подушке или дивану, осталась на месте и начала, слегка лизнув лапку, проводить ей по мордочке сверху вниз. Наблюдая за столь очаровательной сценой, я не мог мысленно не поблагодарить судьбу за предоставленную возможность.

- Готисосама.

[ПП: Gochisousama – менее формальная версия Gochisousama deshita (Готисосама дэсита), что в переводе означает «Спасибо, было очень вкусно» (очевидно, произносится после еды)]

Маширо, услышав произнесенное вслух слово, наконец вернулась на диван. Увиденное навело меня на интересную мысль. Видимо, причина столь странного поведения заключалась в том, что она терпеливо ждала пока я не приступлю к обеду или не закончу с ним.

Нечто подобное было бы нормальным для людей, но для кошек… Скорее всего это просто совпадение и не стоит слишком зацикливаться на подобном, еще четче закрепляя за собой статус «хозяина-дурашки».

[ПП: В оригинале «baka care-taker», если на ваш взгляд есть более удачные варианты перевода, пишите в комментах]

И все же, вне зависимости от причины, меня переполняло тепло и ощущение радости от поведения Маширо. Убедившись, что ванна еще не готова, я подошел к дивану и сел рядом с кошкой.

Зная, что Маширо это не понравится, я все же аккуратно протянул руку в ее сторону и нежно погладил по голове.

Пусть она и выглядела не особо довольной моим действием, но не сопротивлялась, вероятно, потому что только что пообедала. «Спасибо», - сказал я Маширо от всего сердца.

Она не повернулась в мою сторону, продолжая с интересом смотреть телепередачу. И лишь небрежно оброненное «нья» было мне ответом…

На следующий день, вернувшись в офис, я, как обычно, стал рассказывать Сакакибаре о своей привязанности к Маширо, дабы немного отомстить ему.

- Сато, мы говорим об этом уже в третий раз только за сегодня…

- Я знаю.

- Это еще хуже…

Он часто рассказывал истории о своей девушке, будто бы издеваясь надо мной. Поэтому, ему бы не помешало получить небольшую расплату за это.

- Ну, она действительно умная, не так ли? Маширо-тян.

- Да. Настолько, что у меня невольно возникает предположение о том, что она понимает человеческую речь.

Несмотря на то, что я все еще «хозяин-дурашка», когда Сакакибара услышал о моих домыслах, у него была такая же реакция, как и у меня.

- Быть может девушка, которую ты спас давным-давно, превратилась в кошку и пришла вернуть тебе должок, как «журавль, возвращающий милость».

- Возможно, все было в точности да наоборот…

- Ах, это действительно так?

[ПП: Tsuru no Ongaeshi («Возвращение милости журавля») – история из японского фольклора о журавле, который возвращает услугу человеку. История чем-то смахивает на нашу «Царевну-Лягушку», т.к мужчина спасает раненого журавля, на следующий день к нему домой приходит красивая девушка и заявляет что его жена, потом он узнает что «она» журавль, и в итоге «она» покидает нашего гг навсегда]

Так как беседа была довольно бессмысленной, внезапно мы ощутили холодный взгляд босса, направленный в нашу сторону, поэтому тут же вернулись к работе. Однако мои мысли были полностью заняты ситуацией с Маширо, поэтому я не мог сосредоточиться на работе до наступления обеденного перерыва.

По дороге домой я зашел в супермаркет, что было для меня несколько непривычно, ведь я не был здесь с тех самых пор, как впервые подобрал Маширо. В тот раз я потратил немного больше денег, дабы купить ужин для нее. Пусть это было не так давно, но все равно заставило меня почувствовать ностальгию.

Маширо, которая в тот день мерзла на улице и, возможно, плакала в глубине души, сейчас отдыхает в теплой квартире и хорошо питается. Ну, она пока что практически не позволяет мне гладить ее или баловать. Она не только умна, но и очень осторожна, поэтому расстояние между нами все еще остается довольно большим.

Сакакибара посоветовал мне почаще подносить ладонь к носику Маширо, чтобы она могла привыкнуть к моему запаху. С тех пор я каждый день касаюсь ее носика кончиком пальца, но она так до сих пор и не открылась мне в полной мере.

На самом деле я не спешу сокращать расстояние между нами, делаю это постепенно, шаг за шагом, чтобы в конце концов Маширо смогла чувствовать себя спокойно, находясь рядом со мной.

Причина, по которой я решил сегодня зайти в супермаркет, кроется в желании купить ингредиент для нашего с Маширо любимого блюда – сашими. Все же, «кормление» было классической стратегией сокращения расстояния между нами, но не единственной.

Я хотел выразить чувство благодарности к Маширо за то, что вчера она поужинала параллельно со мной, пусть даже это и было непреднамеренно. Выбрав наиболее свежего лосося, я направился в сторону квартиры.

- Я дома~

Открыв входную дверь, я произнес подобную фразу и вскоре услышал шум, доносящийся из глубины помещения. Пройдя в гостиную, я обнаружил Маширо, сидящую на диване и смотрящую телевизор.

- Есть ли какие-нибудь интересные телепередачи?

Положив сумку и куртку, я сел рядом с Маширо, задав ей подобный вопрос. Как обычно, никакого ответа не последовало. Вместо этого она посмотрела на меня настолько неописуемым взглядом, что я машинально встал с дивана. Я-я думаю, что действительно не нравлюсь ей, не так ли?

Было немного… нет, довольно неприятно ощущать подобное, но все же начал доставать из сумки купленные вещи. Поначалу кошка меня избегала, но стоило только крикнуть «Пора есть», как она сразу же подошла ко мне. Похоже не зря говорят, что «в жизни главное еда». В каком-то смысле довольно грустно, что по будням я могу пообщаться с Маширо лишь во время ужина.

- Сегодня у нас на ужин лосось.

После сказанного мною, ушки Маширо дернулись и в этот же момент она запрыгнула на стол. Я был удивлен ее поведением, так как обычно она всегда терпеливо дожидается меня, сидя перед миской.

- Сашими из лосося, помнишь?

- Нья.

Когда я достал контейнер с лососем, Маширо издала необычайно милый звук. Видимо она вспомнила вкус лосося, которого ела не так давно. Учитывая, что ни на какую другую еду она не реагировала подобным образом, полагаю, что Маширо нравится сашими из лосося так же сильно, как и мне.

Нарезав самишими маленькими ломтиками, я положил его в миску. Затем, не желая заставлять Маширо ждать слишком долго, я быстро подготовил порцию еды для себя и сел за стол.

- Итадакимасу.

Маширо приступила к еде сразу же после того, как услышала эту фразу, что окончательно подтвердило предположения, сделанные мною ранее. Я чувствовал себя счастливым, наблюдая за Маширо, которая с аппетитом поедала сашими. В этот момент я еще раз от всего сердца поблагодарил ее за то, что она сейчас рядом со мной.

[Спасибо за то, что прочитали главу. Если обнаружите какие-либо ошибки, или у вас на уме есть более удачный вариант перевода какого-либо момента, пишите в комментариях.]

{Увидимся в следующей главе, ваш LT}

*В качестве бонуса, картинка с коробочкой под бэнто: